GRAMMAR FEATURES OF CONTEMPORARY TURKISH DIALECTS IN MANAS EPIC by Nurdin USEEV

“…For example, in the epic of Manas, is used suffix -Xr for the present time which is unique to Kazakh language.…”
Get full text

WORD FORMATIVE AND MOTIVATIONAL ANALYSIS OF MEDICINAL HERBS NAMES IN THE KAZAKH AND RUSSIAN LANGUAGES by Zh M Omasheva

“…Formant structure of the motivational field (FMP) and lexical motivational field (LMP) is the same, but the number of motivators in each of the LMP does not match. The Kazakh language motivators number was 8 units, and in the Russian language - 4. …”
Get full text

Multilingual Education in the Republic of Kazakhstan: Problems and Prospects by Nurmira Zhumay, Saule Tazhibayeva, Azhar Shaldarbekova, Botagoz Jabasheva, Ainur Naimanbay, Aigul Sandybayeva

Get full text

KAZAKH-RUSSIAN DERIVATIONAL SYNCRETISMIN THE LANGUAGE CONSCIOUSNESS OF THE KAZAKHS by N V Dmitryuk, D A Moldalieva, J I Moldanova

“…The article analyzes the experimental results obtained during free psycholinguistic associative experiment (SAE) carried out in 2012-2014. with a massive (over 1,000 informants) audience students of the Kazakh branch of the universities on the territory of South Kazakhstan region (Shymkent city) and reflected in the Kazakh associative dictionary; discusses and analyzes examples of Kazakh-Russian derivational syncretism in morphological and lexico-semantic system of the Kazakh language and their role in the speech environment of today’s youth - representatives of the titular nation of Kazakhstan. …”
Get full text

«Dastūr Al-‘Ilāj» medical treaty and its manuscripts by Z. Shadkam

“…These historical texts, which are the common heritage of Turkic and world civilization, play an important role in recognizing, knowing and understanding the steppe civilization, the Kazakh language, customs and traditions to determine the system of history of beliefs. …”
Get full text

Varieties of wedding (festivities and celebrations) in the Kazakh and Russian cultures by Mahanbet Dzhusupov

“…The article deals with the problem of the cultural identity based on the analysis and description of the notions toi in the Kazakh language and Russian wedding. The content of the dictionary entries of these notions are investigated on the material of explanatory and bilingual dictionaries; differences of their content and structure are revealed. …”
Get full text

Bottom-Up Approach to Language Policy and Planning in Kazakhstan by Dinara Tlepbergen, Assel Akzhigitova, Anastassia Zabrodskaja

“…Here, we analyze the main initiatives of grassroots movements in promoting the status of the Kazakh language and the emergence of new bottom-up approaches facilitated by the Internet and present sociolinguistic survey results regarding the roles, importance and prestige of languages for the people of Kazakhstan. …”
Get full text

The philosophy and life of Abu Nasr al-Farabi: knowledge and vision by I. Jemeney

“…We have also developed a new translation version into Persian and Kazakh languages, comparing it with the authenticity of the Arabic version of the treatise «Main nodes of thought» ( ). …”
Get full text

Morphological segmentation method for Turkic language neural machine translation by U. Tukeyev, A. Karibayeva, Z h. Zhumanov

“…Herein, we demonstrate the proposed CSE-based morphological segmentation method for the Kazakh, Kyrgyz, and Uzbek languages and present the results of computational NMT experiments for the Kazakh language. The NMT experiment results show that in comparison with byte-pair encoding (BPE)-based segmentation, the proposed CSE-based segmentation increases the bilingual evaluation understudy score of 0.5 and 0.2 points on average for Kazakh–English and English–Kazakh pairs, respectively. …”
Get full text

Translation as a Communication Strategy in Representing National Culture by Aizhan Akkaliyeva, Baktigul Abdykhanova, Lyazat Meirambekova, Zhanar Jambaeyva, Galiya Tussupbekova

