Problems in amateur subtitling of English movies into Arabic

Problems in amateur subtitling of English movies into Arabic

The present study sheds light on some of the problems encountered in the process of subtitling English movies into Arabic by amateur subtitling translators. It adopted a qualitative approach in the analysis of a parallel corpus, which comprised a sample of scripts of English speaking movies and thei...

Бүрэн тодорхойлолт

Номзүйн дэлгэрэнгүй
Үндсэн зохиолчид:	Khalaf, Abed Shahooth, Md Rashid, Sabariah, Jumingan, Muhammad Fauzi, Othman, Mohd Sukki
Формат:	Өгүүллэг
Хэвлэсэн:	Malaysian Association of Modern Languages 2014

Ижил төстэй зүйлс

Attenuating obscenity of swearwords in the amateur subtitling of English movies into Arabic
-н: Khalaf, Abed Shahooth, зэрэг
Хэвлэсэн: (2016)

A semantico-pragmatic analysis of amateur subtitling of swearwords in American crime drama movies into Arabic
-н: Khalaf, Abed Shahooth
Хэвлэсэн: (2016)

Domestication or foreignization: strategies adopted in the amateur subtitling of swearwords in American crime drama movies into Arabic
-н: Khalaf, Abed Shahouth, зэрэг
Хэвлэсэн: (2020)

Translation Problems Found in the English Subtitle of the Movie Entitled Rectoverso
-н: , ANGGITA HAPSARI, зэрэг
Хэвлэсэн: (2014)

The effects of watching English and Malay subtitled English movie on ESL students' English vocabulary / Wafa Omar
-н: Omar, Wafa
Хэвлэсэн: (2015)

Penterjemahan simpulan bahasa Arab-Melayu: satu analisis teori relevans
-н: Jumingan, Muhammad Fauzi
Хэвлэсэн: (2004)

Status dan persepsi bahasa arab dalam kalangan mahasiswa di Malaysia.
-н: Jumingan, Muhammad Fauzi
Хэвлэсэн: (2012)

Penterjemahan pragmatik dalam konsep masa Arab-Melayu: satu analisis teori relevan
-н: Jumingan, Muhammad Fauzi
Хэвлэсэн: (2002)

Professional Realities of the Subtitling Industry: The Subtitlers’ Perspective
-н: Kuo, Arista Szu-Yu
Хэвлэсэн: (2016)

Equivalence in the translation French-English in the film subtitles "Les Intouchablesa"
-н: Mohd Jasni, Khairul Anuar, зэрэг
Хэвлэсэн: (2022)

Tomorrow's math : unsolved problems for the amateur /
-н: 355259 Ogilvy, Charles Stanley
Хэвлэсэн: (1972)

Evaluating and validating emotion elicitation using English and Arabic movie clips on a Saudi sample
-н: Alghowinem, Sharifa M, зэрэг
Хэвлэсэн: (2020)

Amateur service and amateur-satellite service
-н: International Telecommunication Union. Radiocommunication Sector
Хэвлэсэн: (1994)

Equivalence in French-English subtitles translation of La Vie Scolaire
-н: Marzukee, Aimi Samihah, зэрэг
Хэвлэсэн: (2022)

Malay - English translation strategies in Malaysian children’s film subtitles
-н: Abdul Halim, Hazlina
Хэвлэсэн: (2020)

Investigating The Problems Of Translating Idiomatic Expressions From English Into Arabic In News Articles From Reuters News Agency
-н: Khalaf, Muthana Hameed
Хэвлэсэн: (2010)

Memahami konsep huruf dalam Bahasa Arab.
-н: Othman, Mohd Sukki
Хэвлэсэн: (2011)

Vocabulary acquisition through a subtitled movie clip among university students of UiTM Melaka / Noor Alina Namami
-н: Namami, Noor Alina
Хэвлэсэн: (2011)

System for rapid subtitling
-н: Leonard, Sean Joseph
Хэвлэсэн: (2007)

Mu`jam al-Tullab: arabi-inklizi almazduj inklizi-arabi = students' dictionary:Arabic - English bilingual English - Arabic/
-н: 558842 Baydoun, Abed al-Hafiz
Хэвлэсэн: (2004)

The acquisition of Arabic language as a second language in Malaysia.
-н: Othman, Mohd Sukki

Foundarywork for the amateur/
-н: 320270 Aspin, B. Terry
Хэвлэсэн: (1984)

Foundrywork for the amateur /
-н: 320270 Aspin, B. Terry
Хэвлэсэн: (1984)

The amateur astronomer /
-н: 187423 Moore, Patrick
Хэвлэсэн: (1957)

Foundrywork for the amateur /
-н: 320270 Aspin, B. Terry
Хэвлэсэн: (1982)

Astronomy for the amateur/
-н: 304836 Gribbin, John R.
Хэвлэсэн: (1976)

Amthal Rasulullah dalam persuratan Arab
-н: Othman, Mohd Sukki, зэрэг
Хэвлэсэн: (2021)

Ideological and cultural constraints in audiovisual translation: dubbing The Simpsons into Arabic: an approach to raise awareness and understanding of practioners involved in the dubbing and subtitling industries
-н: Yahiaoui, Rashid
Хэвлэсэн: (2014)

A Cultural-Discourse Perspective through the Strategies of Subtitling of American Films from English into Persian A case study of subtitling friends series
-н: Amirdabbaghian, Amin, зэрэг
Хэвлэсэн: (2014)

English-Arabic and Arabic-English dictionary /
-н: 391493 Wortabet, John, зэрэг
Хэвлэсэн: (1976)

Smart subtitles for vocabulary learning
-н: Kovacs, Geza, зэрэг
Хэвлэсэн: (2014)

Bringing gender into the subtitling classroom
-н: De Marco, Marcella
Хэвлэсэн: (2011)

Offline web subtitle editor
-н: Tan, Yan Ling
Хэвлэсэн: (2018)

Offline web subtitle editor
-н: Yeo, Desmond Kok Leong
Хэвлэсэн: (2021)

Hollywood : the movie colony, the movie makers /
-н: 179174 Rosten, Leo Calvin
Хэвлэсэн: (1941)

Arabic dictionary of civil engineering : English-Arabic, Arabic-English /
Хэвлэсэн: (1986)

Amateur tests and measurements/
-н: 330363 Dezettel, Louis M.
Хэвлэсэн: (1969)

Amateur radio techniques /
-н: 330260 Hawker, Pat
Хэвлэсэн: (1980)

Amateur radio encyclopedia /
Хэвлэсэн: (1994)

Microcomputers in amateur radio
-н: 296030 Kasser, Joe
Хэвлэсэн: (1981)