政治中的隐喻 : 2006新加坡大选与2008台湾选举 = Metaphors in Chinese political discourse by Chan, Xin Min

Get full text
Get full text

"慈母与游子" 隐喻：重新审视中国与海外华人的关系 = The metaphor of "Mother and Wanderer": re-examining the relationship between China and overseas Chinese by 林杏宇 Lin, Xingyu

“…Therefore, it is insufficient to simply assume an enduring and intimate bond between China and overseas Chinese based solely on this metaphor. Hence, this paper aims to comprehensively and deeply explore the complex and multi-dimensional relationship between China and overseas Chinese before 1949, and critically reevaluate this traditional metaphor. …”
Get full text

关联翻译理论视角下《和合本》与《新普及译 本》隐喻翻译研究——以《雅歌》为例 = On translation of metaphors in the CUV and CNLT from the perspective of relevance translation theory: a case study of song of songs by 蔡可心 Cai, Kexin

“…As a unique book of the Bible, the Song of Songs consists of a large number of metaphors. The author divides the metaphors into four categories, namely universal metaphors, cultural metaphors, geographical metaphors, and theological metaphors. …”
Get full text

偃息松涛一散仙 ： 吉林省博物院藏项圣谟《松涛散仙图》研究 = A study of Xiang Shengmo’s an untrammeled immortal and soughing pines at Jilin Provincial Museum... by 黄秀青 Ng, Siew Qing

“…Secondly, the paper focuses on the analysis of images and discusses the metaphorical nature of “An Untrammeled Immortal and Soughing Pines”. …”
Get full text

汉语身体动作动词“抓”的词义特征研究 = A study of the lexical meanings of the physical action verb 'Zhua' in Chinese by 林梓婷 Lin, Ziting

“…Other than its original meaning, it also has many other meanings in modern Chinese, including metaphorical uses. Other than analysing its ability to form words and phrases, we will look into the usage of zhua in modern Chinese through a thorough search of a modern Chinese language corpus based on the different meanings found from dictionaries.…”
Get full text

神话、英雄、图腾 ：黎紫书小说里的民俗文化意蕴 = Myth, hero, totem : the folklore implication of Lizishu’s novel by 梁慧敏 Liong, Hui Min

“…The Chinese folklore symbols (myth, hero, totem, taboo) in Lizishu’s novels are not only the unique features of Malaysia; they are actually metaphors of Chinese Malaysian as well. The complicated identity of Chinese Malaysian is revealed in many novels of her. …”
Get full text

苏轼诗词中菊花的意象 = The chrysanthemum imagery in Su Shi's poetry by 张欣颖 Chong, Sin Ying

“…Besides, chrysanthemum was a political metaphor because he described the growth characteristics of chrysanthemum as an analogy to his own political career. …”
Get full text

白发垂髻的顽/玩童 ：西西疾病书写的人性观照 = An individual’s eternal youth Xi Xi’s writings on illness/disease and its humanistic contemplation by 骆逸玲 Loh, Eileen

“…Hence, this paper will seek to examine the writing style and content in various Xi Xi’s works in a chronological order, with references from Susan Sontag’s Illness as Metaphor, in a bid to discover the meaning about humanity. …”
Get full text

论周粲微型小说中的现代与后现代主义特征 = Modernism and post-modernism in Zhou Can’s micro fiction by Xiao, Zhonghao, 肖钟昊 Xiao, Zhonghao

“…It will also explore the characteristics of Western modernism, post-modernism, and analyse their characteristics in Zhou Can’s micro fictions using western theories, such as expressionism, surrealism, stream of consciousness, symbolism, metaphor, uncertainty, opposing themes, black humour and collage. …”
Get full text

历史的守秘者 ：马家辉《龙头凤尾》对香港故事的重述 = Keeping the secret : Ma Ka-fai’s once upon a time in Hong Kong as a narrative of Hong Kong by 林俊良 Lim, Chun Lean

“…In those trouble time, everyone had their own secret and burdened with their own chaos, these formed the metaphor for current Hong Kong culture and Hong Kong people as well. …”
Get full text

新加坡国家认同的建构 ：以2011年国庆庆典为例 = The construction of national identity in the case study of Singapore national day parade 2011 by 杨琇雯 Yeo, Xiu Wen

