Traços de uma fraseologia popular digital em circulação na dublagem brasileira by Hertz Wendell de Camargo

Subjects: Get full text

Os efeitos de sentido produzidos na legendagem e dublagem: o sujeito-tradutor e o processo tradutório by Adriana Conceição, Christiano Santana

Subjects: Get full text

A tradução de termos tabu em três obras fílmicas dramáticas: uma comparação entre legendagem, dublagem e fansubbing by Vanessa Hanes, Thalia Fagundes Fornelos

“…Foram consideradas como corpus vinte ocorrências destes termos em diferentes modalidades da tradução audiovisual difundidas em diferentes mídias, incluindo: a) a legendagem e a dublagem de versões físicas oficiais distribuídas em DVD; b) a legendagem disponibilizada em plataformas de streaming; e c) a legendagem não-oficial feita por usuários da internet, prática conhecida mundialmente como fansubbing. …”
Get full text

Alienation and desire in the filmic representation of dubbing as a job by Décio Torres Cruz

Subjects: “…dublagem, alienação, desejo, anos 80, filme…”
Get full text

Dublagem com fins educacionais: uma possibilidade de uso da rede social YouTube para o ensino de ciências by Geraldo Alves Sobral Júnior, Jullius César Lima dos Santos, Adalberon Moreira de Lima Filho, José Isnaldo de Lima Barbosa

“…O objetivo deste trabalho é apresentar a dublagem com fins educacionais como uma ferramenta de produção de conteúdo multimídia para o ensino de ciências, assim como, validar o vídeo educativo com a temática de física dublado no projeto. …”
Get full text

Tradução para dublagem de autor, controle autoral e de performance nas versões dubladas dos filmes de Stanley Kubrick by Serenella Zanotti, Marileide Dias Esqueda, Fernando Franqueiro Gomes

Subjects: “…dublagem, tradução fílmica, controle autoral, stanley kubrick, pesquisa arquivística.…”
Get full text

A história da tradução audiovisual by Frederic Chaume, Marjory Dejiane Dotel

Subjects: Get full text

Domesticação, infidelidade abusiva e a ilusória invisibilidade do tradutor: o caso dos memes na dublagem brasileira da animação (Des)encanto by Adauri Brezolin, Gabriela Favero Perretta

“…Para tanto, apresentaremos noções relacionadas à dublagem e ao seu processo; à tradução em geral e à tradução para dublagem, dando ênfase às estratégias de domesticação e estrangeirização de Venuti (1995) e aos memes. …”
Get full text

Quality standards in dubbing: a proposal by Frederic Chaume Varela

Subjects: “…Sincronização de dublagem…”
Get full text

A dublagem como modalidade de tradução em um mundo globalizado | Rosa Agost.... by Isabella Calafate de Barros, Júlia Cheble Puertas

Get full text

End-user perception of screen translation: the case of Italian dubbing by Chiara Bucaria, Delia Chiaro

Subjects: Get full text

Questões de tradução para legendagem e aprendizagem de alemão como língua estrangeira: o caso das legendas da série Dark by Ebal Sant'Anna Bolacio Filho, Maria Eduarda Reinheimer Moraes, Dionelle Araújo, Gabriela de Mendonça Mello

“…O presente artigo tem como objetivo analisar a tradução para legendagem e dublagem da primeira temporada da referida série a fim de constatar as diferenças entre elas e quais seriam as características do texto proposto pela legendagem, diante das discussões sobre as supostas perdas sofridas no processo de tradução para legendagem (Fois 2020: 222-223). …”
Get full text

Todos os filmes são estrangeiros by Arlindo Machado

“…O artigo toma as figuras da legenda e da dublagem como pontos de partida para a exploração das várias formas de estrangeirice no audiovisual. …”
Get full text

Recriação do poema O Corvo de Edgar Allan Poe para a animação de Os Simpsons by Silvia Maria Guerra Anastácio, Olívia Ribas de Farias

“…Os materiais extras ou bônus oferecidos pelo DVD, como o making of, os storyboards, os comentários explicativos e as entrevistas dos diretores, o trabalho de montagem, a dublagem e o plano de exibição do referido episódio serão utilizados para a realização deste estudo. …”
Get full text

Utopia, heterotopia e nostalgia na performance dublada de música pop by Alan Mangabeira Mascarenhas

“…Propomos uma análise do show-fixo, que aqui chamamos de “monumento”, o “Piece of Me”, no qual a performer Britney Spears rememora momentos de sua carreira no teatro do Planet Hollywood em Las Vegas fazendo uso de dublagem em todo o show e artefatos corporais para simular sua aparência e voz de outrora numa cidade quase fantasma. …”
Get full text

A localização em jogo na tradução de Games by Gleiton Malta, Luiz Gustavo Nogueira Barcelos

“… Inserido no campo disciplinar dos Estudos da Tradução, especificamente em seu ramo descritivo orientado ao produto tradutório, este estudo analisa a tradução das falas (dublagem e legenda) do jogo Overwatch, buscando traços de localização. …”
Get full text

Apresentação do Dossiê by Vera Lúcia Santiago Araújo, Soraya Ferreira Alves

“…Algumas publicações no país já abordaram a Tradução Audiovisual (TAV) e suas modalidades (legendagem, dublagem, voice-over e audiodescrição), assim como também a interface com a tradução e interpretação em Língua de Sinais (TILS). …”
Get full text

Estratégias tradutórias e plataformas Narrowcasting: legendando a linguagem tabu em seriados portugueses e brasileiros by Gian Luigi De Rosa

“…No que diz respeito à tradução audiovisual das palavras tabu, temos que ressaltar que só recentemente registramos, tanto na dublagem quanto na legendagem, estratégias tradutórias que vão além da omissão ou do emprego de eufemismos (principalmente nas plataformas de streaming) e começa a ser objeto de estudos e pesquisas científicas tendo em conta o processo tradutório e a recepção do público-alvo. …”
Get full text

Replacement of mineral oil based grease by fiberglass textile with Teflon™ as demolding agent in the bonding process: an environmental evaluation by Carline Fabiane Stalter, Carlos Alberto Mendes Moraes, Regina Célia Espinosa Modolo

“…Palavras-chave: Produção mais limpa. Processo de dublagem. Graxa. Fibra de vidro têxtil, com Teflon™. …”
Get full text