Pembentukan model pendekatan dalam penterjemahan al-Qur'an kepada Bahasa Melayu:Kajian terhadap aspek linguistik dan sosiobudaya.
AI-Qur'an merupakan sebuah teks suci bagi agama Islam yang tidak boleh diterjemahkan kepada bahasa lain secara sewenang-wenangnya. Untuk itu pendekatan yang sesuai dalam menterjemah teks ini amat penting agar kesucian teks ini terpelihara dengan memindahkan maksud sebenar yang terkandung dalam...
| Main Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Monograph |
| Language: | English |
| Published: |
Universiti Sains Malaysia
2013
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://eprints.usm.my/32862/1/Pages%20from%20Pembentukan%20Model%20Pendekatan%20dalam%20Penterjemahan%202.pdf |
| _version_ | 1825832788698333184 |
|---|---|
| author | Mansor, Idris Haroon, Haslina Othman, Mohd Radzi |
| author_facet | Mansor, Idris Haroon, Haslina Othman, Mohd Radzi |
| author_sort | Mansor, Idris |
| collection | USM |
| description | AI-Qur'an merupakan sebuah teks suci bagi agama Islam yang tidak boleh diterjemahkan kepada bahasa lain secara sewenang-wenangnya. Untuk itu pendekatan yang sesuai dalam menterjemah teks ini amat penting agar kesucian teks ini terpelihara dengan memindahkan maksud sebenar yang terkandung dalam al-Our'an tanpa sebarang penambahan dan kekurangan. Walaupun pada hakikatnya memang terdapat kekangan yang besar bagi mencapai tujuan tersebut,namun, teks suci ini perlu juga diterjemahkan memandangkan terjemahan merupakan satu-satunya perantaraan yang wujud bagi memastikan pembaca yang tidak memahami bahasa Arab memahami kandungan al-Qur'an. |
| first_indexed | 2024-03-06T14:58:04Z |
| format | Monograph |
| id | usm.eprints-32862 |
| institution | Universiti Sains Malaysia |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-06T14:58:04Z |
| publishDate | 2013 |
| publisher | Universiti Sains Malaysia |
| record_format | dspace |
| spelling | usm.eprints-328622022-08-05T04:08:48Z http://eprints.usm.my/32862/ Pembentukan model pendekatan dalam penterjemahan al-Qur'an kepada Bahasa Melayu:Kajian terhadap aspek linguistik dan sosiobudaya. Mansor, Idris Haroon, Haslina Othman, Mohd Radzi P Philology. Linguistics AI-Qur'an merupakan sebuah teks suci bagi agama Islam yang tidak boleh diterjemahkan kepada bahasa lain secara sewenang-wenangnya. Untuk itu pendekatan yang sesuai dalam menterjemah teks ini amat penting agar kesucian teks ini terpelihara dengan memindahkan maksud sebenar yang terkandung dalam al-Our'an tanpa sebarang penambahan dan kekurangan. Walaupun pada hakikatnya memang terdapat kekangan yang besar bagi mencapai tujuan tersebut,namun, teks suci ini perlu juga diterjemahkan memandangkan terjemahan merupakan satu-satunya perantaraan yang wujud bagi memastikan pembaca yang tidak memahami bahasa Arab memahami kandungan al-Qur'an. Universiti Sains Malaysia 2013 Monograph NonPeerReviewed application/pdf en http://eprints.usm.my/32862/1/Pages%20from%20Pembentukan%20Model%20Pendekatan%20dalam%20Penterjemahan%202.pdf Mansor, Idris and Haroon, Haslina and Othman, Mohd Radzi (2013) Pembentukan model pendekatan dalam penterjemahan al-Qur'an kepada Bahasa Melayu:Kajian terhadap aspek linguistik dan sosiobudaya. Project Report. Universiti Sains Malaysia. (Submitted) |
| spellingShingle | P Philology. Linguistics Mansor, Idris Haroon, Haslina Othman, Mohd Radzi Pembentukan model pendekatan dalam penterjemahan al-Qur'an kepada Bahasa Melayu:Kajian terhadap aspek linguistik dan sosiobudaya. |
| title | Pembentukan model pendekatan dalam penterjemahan al-Qur'an kepada Bahasa Melayu:Kajian terhadap aspek linguistik dan sosiobudaya. |
| title_full | Pembentukan model pendekatan dalam penterjemahan al-Qur'an kepada Bahasa Melayu:Kajian terhadap aspek linguistik dan sosiobudaya. |
| title_fullStr | Pembentukan model pendekatan dalam penterjemahan al-Qur'an kepada Bahasa Melayu:Kajian terhadap aspek linguistik dan sosiobudaya. |
| title_full_unstemmed | Pembentukan model pendekatan dalam penterjemahan al-Qur'an kepada Bahasa Melayu:Kajian terhadap aspek linguistik dan sosiobudaya. |
| title_short | Pembentukan model pendekatan dalam penterjemahan al-Qur'an kepada Bahasa Melayu:Kajian terhadap aspek linguistik dan sosiobudaya. |
| title_sort | pembentukan model pendekatan dalam penterjemahan al qur an kepada bahasa melayu kajian terhadap aspek linguistik dan sosiobudaya |
| topic | P Philology. Linguistics |
| url | http://eprints.usm.my/32862/1/Pages%20from%20Pembentukan%20Model%20Pendekatan%20dalam%20Penterjemahan%202.pdf |
| work_keys_str_mv | AT mansoridris pembentukanmodelpendekatandalampenterjemahanalqurankepadabahasamelayukajianterhadapaspeklinguistikdansosiobudaya AT haroonhaslina pembentukanmodelpendekatandalampenterjemahanalqurankepadabahasamelayukajianterhadapaspeklinguistikdansosiobudaya AT othmanmohdradzi pembentukanmodelpendekatandalampenterjemahanalqurankepadabahasamelayukajianterhadapaspeklinguistikdansosiobudaya |