Text this: The quantum monad on relational structures