机器翻译错误类型分析与译后编辑策略 ： 以新加坡 YouTube 创作者的视频字幕为例 = Machine translation error type analysis and post-editing strategies : a case study on Singaporean YouTube creators' video subtitles by 王筱玥 Ong, Xiao Yue

“…随着计算机技术的发展完善，机器翻译在网络视频中的应用越来越广泛。为了满足YouTube字幕翻译的需要，YouTube自带机器翻译的功能。机器翻译能够提高翻译效率，降低成本，但译文质量仍无法达到像人工译者一样准确。…”
Get full text

功能对等论视角下的基督教文化翻译 指导方针：以新加坡《神之心教会》为例 = A guideline to understanding cultural translation in Christianity through the Lens of Nida's functional equivalence: a study of heart of god c... by 林勤易 Lim, Thomas Qin Yi

“…本文将透过个案研究的方法，以新加坡神之心教会为研究对象，着重探讨该和分析教会在YouTube上传视频的字幕。 为了能够尽可能地涵盖不同的范围和内容，本文将采用来自四个不同视频的字幕进行分析。…”
Get full text