探究游戏主题曲的歌曲字幕翻译策略 —— 以《英雄联盟》2023年全球总决赛主题曲 《GODS登神》为例 = Subtitling strategies for game theme song —— taking league of legends 2023 global finals theme song “GODS” as example... by 黄裕惠 Wong, Rebecca Yu Hui

“…This paper compares and analyzes the translated subtitles of the song “GODS” in the music videos uploaded on YouTube and Bilibili platforms. Examples are excerpted from the perspectives of “Sense”, “Naturalness”, “Rhyme” and “Rhythm” to discuss translation strategies and choices. …”
Get full text