Syntactic translation strategies for retaining parallelism in the Arabic translation of Moby Dick

Syntactic translation strategies for retaining parallelism in the Arabic translation of Moby Dick

The present study examines strategies for translating parallelism and factors in retaining parallelism in the Arabic translation of the novel of “Moby Dick”. Analysis is conducted on two sets of data taken from the English novel “Moby Dick” written by Melville in 1851 and its Arabic translation ‘Mūb...

Detaylı Bibliyografya
Asıl Yazarlar:	Syed Abdullah, Syed Nurulakla, Jabak, Omar Osman
Materyal Türü:	Makale
Dil:	English
Baskı/Yayın Bilgisi:	Universiti Malaysia Sarawak 2016
Konular:	Parallelism; Syntactic strategies; Translation strategy; Moby Dick; English-Arabic translation
Online Erişim:	http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/53955/1/Syntactic%20translation%20strategies%20for%20retaining%20parallelism%20in%20the%20Arabic%20translation%20.pdf

Benzer Materyaller

A monomania de Ahab em Moby Dick (1851), de Herman Melville
Yazar:: Cleber Vinicius do Amaral Felipe
Baskı/Yayın Bilgisi: (2024-07-01)

The Geopolitical Imaginaries in Moby-Dick; or, The Whale and Hakugei: Legend of the Moby Dick
Yazar:: Mikayo Sakuma
Baskı/Yayın Bilgisi: (2024-10-01)

Sous l’empire de la folie : Moby-Dick, Shakespeare & compagnie
Yazar:: Michel Imbert
Baskı/Yayın Bilgisi: (2010-10-01)

As Light as a Whale: Roberto Abbiati’s Una tazza di mare in tempesta and the Presence of Moby-Dick in Contemporary Italian Arts
Yazar:: Federico Bellini
Baskı/Yayın Bilgisi: (2024-10-01)

The Whaleness of the Whale: Interspecies Relationality in Moby-Dick and In The Heart of the Sea
Yazar:: Svetlana Seibel
Baskı/Yayın Bilgisi: (2024-02-01)

An Analysis of Syntactic Complexity in Texts Translated by Google Translate and Human Translator from Arabic into English
Yazar:: عزيز محمد عبده سعيد
Baskı/Yayın Bilgisi: (2025-02-01)

"The White Whale" of Andreas Empeirikos as a poetic response to Herman Melville's Moby Dick
Yazar:: Athina Psaropoulou
Baskı/Yayın Bilgisi: (2023-12-01)

Speculative Transitions: Hegel, John Huston’s Moby Dick and the Dissolve
Yazar:: Joshua Harold Wiebe
Baskı/Yayın Bilgisi: (2025-02-01)

Negotiating Transcendentalism, Escaping « Paradise » : Herman Melville’s Moby-Dick.
Yazar:: Ramón Espejo Romero
Baskı/Yayın Bilgisi: (2010-06-01)

The Blurred Line between Good and Evil in Moby-Dick and Post-WWII Cinema: How John Huston Read Melville for his Movie Adaptation
Yazar:: Unai Izquierdo Berasaluce
Baskı/Yayın Bilgisi: (2024-10-01)

Strategies in translating parallelism from english into Arabic in novel ' Moby Dick'
Yazar:: Anuar, Mohd Nor Ikbal
Baskı/Yayın Bilgisi: (2015)

Developing Creative Writing Process Based on the Translation of Arabic Phrases: Case Study in Arabic Prose and Poetry
Yazar:: Muhammad Yunus Anis, ve diğerleri
Baskı/Yayın Bilgisi: (2022-12-01)

Translation shifts in aljazeera and BBC translations of obama’s speech on the Arab spring
Yazar:: Tawfiq, Nazar Mohammed
Baskı/Yayın Bilgisi: (2019)

Lo ininterpretable en Moby-Dick (1851), de Herman Melville, y en Hijo de hombre (1960), de Augusto Roa Bastos
Yazar:: Rodrigo Andrés
Baskı/Yayın Bilgisi: (2024-07-01)

Web-Based Google Translate Inconsistencies in Bahasa-Arabic Translations from the ‎Arabic Thesis Writer's Perspective
Yazar:: Rahmat Satria Dinata, ve diğerleri
Baskı/Yayın Bilgisi: (2024-03-01)

Arabic Morphemes and Machine Translation
Yazar:: Joseph Gabriel Baudouin
Baskı/Yayın Bilgisi: (2016-01-01)

Translation Teaching Strategies For Arabic Language Education Students at The State Islamic Institute (IAIN) Ponorogo
Yazar:: Amir Mukminin
Baskı/Yayın Bilgisi: (2020-12-01)

