Etimologi kata kerja Arab-Melayu : satu pengenalan awal
Bidang etimologi cukup penting dalam bidang linguistik. Pengkajian terhadap etimologi perkataan di Malaysia semakin berkembang hebat, namun tidak ramai sarjana Melayu yang mengkaji mengenainya. Etimologi merupakan sebuah bidang yang berusaha menyusun sejarah bentuk dan makna kata. Justeru, fokus kaj...
| Main Authors: | , , |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Book Section |
| Language: | English |
| Published: |
Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
2019
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://eprints.usm.my/46522/1/ART%208.pdf |
| _version_ | 1797011590359285760 |
|---|---|
| author | Norhashimi, Mohd Nortaufiq Ghani, Aniswal Abd Wahab, Mohd Khaidir Abd. |
| author2 | Abu, Norsofiah Bakar |
| author_facet | Abu, Norsofiah Bakar Norhashimi, Mohd Nortaufiq Ghani, Aniswal Abd Wahab, Mohd Khaidir Abd. |
| author_sort | Norhashimi, Mohd Nortaufiq |
| collection | USM |
| description | Bidang etimologi cukup penting dalam bidang linguistik. Pengkajian terhadap etimologi perkataan di Malaysia semakin berkembang hebat, namun tidak ramai sarjana Melayu yang mengkaji mengenainya. Etimologi merupakan sebuah bidang yang berusaha menyusun sejarah bentuk dan makna kata. Justeru, fokus kajian ini adalah untuk menjelaskan cara kemasukan perkataan daripada bahasa Arab ke dalam bahasa Melayu serta mengenal pasti kata-kata pinjaman daripada bahasa Arab yang hanya terdiri daripada golongan kata kerja. Penelitian terhadap makna bagi setiap kata pinjaman sama ada kekal atau mengalami perubahan juga diberikan perhatian. Kajian ini telah mengaplikasikan pedoman yang telah disarankan oleh James T. Collins serta konsep pengimportan kata oleh Heah. Data kajian diambil daripada kajian yang telah dijalankan oleh R.J Wilkinson, iaitu berdasarkan Kamus A Malay-English (bahagian 1). Hasil kajian ini mendapati bahawa faktor perdagangan dan penyampaian dakwah merupakan faktor utama yang menyebabkan terserapnya kosa kata Arab ke dalam bahasa Melayu. Kajian ini juga menunjukkan bahawa bahasa Melayu juga banyak meminjam kata kerja daripada bahasa Arab. Setiap peminjaman tersebut banyak yang dikekalkan makna asal perkataan, namun terdapat juga perkataan Arab yang dipinjam masuk ke dalam bahasa Melayu mengalami penyempitan makna. Hasil kajian ini juga mendapati bahawa peminjaman perkataan daripada golongan kata kerja mencakupi bidang agama dan undang-undang Islam. |
| first_indexed | 2024-03-06T15:36:32Z |
| format | Book Section |
| id | usm.eprints-46522 |
| institution | Universiti Sains Malaysia |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-06T15:36:32Z |
| publishDate | 2019 |
| publisher | Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan |
| record_format | dspace |
| spelling | usm.eprints-465222020-04-09T02:43:52Z http://eprints.usm.my/46522/ Etimologi kata kerja Arab-Melayu : satu pengenalan awal Norhashimi, Mohd Nortaufiq Ghani, Aniswal Abd Wahab, Mohd Khaidir Abd. P101-410 Language. Linguistic theory. Comparative grammar Bidang etimologi cukup penting dalam bidang linguistik. Pengkajian terhadap etimologi perkataan di Malaysia semakin berkembang hebat, namun tidak ramai sarjana Melayu yang mengkaji mengenainya. Etimologi merupakan sebuah bidang yang berusaha menyusun sejarah bentuk dan makna kata. Justeru, fokus kajian ini adalah untuk menjelaskan cara kemasukan perkataan daripada bahasa Arab ke dalam bahasa Melayu serta mengenal pasti kata-kata pinjaman daripada bahasa Arab yang hanya terdiri daripada golongan kata kerja. Penelitian terhadap makna bagi setiap kata pinjaman sama ada kekal atau mengalami perubahan juga diberikan perhatian. Kajian ini telah mengaplikasikan pedoman yang telah disarankan oleh James T. Collins serta konsep pengimportan kata oleh Heah. Data kajian diambil daripada kajian yang telah dijalankan oleh R.J Wilkinson, iaitu berdasarkan Kamus A Malay-English (bahagian 1). Hasil kajian ini mendapati bahawa faktor perdagangan dan penyampaian dakwah merupakan faktor utama yang menyebabkan terserapnya kosa kata Arab ke dalam bahasa Melayu. Kajian ini juga menunjukkan bahawa bahasa Melayu juga banyak meminjam kata kerja daripada bahasa Arab. Setiap peminjaman tersebut banyak yang dikekalkan makna asal perkataan, namun terdapat juga perkataan Arab yang dipinjam masuk ke dalam bahasa Melayu mengalami penyempitan makna. Hasil kajian ini juga mendapati bahawa peminjaman perkataan daripada golongan kata kerja mencakupi bidang agama dan undang-undang Islam. Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan Abu, Norsofiah Bakar Yusoff, Radiah Zainal, Muhammad Zuhair Mohamad, Wan Azni Wan 2019 Book Section PeerReviewed application/pdf en http://eprints.usm.my/46522/1/ART%208.pdf Norhashimi, Mohd Nortaufiq and Ghani, Aniswal Abd and Wahab, Mohd Khaidir Abd. (2019) Etimologi kata kerja Arab-Melayu : satu pengenalan awal. In: Linguistik Bahasa dan Pendidikan. Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan, Pulau Pinang, Malaysia, pp. 52-59. ISBN 9789674614331 |
| spellingShingle | P101-410 Language. Linguistic theory. Comparative grammar Norhashimi, Mohd Nortaufiq Ghani, Aniswal Abd Wahab, Mohd Khaidir Abd. Etimologi kata kerja Arab-Melayu : satu pengenalan awal |
| title | Etimologi kata kerja Arab-Melayu : satu pengenalan awal |
| title_full | Etimologi kata kerja Arab-Melayu : satu pengenalan awal |
| title_fullStr | Etimologi kata kerja Arab-Melayu : satu pengenalan awal |
| title_full_unstemmed | Etimologi kata kerja Arab-Melayu : satu pengenalan awal |
| title_short | Etimologi kata kerja Arab-Melayu : satu pengenalan awal |
| title_sort | etimologi kata kerja arab melayu satu pengenalan awal |
| topic | P101-410 Language. Linguistic theory. Comparative grammar |
| url | http://eprints.usm.my/46522/1/ART%208.pdf |
| work_keys_str_mv | AT norhashimimohdnortaufiq etimologikatakerjaarabmelayusatupengenalanawal AT ghanianiswalabd etimologikatakerjaarabmelayusatupengenalanawal AT wahabmohdkhaidirabd etimologikatakerjaarabmelayusatupengenalanawal |