Persamaan makna dalam peribahasa Sepanyol dan Melayu berunsurkan haiwan
Peribahasa merupakan warisan setiap bangsa di dunia. Penggunaan peribahasa tidak hanya merujuk pada makna tersurat, tetapi makna tersirat yang terkandung disebalik lambang dan perkataan yang digunakan. Penggunaan peribahasa Sepanyol dan Melayu berunsurkan haiwan dalam kalangan pengguna bahasa Sepany...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Thesis |
| Language: | English |
| Published: |
2017
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/69520/1/fbmk%202017%2070%20ir.pdf |
| _version_ | 1825933737275162624 |
|---|---|
| author | Wahab, Hairul Nisma |
| author_facet | Wahab, Hairul Nisma |
| author_sort | Wahab, Hairul Nisma |
| collection | UPM |
| description | Peribahasa merupakan warisan setiap bangsa di dunia. Penggunaan peribahasa tidak hanya merujuk pada makna tersurat, tetapi makna tersirat yang terkandung disebalik lambang dan perkataan yang digunakan. Penggunaan peribahasa Sepanyol dan Melayu berunsurkan haiwan dalam kalangan pengguna bahasa Sepanyol dan Melayu hari ini dilihat semakin berkurangan disebabkan kekeliruan dalam memahami makna peribahasa. Hal ini kerana haiwan yang digunakan tidak dikenali sifatnya kerana peranannya dalam budaya yang berlainan. Oleh yang demikian, dalam memahami makna kedua-dua peribahasa ini, kajian ini dijalankan untuk meneliti persamaan makna peribahasa Sepanyol dan peribahasa Melayu berunsurkan haiwan dengan berpandukan Teori Segitiga Ogden & Richards (1923). Jenis haiwan yang digunakan diteliti bagi melihat ciri-ciri dan sifat haiwan tersebut sehingga mencetuskan makna peribahasa. Selain itu, makna dalam kedua-dua peribahasa dan lambang haiwan yang dikaji akan dijelaskan dalam aspek nilai budaya masyarakat Sepanyol dan Melayu.
Peribahasa Sepanyol yang diperolehi daripada buku Spanish Idioms, 101 Spanish Proverbs, 101 Spanish Idioms dan Refranes Southwestern Spanish Proverb serta peribahasa Melayu yang diperolehi daripada Kamus Peribahasa Melayu dan buku Peribahasa Melayu Penelitian Makna dan Nilai telah dianalisis dengan menggunakan kaedah analisis teks. Sebanyak 50 peribahasa yang merangkumi 25 peribahasa Sepanyol dan 25 peribahasa Melayu telah dipilih untuk dianalisis. Hasil kajian mendapati, terdapat peribahasa Sepanyol dan peribahasa Melayu mempunyai makna dan lambang haiwan yang sama serta terdapat juga peribahasa Sepanyol dan peribahasa Melayu mempunyai makna yang sama tetapi menggunakan lambang haiwan yang berbeza. Hasil kajian ini membuktikan, persamaan dan perbezaan lambang haiwan yang digunakan dipengaruhi oleh corak pemikiran, cara pengamatan, pengalaman, persekitaran dan budaya masyarakat Sepanyol dan Melayu terhadap konsep haiwan yang digunakan. Kajian ini diharapkan dapat mempertingkatkan kefahaman dan menjelaskan kepentingan peribahasa dalam konteks komunikasi sekaligus dapat memupuk semula minat pengguna bahasa Sepanyol dan bahasa Melayu untuk menggunakannya. |
| first_indexed | 2024-03-06T10:01:56Z |
| format | Thesis |
| id | upm.eprints-69520 |
| institution | Universiti Putra Malaysia |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-06T10:01:56Z |
| publishDate | 2017 |
| record_format | dspace |
