EMILIAN GALAICU-PĂUN – POET, WRITER, ESSAYIST, AND ROMANIAN LANGUAGE TRANSLATOR by USM ADMIN

“… În comunicarea noastră analizăm demersul de traducere abordat de Emilian Galaicu-Păun, poet, prozator, eseist, traducător, demers aplicat la traducerea a două romane scrise de Michel Pastoureau, „Albastru. …”
Get full text

ION VATAMANU: ORIGINALITATE DE GÂNDIRE ŞI DE TEHNICI LIRICE CULTIVATE by USM ADMIN

“…The harmonious combination of the letters with the real sciences emphasizes the severe analytical spirit, which denotes the permanent tendency to reflect the reality through poetical fresh and deep vision, based on the pragmatic intellect of a well-informed research person. The poet Ion Vatamanu was and will remain one of the patriot poets, a person with verticality of reformations, he will remain the person of innovation and aspiration to the progress both scientifically and culturally, although in his evolution he was suppressed by the totalitarian censorship, as a result of which he had to suffer a lot. …”
Get full text

COMPUSE CU VALOARE AFECTIVĂ ÎN LIMBA ITALIANĂ LITERARĂ by USM ADMIN

“…Very often writers and poets, while looking for stylistic effects use certain linguistic instruments, one of these being the word formation procedure. …”
Get full text

GIUSEPPE UNGARETTI – O POETICĂ A CUVÂNTULUI by USM ADMIN

“…The mentioned above stylistic ways, but also the others, are correlated with the poet’s theoretical considerations and with a range of conclusions of ours that we propose to those interested in, in order to understand better the Ungaretti’s lyrics. …”
Get full text

REFLECŢII ASUPRA DIMENSIUNII MITOLOGICE ÎN POEZIA LUI ANDREI ŢURCANU by USM ADMIN

“… The article Reflection about mythological size in the poem by Andrei Ţurcanu has the next objective: 1) to compare the poetical text with myth, and to establish the existing similarities and differences, 2) to distinguish the literary process of myth of the poet, 3) to analyse and interpret the style and novelty of the literary creation. …”
Get full text

DIN BIOGRAFIA OLGĂI CRUŞEVAN (1896-1975) ÎN TIMPUL ŞEDERII LA ODESA by USM ADMIN

“… Articolul se bazează pe materiale din Arhiva de Stat a regiunii Odesa, care specifică și completează informațiile existente în istoriografie și pe documente ce dezvăluie fapte mai puțin cunoscute din biografia celebrului poet și traducător Olga Сruşevan în timpul șederii sale la Odesa (1908-1919). …”
Get full text

POEZIA STELIANEI GRAMA: STĂRI DE SPIRIT ÎN LUMINA DORULUI by USM ADMIN

“… Comme „une belle poésie est née de l`amour et de la douleur”, l`œuvre de la regrettée poète Steliana Grama, qui se trouve sous les auspices de la torture, dénote une dose considérable du sublime nécessaire pour la considérée une création parfaite. …”
Get full text

VALORI ALE LIMBAJULUI ÎN POEZIA TÂNĂRĂ DIN BASARABIA by USM ADMIN

“…Grâce aux technologies modernes il est possible une alliance des styles et des différentes conceptions poétiques plus ou moins propagées. Les jeunes poètes sont tentés “d’emprunter” certains éléments de l’inventaire de la poésie moderne qui diversifient, ils scandalisent même la mentalité plus ou moins patriarcale, traditionnelle, vraiment non-conformiste du lecteur bessarabien. …”
Get full text

RECEPTAREA LITERATURII ITALIENE LA NIVELUL TRADUCERILOR by USM ADMIN

“…Problema cercetată va fi argumentată prin traducerile efectuate, în Basarabia, din opera celui mai mare poet italian, Dante Alighieri. Cuvinte-cheie: receptare, comparatism modern, literatură italiană, tipologia receptării, estetica receptării, traducere, doxologie, mezologie. …”
Get full text

PHILIP SIDNEY AND THE ‘DEFENSIVE’ SİDE OF LITERARY CRITICISM by USM ADMIN

“…In ceea ce priveşte literatura engleză, fondatorul criticii moderne este considerat Philip Sidney, cunoscut mai mult ca un poet remarcabil al Renaşterii şi nu ca un autor de critică literară. …”
Get full text

RESCRIEREA EMINESCIANISMULUI DE CĂTRE SCRIITORII ROMÂNI INTERBELICI by USM ADMIN

“…Cuvinte-cheie: canon, anxietatea influenţei, eminescianism, rescriere, rele-citiri, filiaţie, creaţie poetică, posteritate eminesciană, distanţă între texte, poet predecesor, model poetic etc. …”
Get full text

IMAGINEA PĂSĂRILOR ÎN OPERA POETICĂ JAPONEZĂ A LUI MATSUO BASHO ȘI TRADUCERILE ACESTEIA Mihaela IOV by USM ADMIN

“…Kigo este un concept specific pentru textul poetic nipon, utilizat intensiv de către faimosul poet Matsuo Basho. Kigo reprezintă totalitatea cuvintelor ce sugerează un anumit anotimp într-un haiku. …”
Get full text