Integration Of Computer-Assisted Translation (Cat) Tools In The Curricula Of Translator Training Programmes In The Omani Context
As Computer Assisted Translation (CAT) tools have become one of the essential elements in the modern translator’s profile, it is important to equip student translators with this essential competence before joining the professional field. Accordingly, translator training programmes should include...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Thesis |
| Language: | English |
| Published: |
2018
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://eprints.usm.my/49758/1/ISAMADDIN%20MAHMOUD%20SHALLAL%20_hj.pdf |
| _version_ | 1797012284750430208 |
|---|---|
| author | Shallal, Isamaddin Mahmoud |
| author_facet | Shallal, Isamaddin Mahmoud |
| author_sort | Shallal, Isamaddin Mahmoud |
| collection | USM |
| description | As Computer Assisted Translation (CAT) tools have become one of the
essential elements in the modern translator’s profile, it is important to equip student
translators with this essential competence before joining the professional field.
Accordingly, translator training programmes should include CAT tools training in
their curricula. While this has been responded to by several translator training
programmes, such as western developed countries, it is not clearly seen in the curricula
of translator training programmes in Oman. This study investigated the current status
of CAT tools training in the Omani translation curricula. It explored the cultural,
economic and technical factors in addition to the other associated constructs, which
represent significant elements with major impacts on the integration of CAT tools
training in translation curricula. This work is a qualitative research, a multiple case
study design, where five translator training institutions in Oman were studied as
separate cases under the umbrella of the Omani translation education sector to form a
multiple case study. The theoretical framework of the study made use of the concepts
of the Diffusion of Innovation theory to answer the research questions and achieve the
objectives. The study found that there are some attempts to integrate CAT tools
training in the Omani translation curricula, but they are still incomplete, they need to
be revised and reformulated. Moreover, as one of its objectives is to provide a suitable
set of CAT tools to train Omani students on translation technology practices, the study
provided constructive suggestions for this purpose built on the perspectives and views of the stakeholders in the studied contexts. Finally, although the study is limited to the
Omani translation setting, the results can be suitable to replication in the other settings
that share the Omani translation education setting the same characteristics. |
| first_indexed | 2024-03-06T15:45:36Z |
| format | Thesis |
| id | usm.eprints-49758 |
| institution | Universiti Sains Malaysia |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-06T15:45:36Z |
| publishDate | 2018 |
| record_format | dspace |
| spelling | usm.eprints-497582021-08-26T10:47:25Z http://eprints.usm.my/49758/ Integration Of Computer-Assisted Translation (Cat) Tools In The Curricula Of Translator Training Programmes In The Omani Context Shallal, Isamaddin Mahmoud P1-1091 Philology. Linguistics(General) As Computer Assisted Translation (CAT) tools have become one of the essential elements in the modern translator’s profile, it is important to equip student translators with this essential competence before joining the professional field. Accordingly, translator training programmes should include CAT tools training in their curricula. While this has been responded to by several translator training programmes, such as western developed countries, it is not clearly seen in the curricula of translator training programmes in Oman. This study investigated the current status of CAT tools training in the Omani translation curricula. It explored the cultural, economic and technical factors in addition to the other associated constructs, which represent significant elements with major impacts on the integration of CAT tools training in translation curricula. This work is a qualitative research, a multiple case study design, where five translator training institutions in Oman were studied as separate cases under the umbrella of the Omani translation education sector to form a multiple case study. The theoretical framework of the study made use of the concepts of the Diffusion of Innovation theory to answer the research questions and achieve the objectives. The study found that there are some attempts to integrate CAT tools training in the Omani translation curricula, but they are still incomplete, they need to be revised and reformulated. Moreover, as one of its objectives is to provide a suitable set of CAT tools to train Omani students on translation technology practices, the study provided constructive suggestions for this purpose built on the perspectives and views of the stakeholders in the studied contexts. Finally, although the study is limited to the Omani translation setting, the results can be suitable to replication in the other settings that share the Omani translation education setting the same characteristics. 2018-09 Thesis NonPeerReviewed application/pdf en http://eprints.usm.my/49758/1/ISAMADDIN%20MAHMOUD%20SHALLAL%20_hj.pdf Shallal, Isamaddin Mahmoud (2018) Integration Of Computer-Assisted Translation (Cat) Tools In The Curricula Of Translator Training Programmes In The Omani Context. PhD thesis, Universiti Sains Malaysia. |
| spellingShingle | P1-1091 Philology. Linguistics(General) Shallal, Isamaddin Mahmoud Integration Of Computer-Assisted Translation (Cat) Tools In The Curricula Of Translator Training Programmes In The Omani Context |
| title | Integration Of Computer-Assisted
Translation (Cat) Tools In The
Curricula Of Translator Training
Programmes In The Omani Context |
| title_full | Integration Of Computer-Assisted
Translation (Cat) Tools In The
Curricula Of Translator Training
Programmes In The Omani Context |
| title_fullStr | Integration Of Computer-Assisted
Translation (Cat) Tools In The
Curricula Of Translator Training
Programmes In The Omani Context |
| title_full_unstemmed | Integration Of Computer-Assisted
Translation (Cat) Tools In The
Curricula Of Translator Training
Programmes In The Omani Context |
| title_short | Integration Of Computer-Assisted
Translation (Cat) Tools In The
Curricula Of Translator Training
Programmes In The Omani Context |
| title_sort | integration of computer assisted translation cat tools in the curricula of translator training programmes in the omani context |
| topic | P1-1091 Philology. Linguistics(General) |
| url | http://eprints.usm.my/49758/1/ISAMADDIN%20MAHMOUD%20SHALLAL%20_hj.pdf |
| work_keys_str_mv | AT shallalisamaddinmahmoud integrationofcomputerassistedtranslationcattoolsinthecurriculaoftranslatortrainingprogrammesintheomanicontext |