Text this: MeerKAT follow-up of enigmatic GLEAM 4-Jy (G4Jy) sources