Development of an Arabic test for assessment of semantics for the Arabic-speaking children: the Arabic semantic test by Dina Mohammed Abd-Elmoneim, Hassan Hosney Ghandour, Dina Ahmed Elrefaie, Mona Sameeh Khodeir

“…The constructed Arabic semantic test (AST) was administered to 120 typically developed Egyptian Arabic-speaking children between the ages of 2 to ≤ 4 years divided into 4 age groups, with a 6-month age interval between each group. …”
Get full text

Address forms in Egyptian vernacular and their English equivalence: A translation-oriented study by Fatima Samha, Ahmad S. Haider, Riyad F. Hussein

“…This study investigates Netflix subtitling of address forms from vernacular Egyptian Arabic into English and the strategies used for subtitling them. …”
Get full text

Translation from Arabic speech to Arabic by Mahmoud M. El-Gayyar, Amira S. Ibrahim, M.E. Wahed

“…The speech processing produced a cartoon avatar showing the corresponding Egyptian Arabic Sign Language on the mobile handset of the deaf person.…”
Get full text

The Key English Pronunciation Difficulties for Egyptian EFL Learners by Hasnaa Hasan Sultan Abdelreheem

“…The project involves both contrastive analysis (of the phonological systems of English, Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic) as well as error analysis. …”
Get full text

Cultural Adaptation and Validation of the EORTC QLQ-BR45 to Assess Health-Related Quality of Life of Breast Cancer Patients by Ehab Barakat H., Hussein R.R.S., Abdullah Elberry A., Ahmed Zaki M., Elsherbiny Ramadan M.

“…Hence, the current study aims to perform cultural adaptation, pilot testing and assessment of the psychometric properties of the Egyptian Arabic translation of the EORTC QLQ-BR45 module on Egyptian breast cancer patients.…”
Get full text

The veiled woman in advertising design in between the community model and the religious symbol by Mona Hassan

“…This research is based on studying the extent of the presence of the veiled woman in advertising design, and how is that presence whether in the design of the Egyptian, Arabic and Western countries advertising, and the reasons for that. …”
Get full text

FONOLOGI DAN MORFOLOGI BAHASA ARAB 'AMIYAH MESIR by Mufrodi Mufrodi

“…This is due to a fairly high level of formality that is owned by Arabic fuṣhâ, that should be in the spoken language is communicative, consultative, relaxed and intimate, both in term of morphological and syntactical. In the Egyptian Arabic occur in phonological and morphological differences were deemed difficult for students who only learn Arabic fuṣhâ. …”
Get full text

The analysis and quality assessment of translation strategies in subtitling culturally specific references: Feathers by Ahmed M. Alaa, Islam Al Sawi

“…This research paper aims to identify and assess the strategies employed by professional translators in rendering culturally specific references from Egyptian Arabic into English in the award-winning Egyptian movie, Feathers. …”
Get full text

A Comparative Study of Reflections of Resistance in the Poetry of Malek-o-Shoara Bahar and Amal Donqol by Ebrahim Vasheghani Farahani, رضا تواضعی

“…In Iran, resistance literature has a flourishing in Constitutionalism era, and poets like Mirzadeh Eshghi, Seyed Ashrafodin Gilani, Aref Ghazvini, Farokhi Yazdi, and Bahar are the most active in this field; as for the contemporary Egyptian-Arabic Movement, poets like Hafez Ebrahim, Marouf Al-Rassafi, Mohammad Mahdi Al-Javaheri, Mahmoud Darvish, Ebrahim Toqan, and Amal Donqol are among the celebrated ones. …”
Get full text

Le poesie della rivoluzione egiziana e la loro riproduzione come testi multimodali in YouTube: <em>al-Midàn</em> (La Piazza) di Abd al-Rahmàn al-Abnudi by Lorenzo Casini

“…The article investigates Abd al-Rahmàn al-Abnudi’s al-Midàn (The Square), the celebrated poem in colloquial Egyptian Arabic dedicated to the Egyptian young people who occupied the central Midàn al-Tahrìr (Tahrìr Square or Liberation Square) in Cairo on 25th January 2011 paving the way for the revolution. …”
Get full text