Strategies for translating idioms in The Murder on the Links into Arabic
Yazar:: Obaid H., Al Harbi Emad
Baskı/Yayın Bilgisi: (2022)

Bibliometric analysis of Arabic Rhetoric in the translation and transcreation of literary texts
Yazar:: Rasha T. Al Zahrawi, ve diğerleri
Baskı/Yayın Bilgisi: (2024-12-01)

Subtitle Translation: Cultural Components in the Translation of the Film Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu?
Yazar:: Gülhanım Ünsal
Baskı/Yayın Bilgisi: (2018-12-01)

Machine vs human translation: a new reality or a threat to professional Arabic–English translators
Yazar:: Muneera Muftah
Baskı/Yayın Bilgisi: (2024-11-01)

Melville and the Vortex Theory of Matter
Yazar:: Paweł Stachura
Baskı/Yayın Bilgisi: (2023-09-01)

Analysis of Translation Techniques and Syntactic in Translation of the Kediri State Islamic Institute for the Academic Community of the Arabic Education Study Program
Yazar:: Moh. Sholeh Afyuddin, ve diğerleri
Baskı/Yayın Bilgisi: (2021-06-01)

Mechanical Translation
Yazar:: Yngve, V. H.
Baskı/Yayın Bilgisi: (2010)

ArzEn-MultiGenre: An aligned parallel dataset of Egyptian Arabic song lyrics, novels, and subtitles, with English translations
Yazar:: Rania Al-Sabbagh
Baskı/Yayın Bilgisi: (2024-06-01)

The Translatability of Euphemism and Dysphemism in Arabic-English Subtitling
Yazar:: Mohammad Ahmad Thawabteh
Baskı/Yayın Bilgisi: (2012-06-01)

Students’ Strategies in Translating English Idioms into Bahasa Indonesia of English Language Education
Yazar:: Nadilla Ariyani, ve diğerleri
Baskı/Yayın Bilgisi: (2021-12-01)

EFL Learners’ Translation Strategies: A Semantic Bridge in Two Languages
Yazar:: Jupri Jupri, ve diğerleri
Baskı/Yayın Bilgisi: (2024-07-01)

INTERTEXTUALITY AND THE CHALLENGES OF TRANSLATION
Yazar:: Elena KREJCOVA
Baskı/Yayın Bilgisi: (2025-03-01)

Kinematics Analysis on 3-DOF Orthogonal Translational Parallel Mechanism Platform
Yazar:: Ge Zhenghao, ve diğerleri
Baskı/Yayın Bilgisi: (2020-02-01)

Discourse and Communication Translation Model and Translation Strategy: an Experimental Study
Yazar:: T. A. Volkova
Baskı/Yayın Bilgisi: (2021-09-01)

Slang in animated cartoons: Translation peculiarities
Yazar:: Kateryna Bondarenko
Baskı/Yayın Bilgisi: (2019-12-01)

Systematic Review of English/Arabic Machine Translation Postediting: Implications for AI Application in Translation Research and Pedagogy
Yazar:: Lamis Ismail Omar, ve diğerleri
Baskı/Yayın Bilgisi: (2024-04-01)

Strategies and difficulties in translating Palestinian women's idioms into English among certified translators
Yazar:: Zayed, Mujahed Hossien Tahir
Baskı/Yayın Bilgisi: (2023)

“Squeezing Case(s)” with Melville: A Haptic Reading of “The Whiteness of the Whale”
Yazar:: Édouard Marsoin
Baskı/Yayın Bilgisi: (2023-11-01)

Strategies and Techniques of the Translation of International Law Documents
Yazar:: Mariya G.
Baskı/Yayın Bilgisi: (2023-09-01)

Feminist translation and paratextual mediation: the case of Shaarawi’s and Khalidi’s memoirs in English
Yazar:: Mohammed Al-Batineh, ve diğerleri
Baskı/Yayın Bilgisi: (2024-12-01)

SYSTEMIC APPROACH TO TRANSLATION: EXPERIMENTAL RESEARCH
Yazar:: Oleksandr Rebrii
Baskı/Yayın Bilgisi: (2017-12-01)

A comparative analysis of terminological inconsistency in scientific translation from English into Arabic across different medical fields
Yazar:: Zakaryia Almahasees, ve diğerleri
Baskı/Yayın Bilgisi: (2024-09-01)

Parallel corpus InterCorp in translation lexicography
Yazar:: Andrzej Charciarek
Baskı/Yayın Bilgisi: (2017-07-01)