Procedures and strategies in the English translation of cultural words in Mowlana Jalaludin Rumi's Mathnavi

Procedures and strategies in the English translation of cultural words in Mowlana Jalaludin Rumi's Mathnavi

Western culture has long had a hegemonic influence on translation, resulting in the choice of strategies and procedures that favour the Western readers, for instance, domestication strategies that bring the text closer to the target reader instead of maintaining the original cultural elements. This...

書誌詳細
第一著者:	Kermani, Mozhgan Mohajerin
フォーマット:	学位論文
言語:	English
出版事項:	2013
主題:	Language and culture Translating and interpreting
オンライン･アクセス:	http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/48453/1/FBMK%202013%2055R.pdf

類似資料

In other words : a coursebook on translation /
著者:: Baker, Mona, author
出版事項: (2011)

Risalah metafizik jalaludin rumi /
著者:: 176208 Abdul Majid Khatib
出版事項: (1975)

Translating Culturally Specific Items (CSIs): A Korean & English case study
著者:: Sketchley, M
出版事項: (2021)

The Routledge handbook of translation studies /
著者:: Millǹ, Carmen, editor, 等
出版事項: (2013)

Human Issues In Translation Technology /
著者:: Kenny, Dorothy, editor
出版事項: (2017)

The Oxford history of literary translation in English /
著者:: Braden, Gordon, 等
出版事項: ( <20)

English Translation Techniques /
著者:: Deng, Fei, contributor, 等
出版事項: (2015)

Strategies and difficulties in translating Palestinian women's idioms into English among certified translators
著者:: Zayed, Mujahed Hossien Tahir
出版事項: (2023)

Translating advertising texts : meaning across culture through illustration and puns /
著者:: Persidangan Penterjemahan Antarabangsa (ke-6 : 1997 : Pulau Pinang)

Memes of translation : the spread of ideas in translation theory /
著者:: 397808 Chesterman, Andrew
出版事項: (1997)

Abstrak Persidangan penterjemahan Antarabangsa ke-5 = abstracts 5th International Conference on Translation /
著者:: Persidangan Penterjemahan Antarabangsa (ke-5 : 1995 : Johor Bahru) 471847, 等
出版事項: (1995)

Becoming a translator : an introduction to the theory and practice of translation /
著者:: Robinson, Douglas, 1954- author, 等
出版事項: (2012)

Evaluation in translation : critical points of translator decision-making /
著者:: Munday, Jeremy, editor
出版事項: (2012)

The presentation of translations
著者:: 8096 British Standards Institution

Approaches to translation /
著者:: 234174 Newmark, Peter

Approaches to translation /
著者:: 234174 Newmark, Peter
出版事項: (1981)

Researching translation in the age of technology and global conflict : selected works of Mona Baker /
著者:: Kim, Kyung-Hye, editor, 等
出版事項: (2020)

Translation and interpreting schools /
著者:: Harris, Brian
出版事項: (1997)

The translation studies reader /
著者:: Venuti, Lawrence
出版事項: (2012)

Exploring translation theories /
著者:: Pym, Anthony, 1956-, author
出版事項: (2014)

Teaching and researching translation /
著者:: Hatim, B. (Basil), 1947-, author
出版事項: (2013)

A textbook of translation /
著者:: 234174 Newmark, Peter
出版事項: (1988)

Translation evaluation for remuneration /
著者:: 336069 Fogarty, Eyvor, 等

Cultural Differences And Semiotic Variations In English And Persian: A Study Of Translation Problems
著者:: Sharififar, Masoud
出版事項: (2007)

Distinctive features in textbook translation : case study : translations at ITB Press, Indonesia /
著者:: 336083 Sofia Niksolihin, 等

Key terms in translation studies /
著者:: Palumbo, Giuseppe, 1945-
出版事項: (c200)

Introducing corpora in translation studies /
著者:: 410843 Olohan, Maeve
出版事項: (2004)

Translation : an advanced resource book /
著者:: Hatim, B. (Basil), 1947-, 等
出版事項: (2004)

James Joyce and the rhetoric of translation
著者:: McMurren, B, 等
出版事項: (2002)

A dictionary of translation technology /
著者:: 449062 Chan, Sin-Wai
出版事項: (2004)

Introducing translation studies : theories and applications /
著者:: 399206 Munday, Jeremy
出版事項: (2012)

Contemporary Approaches to Translation Theory and Practice /
著者:: Valdeón, Roberto A., author 642186
出版事項: (2020)

The usuli scholars on language and translation problem /
著者:: 336242 Harun Al-Rashid Yusuf, 等

Translator's voice in translating narrative space in Chinese children's fiction Bronze and Sunflower into English
著者:: Zhao, Meijuan
出版事項: (2023)

Translation of legal documents from english into arabic and the vice-versa

Translation Ideology: An Analysis of Cultural Words in “Educated” Memoir by Tara Westover
著者:: Syarifah Robiatul Munawaroh, 等
出版事項: (2024-12-01)

Terjemahan dalam dunia global = translation in the global perspective /
著者:: Persidangan Penterjemahan Antarabangsa (ke-5 : 1995 : Johor Bahru), 等
出版事項: (1995)

TEXT CULTURAL SPECIFICITY: TRANSLATABILITY AND ELIMINATION
著者:: E. M. Maslennikova
出版事項: (2017-03-01)

10.51558 Procedures and strategies used in English-Arabic news translation. The case of Palestinian graduates’ translations
著者:: Mahmoud Fannouna
出版事項: (2024-12-01)

Translation theory and development studies : a complexity theory approach /
著者:: 579736 Marais, Kobus
出版事項: (2014)