| spelling | upm.eprints-695202019-11-11T02:18:48Z http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/69520/ Persamaan makna dalam peribahasa Sepanyol dan Melayu berunsurkan haiwan Wahab, Hairul Nisma Peribahasa merupakan warisan setiap bangsa di dunia. Penggunaan peribahasa tidak hanya merujuk pada makna tersurat, tetapi makna tersirat yang terkandung disebalik lambang dan perkataan yang digunakan. Penggunaan peribahasa Sepanyol dan Melayu berunsurkan haiwan dalam kalangan pengguna bahasa Sepanyol dan Melayu hari ini dilihat semakin berkurangan disebabkan kekeliruan dalam memahami makna peribahasa. Hal ini kerana haiwan yang digunakan tidak dikenali sifatnya kerana peranannya dalam budaya yang berlainan. Oleh yang demikian, dalam memahami makna kedua-dua peribahasa ini, kajian ini dijalankan untuk meneliti persamaan makna peribahasa Sepanyol dan peribahasa Melayu berunsurkan haiwan dengan berpandukan Teori Segitiga Ogden & Richards (1923). Jenis haiwan yang digunakan diteliti bagi melihat ciri-ciri dan sifat haiwan tersebut sehingga mencetuskan makna peribahasa. Selain itu, makna dalam kedua-dua peribahasa dan lambang haiwan yang dikaji akan dijelaskan dalam aspek nilai budaya masyarakat Sepanyol dan Melayu. Peribahasa Sepanyol yang diperolehi daripada buku Spanish Idioms, 101 Spanish Proverbs, 101 Spanish Idioms dan Refranes Southwestern Spanish Proverb serta peribahasa Melayu yang diperolehi daripada Kamus Peribahasa Melayu dan buku Peribahasa Melayu Penelitian Makna dan Nilai telah dianalisis dengan menggunakan kaedah analisis teks. Sebanyak 50 peribahasa yang merangkumi 25 peribahasa Sepanyol dan 25 peribahasa Melayu telah dipilih untuk dianalisis. Hasil kajian mendapati, terdapat peribahasa Sepanyol dan peribahasa Melayu mempunyai makna dan lambang haiwan yang sama serta terdapat juga peribahasa Sepanyol dan peribahasa Melayu mempunyai makna yang sama tetapi menggunakan lambang haiwan yang berbeza. Hasil kajian ini membuktikan, persamaan dan perbezaan lambang haiwan yang digunakan dipengaruhi oleh corak pemikiran, cara pengamatan, pengalaman, persekitaran dan budaya masyarakat Sepanyol dan Melayu terhadap konsep haiwan yang digunakan. Kajian ini diharapkan dapat mempertingkatkan kefahaman dan menjelaskan kepentingan peribahasa dalam konteks komunikasi sekaligus dapat memupuk semula minat pengguna bahasa Sepanyol dan bahasa Melayu untuk menggunakannya. 2017-10 Thesis NonPeerReviewed text en http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/69520/1/fbmk%202017%2070%20ir.pdf Wahab, Hairul Nisma (2017) Persamaan makna dalam peribahasa Sepanyol dan Melayu berunsurkan haiwan. Masters thesis, Universiti Putra Malaysia. Proverbs, Malay - Comparative studies Proverbs, Spanish - Comparative studies |
| spellingShingle | Proverbs, Malay - Comparative studies Proverbs, Spanish - Comparative studies Wahab, Hairul Nisma Persamaan makna dalam peribahasa Sepanyol dan Melayu berunsurkan haiwan |
| title | Persamaan makna dalam peribahasa Sepanyol dan Melayu berunsurkan haiwan |
| title_full | Persamaan makna dalam peribahasa Sepanyol dan Melayu berunsurkan haiwan |
| title_fullStr | Persamaan makna dalam peribahasa Sepanyol dan Melayu berunsurkan haiwan |
| title_full_unstemmed | Persamaan makna dalam peribahasa Sepanyol dan Melayu berunsurkan haiwan |
| title_short | Persamaan makna dalam peribahasa Sepanyol dan Melayu berunsurkan haiwan |
| title_sort | persamaan makna dalam peribahasa sepanyol dan melayu berunsurkan haiwan |
| topic | Proverbs, Malay - Comparative studies Proverbs, Spanish - Comparative studies |
| url | http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/69520/1/fbmk%202017%2070%20ir.pdf |
| work_keys_str_mv | AT wahabhairulnisma persamaanmaknadalamperibahasasepanyoldanmelayuberunsurkanhaiwan |