The Americanization of Film Subtitles: A Sociocultural Linguistic Perspective to Subtitling Translation in the Arab World by Muayyed J. Juma (PhD), Rafid Abdul-Ameer Ghaeb (PhD)

“…It is based on a case study which examined the Arabic subtitle of two American films; “The Aviator” and “The Departed”, and the English subtitle of the Egyptian Arabic film “Hassan wa Murkis”.  …”
Get full text

Arabic language script and encoding identification with support vector machines and rough set theory by Mohamed Sidya, Mohamed Ould

“…There are different flavors and dialects of Arabic; the most common one is the Egyptian Arabic which has the largest number of users (more than 50 millions). …”
Get full text

Intensive Foreign Language Learning Reveals Effects on Categorical Perception of Sibilant Voicing After Only 3 Weeks by Andreas Højlund Nielsen, Nynne Thorup Horn, Stine Derdau Sørensen, William B. McGregor, Mikkel Wallentin

“…We examined two groups of Danish language officer cadets learning either Arabic (Modern Standard Arabic and Egyptian Arabic) or Dari (Afghan Farsi) through intensive multifaceted language training. …”
Get full text

The effect of age at time of cochlear implantation on the pragmatic development of the prelingual hearing impaired children by Mona Sameeh Khodeir, Dina Fouad El Sayed Moussa, Rasha Mohammed Shoeib

“…Results The two study groups showed no significant differences regard their scores in the Egyptian Arabic Pragmatic Language Test (EAPLT). The two studied groups had pragmatic language scores below their 5th percentile. …”
Get full text

NASIONALISME ARAB MESIR DALAM LIRIK LAGU UMMI KULS ŪM by , Istianah, , Dr. Fadlili Munawwar Manshur, M.S.

“…This study aims to describe the relationship Ummi Kulṡūm with Egyptian Arab nationalist movement, outlines the stages and processes of nationalism which made the Egyptians and Egyptian Arabic postnasionalism express ideas through lyrics of Ummi Kulṡūm. …”

Construction of a tool for assessment of joint attention in Egyptian Cairene children by Aya Adel Muhammad, Yomna Hassan ElFiky, Rasha Mohammed Shoeib, Nahla Abd El-Aziz Rifaie, Marwa Mahmoud Saleh

“…The questions were formulated in the colloquial Egyptian Arabic language and in an ‘easy-to understand’ design that would be comprehensible by mothers. …”
Get full text

Screening of dysphagia in geriatrics by Ayatallah Raouf Sheikhany, Sahar Saad Shohdi, Azza Adel Aziz, Omnia Abass Abdelkader, Aisha Fawzy ِAbdel Hady

“…Methods A sample of 200 Egyptian Arabic-speaking elderly patients (65 years or older) not complaining of dysphagia was recruited from nursing homes in Greater Cairo Area. …”
Get full text

Acquisition of consonant clusters and remediation of cluster reduction in Egyptian children by Marwa Mahmoud Saleh, Ahmed Ashraf S. El-Hamshary, Eman Talaat Fekry Farag, Maha Hussein Boshnaq

“…This is a cross-sectional descriptive study that was applied on 150 typically developing (TD) Egyptian Arabic children, with an age range of 30 to 48 months, using the Egyptian Monosyllabic Consonant Cluster Test (EMCCT). …”
Get full text

Morphological acquisition of verb agreement inflections in Egyptian children (3;0-6;0): a preliminary study by Ranya Morsi

“… Background: This study investigates the morphological acquisition of agreement inflections of the imperfective and perfective verbs in typically developing Egyptian Arabic-speaking children between 3;0 and 6;0. …”
Get full text

Translation, cultural adaptation, and validation of an Arabic version of the test of narrative language—second edition by Sara Magdy Ibrahim, Ossama Ahmed Sobhy, Riham Mohamed ElMaghraby, Nesrine Hazem Hamouda

“…Furthermore, it can provide insights into the overall narrative skills of Egyptian Arabic-speaking children. Conclusion The Arabic-translated version of the TNL-2 demonstrated validity and reliability as an instrument for assessing narrative language comprehension and production skills in Arabic-speaking Egyptian children.…”
Get full text