The trace of translators’ ideology: a case study of English translations of the Qur’an

The trace of translators’ ideology: a case study of English translations of the Qur’an

The present article attempts to explore the effect of translator's ideology on the translated text by focusing on the English translations of two Qura'nic verses from surah Al-Taubah (Repentance) and surah Al-Anfal (The Spoils of War) that are most often referred to with the purpose of ima...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Mohaghegh, Ameneh, Pirnajmuddin, Hossein
Format:	Article
Language:	English
Published:	Pusat Pengajian Bahasa dan Linguistik, FSSK, UKM 2013
Online Access:	http://journalarticle.ukm.my/6140/1/1080-5053-1-PB%5B1%5D.pdf

Similar Items

Translating imperative mood in the glorious Qur’an into English
by: Fathi, Dhuha Abduljabbar
Published: (2017)

The Translation Of The Names Of Allah Mentioned In The Al-Qur'an Into English.
by: Al-Bulushi, Saleh Khudabakhsh Hashim
Published: (2009)

Socio-pragmatic failure in English translations of euphemistic culture-bound expressions in the Qur'an by non-muslim translators
by: Shihan, Abd Ali Hammood
Published: (2016)

Addition As A Translation Adjustment Technique In The Selected English Translations Of Implicit Direct Object Ellipsis In The Holy Qur’ān
by: Sharifabad, Ebrahim Davoudi
Published: (2015)

Translation of Power and Solidarity Pronouns in Qur’anic Rhetoric
by: Amirdabbaghian, Amin
Published: (2017)

The first Yoruba translation of the Qur’an: a study of Reverend M. S. Cole’s work
by: Solihu, Abdul Kabir Hussain
Published: (2011)

The enlightenment Qur’an : the politics of translation and the construction of Islam by Ziad Elmarsafy (Review)
by: Siti Sarah Binte Daud
Published: (2020)

Translation Of Explicit Quranic Proverbs And Their Rhetorics Into English
by: Khalaf, Muthana Hameed
Published: (2016)

Mode in Arabic-English Translation: with Reference to the Quran
by: Najjar, Ibrahim I.I., et al.
Published: (2019)

Autobiography, politics and ideology in Sayyid Qutb's reading of the Qur'an
by: Umej Bhatia
Published: (2009)

Exploring Ideological Discourse Structures In English And Persian Translator Education
by: Khoshsaligheh, Masood
Published: (2012)

The illusion of untranslatability: a theoretical perspective with reference to the translation of culture-bound euphemistic expressions in the Qur'an
by: Al-Saidi, A. Ali H., et al.
Published: (2016)

A Multiple Case Study Of Integrating Translation Technology Modules Into Undergraduate Translation Programs
by: Bahri, Hossein
Published: (2018)

Grammatical and semantic losses in Abdel Haleem’s English translation of the Holy Quran
by: Abdelaal, Noureldin Mohamed
Published: (2017)

The translator’s subjectivity in disseminating Chinese culture : a case study on the English translations of Cha Jing
by: Zheng, Han
Published: (2020)

Power And Ideology In Barks' Translations Of Rumi's Poetry
by: Abbaspour, Bita Naghmen
Published: (2017)

Semantic loss in the holy Qur'an translation with special reference to surah al-WaqiAAa (chapter of the inevitable event)
by: Mohamed Abdelaal, Noureldin, et al.
Published: (2015)

Translation as rewriting with ideological and cultural turns: a comparative analysis of the translators' subjectivity based on two translated versions of The Grapes of Wrath
by: Chew, Chia Meng
Published: (2022)

Visualization of Indonesian translation of Quran Index
by: Raharjo, Suwanto, et al.
Published: (2014)

Ainul Qur'an®
by: Raja Jamilah , R.Y.
Published: (2014)

Ideology in translation: a comparative analysis of two Chinese translations of Kishore Mahbubani's has China won?
by: Lin, Yixin
Published: (2024)

Ideology, patronage, and manipulation of translation in Zouxiang weilai congshu: with special reference to the translation and introduction of Max Weber
by: Cui, Feng
Published: (2023)

A study of grapheme to phoneme translation of English.
by: Lee, Francis Fan
Published: (2005)

The ideology behind the translation of an Islamic moral ethic book: A case study of Al-Ḥikam’s aphorisms
by: Anis, Muhammad Yunus, et al.
Published: (2022)

Query expansion based on explicit-relevant feedback and synonyms for english quran translation information retrieval
by: Yusuf, Nuhu, et al.
Published: (2019)

Quranic ontology for resolving query translation disambiguation in English-Malay cross-language information retrieval
by: Yahya, Zulaini
Published: (2012)

Machine translation of English relative clauses to Chinese in commercial contracts -- a contrastive evaluation of the outputs by SYSTRAN translate, Baidu translate and Google translate
by: Li, Yidi
Published: (2022)

Munāsabat al-Qur’an: Kajian dari aspek keindahan seni Al-Qur’an
by: Abdul Rahim, M.H., et al.
Published: (2012)

Gender dalam Al-Qur'an :: Telaah semiotik atas narasi Al-Qur'an
by: , NAHDIYYIN, Khairon, et al.
Published: (2005)

Translation Of Arabic Cultural Collocations In Literary Texts: A Case Study Of English Translations Of Naguib Mahfouz's Novel " Awlad Hartna"
by: Ahmad Obeidat, Adham Mousa
Published: (2021)

Translating Quran verses result using indexed references
by: Mohd Yunus, Mohd Amin, et al.
Published: (2020)

Principles of a Modern Qur’an Interpretation: Muhammad Abduh’s Reformation on the Methodology Reform of Qur’an Interpretation
by: Alba, Cecep, et al.
Published: (2016)

A study of economics concepts in the Qur'an and the Sunnah.
by: Saleem, Muhammad Yusuf
Published: (2012)

A study of economics concepts in the Qur’an and the Sunnah
by: Saleem, Muhammad Yusuf
Published: (2012)

Translators' strategies for the translation of cultural markers from English into Persian in a literary text
by: Saberi, Dariush
Published: (2015)

Preserving Qur’an through blind eyes: self-regulation of blind people in memorizing the Qur’an
by: Taufik, Taufik, et al.
Published: (2024)

Strategies and difficulties in translating Palestinian women's idioms into English among certified translators
by: Zayed, Mujahed Hossien Tahir
Published: (2023)

A quantitative study of the effect of the translator’s cultural identity on the Chinese-English translation of Singaporean cultural references
by: Bai, Kelei
Published: (2019)

Chinese-English translation of passive constructions
by: Ko, Tabitha Jia Min.
Published: (2013)

The Translation Of English Medical Terms Into Persian
by: Zeinali, Ali Akbar
Published: (2009)