“…This thesis seeks to analyse National Day Parade 2011 mainly from the perspective of National Identity, interpreting the various national symbols on how it represents the image of Singapore henceforth the construction of national identity, as well as some of its negative complications and metaphors. Considering the unique context of Singapore from history, politics, ethnicity and society, this thesis uncovers four main ways of construction, namely the co-relationship between ethnicity and modernity; crisis awareness and repression of ideology; rhetorical mechanisms involved to unify Singaporeans in National Day Rally Speech; and lastly, the surplus of symbols and weak national identity.…”
Get full text

情欲与贞节的纠葛 ： 探析“三言”中荡妇形象 = Disputation of lust and chastity : a study of slut Image in "San Yan" by 李婉怡 Lee, Wan Yi

“…And sluts, as a group of women being isolated by the society, “San Yan” has given a lot of meaning and multiple metaphors to the image of sluts. This thesis first synthesizes the gender perspective of Ming Dynasty and Feng Meng Long by taking the slut image described in “San Yan” as research material, to investigate the women and their relations between lust and virginity from the reasons and consequences of them having an affair after marriage in the stories. …”
Get full text

米芾拜石图及其题画文学研究 = A study of Mi Fu bowing to a stone image and the literature on the paintings by 李珍莹 Lee, Zhen Ying

“…Mi Fu bowing to a stone image and the literature on the paintings not only reflect the spiritual connotation of Mi Fu, but also got the metaphor of the emotion between brothers. Besides that, the image of the stone holds a cultural meaning of longevity and religion.…”
Get full text

论耽改剧中同性爱的“罔两”位置 ：以《陈情令》为例 = An analysis of the "penumbra" position of homosexuality in the Dangai series : the untamed by 蔡茹薏 Chai, Ru Yi

“…“Shape” and “Shadow” is seen as a metaphor, where “Shape” represents the social construction of sexuality, and “Shadow” represents the non-sexual homosocial discourse which built by the producers. …”
Get full text

地下说唱的文化特色及字幕翻译探究：以电影《8英里》为例 = The cultural characteristics and subtitling translation of underground rap: a case study of the film '8 Mile'... by 吕思娴 Ler, Si Xian

“…However, the slang and cultural metaphors found in American rap lyrics pose a challenge to understanding among Chinese audiences, making subtitle translation crucial. …”
Get full text

论香港武侠片“侠义”的演变——以《龙门客栈》、《新龙门客栈》、《龙门飞甲》为例 = A study of changes of "Wu Xia" concept in Hong Kong martial art films using Dragon Inn, New Dragon Gate Inn and The Flying Swords of Drago... by 黄乐静 Ooi, Le Jing

“…Some scholars believe that this change is a metaphor for the decline of the chivalrous spirit in martial arts films, and some even believe that this change is suspected of "selling dog meat with a sheep's head"; at the same time, there are also scholars who believe that as films change with the times, the chivalrous spirit has changed. …”
Get full text

论瘟疫与死亡笼罩下的阶级现象 : 以阎连科《丁庄梦》为例 = Social hierarchy through the lens of epidemic and death : a case study of Yan Lianke's Dream of Ding Village... by 萧楚璇 Seow, Chor Suan

“…Previous research provides insights on the hidden meanings and metaphors behind the blood and dreams in “Dream of Ding Village”. …”
Get full text

香港混杂百年史 ：香港文学及文化中的 “鸳鸯” 意象 = The history of hybridity : the study of “Yuen Yeung” imagery in Hong Kong's literature and culture by 林涵清 Lin, Han Qing

“…Jin Yong’s novel Mandarin Duck Blades (1961) used the secret of Mandarin Duck Blades as a political metaphor, benevolence was the guiding principle of the state and yet it remained a utopian ideal. …”
Get full text

《华语语系社群在新加坡：以梁智强和陈子谦的电影为例》= Sinophone community in Singapore : a case study on the films of Jack Neo and Royston Tan by 許維賢 Hee, Wai Siam

“…It is precisely this forgetting of Singaporean and Malaysian Sinophone history that has been rationalized by national discourse into a metaphor for “localization” in Singapore.…”
Get full text
Get full text
Get full text

朝向一种环境伦理 ：马、新华文诗文中的生态书写（1976-2016) = Towards an environmental ethics : a study of ecology writing in Malaysia and Singapore's Chinese poetry and proses (1976-2016)... by 张森林 Teo, Sum Lim

“…The thesis views “re-enchantment” as the ecological ideal of return to nature through the ecological harmony of Singapore's ecological holism writing, ecological practice, metaphor and aesthetic, and harmony between man and nature. …”
Get full text