Whole issue by Language Value

“…María Dolores García Pastor iDub - The potential of intralingual dubbing in foreign language learning: How to assess the task. …”
Get full text

TRANSLATION OF SUBTITLES TO ASIAN FILMS AND TV SERIES by Yana A. Buzaeva, Irina Konstantinovna Zhernova

“…Subtitles are in demand nowadays and this type of audiovisual translation is more economically advantageous than dubbing or voice-over. While creating subtitles one should consider a number of technical requirements, which lead to necessity to apply linguistic transformations. …”
Get full text

Methodological Foundations of Film Speech Analysis Using Corpora: Technical, Social, and Cultural-National Aspects by Ya. M. Alyunina

“…Furthermore, based on established subtitling practices, the author proposes her own viewpoint on subtitles as material for studying film speech, considering technical (line length, screen size adaptation), social (subtitles for the deaf and hard of hearing), and cultural-national (subtitling countries vs dubbing countries) aspects of subtitling in different languages and countries. …”
Get full text

Audiovisual translation through a gender lens by De Marco, Marcella

“…While it helps identify the gender bias embedded in language and how this is then manipulated during the dubbing transfer, this book also addresses other considerations such as the role of the audiovisual translators, the triggers which reinforce the androcentric views already present in films, and the influence on the translators of ideological and political constraints. …”
Get full text

Using subtitling to improve military esp listening comprehension by Adrián Fuentes-Luque, Alan Patrick Campbell

“…On the other hand, within the area of english for specific purposes, and more specifically english for the military, its aim is to provide the basis for future research within that context for the use of subtitled audiovisual material (both interlingual and intralingual) and audiovisual translation, as well as other audiovisual translation modes such as dubbing and audio description. It also offers a critical review of the use of a virtual learning management system in the provision of authentic audiovisual material and the teaching and subsequent execution of subtitling tasks. …”
Get full text

An Action-oriented Approach to Didactic Audio Description in Foreign Language Education by Alejandro Bolaños, Marga Navarrete

“…TRADILEX sets out to gather data on the improvement in the linguistic skills perceived through the use of captioning (i.e., interlingual and intralingual subtitling) and revoicing (i.e., dubbing, voice-over and audio description) through an action-oriented approach (AoA). …”
Get full text

Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing, Audio Description and Audio Subtitling in Multilingual TV Shows by Micòl Beseghi

“…While the number of publications looking at the phenomenon from the perspective of audiovisual translation (AVT)—especially interlingual subtitling and dubbing—has grown considerably in the last decade, there seems to be relatively little research on the rendering of multilingualism from the perspective of accessibility modes, namely subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH) and audio description (AD). …”
Get full text

Designating the Archipelagic Sea Lane (ASL): the ‘epilogue’ of the legal development of Indonesia’s maritime regime by Lukman, G

“…This paper reviewed the historical development of this concept up until the recent issue of designating archipelagic sea lanes (ASL) in Indonesia. Dubbing this issue as the epilogue of Indonesia’s journey towards archipelagic statehood, this paper focuses on (1) the importance of designating ASL for archipelagic States, (2) the kind of considerations that pose challenge to its designation and (3) how these challenges have particularly affected Indonesia’s reluctance to open ASL routes which are internationally sanctioned, particularly with regards to the East-West route. …”

Overcoming cultural constraints in translating English series: a case study of subtitling family guy into Arabic by Debbas, Manar, Haider, Ahmad S.

