PROBLEMA NOMINALIZĂRII NARAŢIUNILOR POPULARE COMICE ROMÂNEŞTI by USM ADMIN

Get full text

REGISTRE ALE COMICULUI ÎN DISCURSUL PAMFLETAR by USM ADMIN

“…Atunci când se realizează prin comic, atacul obiectului pamfletizat se poate dovedi mai eficient și chiar mai periculos. …”
Get full text

MASTERING THE GENRES: NEOCLASSICISM INFLUENCING THE RISE OF THE NOVEL AND THE RISE OF THEORY OF THE NOVEL IN THE EIGHTEENTH CENTURY ENGLISH LITERATURE by USM ADMIN

“… Naşterea romanului în secolul al XVIII-lea a reprezentat, prin elementul său realist, moral şi comic, constituirea unui gen nou în literatura engleză ce a dominat practica literară a perioadei. …”
Get full text

DRAMA EXISTENŢEI ŞI INCOMUNICABILITATEA ÎN TEATRUL ABSURDULUI by USM ADMIN

“…The main emphasis placed to the concept about existence, to the argumentation of the concept about absurd, to the concept about the man, to the relation “comic-tragic”, to the concept about time, the specific of the language, the relationship between the theatre of absurd and the existential philosophy. …”
Get full text

UMORUL ÎN COMEDIILE FRANCEZE: A TRADUCE FĂRĂ A TRĂDA EMOȚIA by USM ADMIN

“…Umorul poate fi condiționat de cuvintele care sunt utilizate intenționat (jocuri de cuvinte), dar și neintenționat; prin urmare, a traduce aceste cuvinte prin înlocuirea lor cu alte cuvinte (sinonime, echivalente) determină uneori pierderea efectului comic al cuvântului. Cuvântul implicat într-o ordine a discursului audiovizual nu urmărește convingerea receptorului, ci obținerea unei emoții estetice care condiționează râsul. …”
Get full text

DEMERSUL TRADUCTOLOGIC DE TRANSMITERE A UMORULUI ȘI IRONIEI ÎN SUBTITRAREA FILMULUI «BIENVENUE CHEZ LES CH’TIS» by USM ADMIN

“…Umorul poate fi condiționat de cuvintele care sunt utilizate intenționat (jocuri de cuvinte) dar și neintenționat; prin urmare, a traduce aceste cuvinte prin înlocuirea lor cu alte cuvinte (sinonime, echivalente) determină pierderea efectului comic al cuvântului. Majoritatea problemelor cu care se poate confrunta traducătorul sunt condiționate de conotațiile socioculturale. …”
Get full text