Text this: Modeling Subgrid Viscosity for Advection--Diffusion Problems