“…Subtitling and dubbing foreign animation in Arabic have been growing since TV screens reached Arab homes. …”
Get full text

A Confrontational Study of Translation Strategies for Humorous Phrases in the Arabic Subtitle of the Persian Movie The Lizard ."Marmoolak", Based on the Chiaro Model by Meisam Akbari, Fereshteh Afzali

“…Translation of humor in the form of dubbing and subtitles, it is a serious challenge for translators in this field. …”
Get full text

Metaphorical dimension of idioms in TV series for German, Norwegian and Spanish audiences by María Labarta Postigo

“…English is by far the most common language for such productions, which are typically offered to non-anglophone viewers in translated format, with either subtitles or dubbing. One of the main challenges in translation here concerns the use of idioms, since these do not always have a fixed equivalent in the target language. …”
Get full text

Subtitling quality beyond the linguistic dimension by Kuo, Arista Szu-Yu

“…Subtitling can be produced rapidly and is significantly low-cost compared with other translation modes, such as dubbing, because of its cheap labour expenditure. …”
Get full text
Get full text

Towards Re-Historicization: An Engagement of the Wesleyan Methodist Church in Zimbabwe’s Efforts to Rewrite the History of James Anta by Martin Mujinga

“…After reading the 2021 publication, the Wesleyan Methodist church leadership made urgent actions towards the re-historicization of Methodism in Zimbabwe with Harare West District dubbing its April 2022 Synod as James Anta Synod. …”
Get full text

Strategies of translating swear words into Arabic: a case study of a parallel corpus of Netflix English-Arabic movie subtitles by Hussein Abu-Rayyash, Ahmad S. Haider, Amer Al-Adwan

“…The study recommends more corpus-assisted studies on different AVT modes, including dubbing, voiceover, and free commentaries.…”
Get full text

Gambaran Faktor-Faktor Penyebab Terjadinya Perilaku Bullying pada Anak by Novi Herawati, Deharnita Deharnita

“…The results obtained were more than 70.9% of respondents doing forms of physical bullying in the form of hitting, more in part (58.2%) verbally in the form of dubbing, more in part (78.5%) mentally in silence (not care), the cause of bullying behavior from family factors is more partial (82.3%) because of the noise at home, from school factors, less (46.8%) ignore problems between schools, from peer factors more in part (77.2%) because friends like taunting other friends. …”
Get full text

Application of ChatGPT-Based Digital Human in Animation Creation by Chong Lan, Yongsheng Wang, Chengze Wang, Shirong Song, Zheng Gong

“…Traditional 3D animation creation involves a process of motion acquisition, dubbing, and mouth movement data binding for each character. …”
Get full text

eLingua : Issue 2 : August 2015 / Academy of Language Studies by Chone, Liaw Shun, Mohd Amin, Noraziah, Zulkifli, Che Nooryohana, Kudus, Nazima Versay, Ab. Rahim, Suzana, Razali, Wan Noorli, Ismail, Rushita, Yih, Mah Boon, Lee, Noor Azli Affendy, Nah, Er Ann, Chone, Liaw Shun, Aboo Bakar, Rofiza, Giap, Lim Soo

“…Activity: Whose line is it anyway? (Movie Dubbing) 12. Activity: Lights, Camera, Action (Role-play) 13. …”
Get full text

SPECIFICS OF PIRATED TRANSLATIONS OF AMERICAN FEATURE FILMS INTO RUSSIAN VIA SINGLE VOICE-OVER by O.P. Kuzyaeva, Yu.D. Aginova

“…The tradition of audiovisual translation in the USSR included such common forms of translation as dubbing, voice-over and subtitling. However, apart from official sources of foreign films, the audiences had access to the illegal, "pirated" film distribution. …”
Get full text

Stereotipi di lingua e cultura italiana nel film d'animazione americano: il caso di "Luca" by Mariaelena Martusciello

“…This paper provides a linguistic analysis of the italian words and phrases occurred in the original dubbing of the Disney Pixar featured film "Luca", set in Italy in 1959 and appeared on the Disney+ streaming platform in the summer of 2021. …”
Get full text

Voice Conversion Approach through Feature Statistical Mapping by Nasr, Abdulbaset M.

“…VC technology could be used to dub movies more effectively by allowing the dubbing actor to speak with the voice of the original actor but in a different language. …”
Get full text