Get full text

The Perception of Medical Doctors on the Part of Hindu, Russian and Kazakh Linguoculture Bearers: Association Experiment by Gulzhana A. Kuzembayeva, Zhannat M. Maigeldiyeva, Zhumagul A. Maydangalieva

“…Conceptualization of medical doctors in the Hindu, Russian and Kazakh language consciousness includes both universal and ethno-specific features. …”
Get full text

TRANSLINGUAL AND TRANSCULTURAL ASPECTS OF STYLISTIC FOREGROUNDING IN THE LITERARY TEXT (based on O. Suleymenov’s poetry). Article 1 by Nursultan uly Dzhusupov

“…Suleymenov’s works aim to produce the foregrounding effect in creating the Russian-language poetic text under the influence of his native Kazakh language. The two types of linguocultural reflection of reality in the text of a translingual poet - subconscious and special (intentional) are being analysed. …”
Get full text

Data-Driven Approach for Spellchecking and Autocorrection by Alymzhan Toleu, Gulmira Tolegen, Rustam Mussabayev, Alexander Krassovitskiy, Irina Ualiyeva

“…This article presents an approach for spellchecking and autocorrection using web data for morphologically complex languages (in the case of Kazakh language), which can be considered an end-to-end approach that does not require any manually annotated word–error pairs. …”
Get full text

Analysis of the words recorded as Turkmen in the Kitāb-i Mecmūʿi Tercümān-i türkį ve ʿAcemį ve Muġalį by M. Kassymova

“…Key words: Kitāb-i Mecmūʿi Tercümān-i Türkį ve ʿAcemį ve Muġalį, Mamluks, Dictionary, Kipchak, the Kazakh language, Karluk, Turkmens. …”
Get full text

EURASIAN MULTILINGUAL AREA: PRESENTATION OF WORD0TERM “LUGAT” IN DICTIONARIES OF TURKIC LANGUAGES (KAZAKH, UZBEK) by Mahanbet Dzhusupov

“…Given words exist in lexis of the Kazakh language, but their usage is rare in the speech of linguists. …”
Get full text

Toponymy of the Ancient Sary-Arka (North-Eastern Kazakhstan) by Saparov Kuat, Chlachula Jiri, Yeginbayeva Aigul

“…Whereas the hydronyms of the Sary-Arka may have a rather complex and not fully clear origin with a connection to the Turkic-Tatar medieval tribes and nations’ occupancy in northern Central Asia eventually modified into the present Kazakh language forms, the oronyms of the East Kazakhstan mountain ranges indicate the Mongolian roots.…”
Get full text

Forming linguistic-cultural competencies in Kazakhstani students learning Russian as a non-native language by Rimma A. Arynbayeva, Zhanna K. Makhanova, Natalya V. Dmitryuk

“…The material of the study includes associative dictionaries of the Russian and Kazakh languages, the results of associative experiments with schoolchildren, scientific sources on psycholinguistics and cultural linguistics, Kazakh manuals and textbooks on the Russian language (in schools with Russian/Kazakh language of teaching). …”
Get full text

The Task of Post-Editing Machine Translation for the Low-Resource Language by Diana Rakhimova, Aidana Karibayeva, Assem Turarbek

“…This article addresses the task of post-editing machine translation for the Kazakh language. The research begins by discussing the history and evolution of machine translation and how it has developed to meet the unique needs of languages with limited resources. …”
Get full text

The language situation and status of the turkic language in the egyptian Mamluk state and Golden Horde by A.A. Mustafayeva, K.K. Aubakirova

“…Most of its lexical layer, which includes various dialects of the Turks of that period, is reflected in the lexical fund of the modern Kazakh language. The study of Mamluk-Kipchak manuscripts, written in Egypt and stored in world archives and libraries, is especially necessary for Kazakhstan Oriental studies and Turkic studies. …”

A Japanese Trace in Bakhytzhan Kanapyanov’s Topographical Poetry by Temirgazina Zifa K., Andryuсhshenko Olga K., Orynkhanova Gibadat A.

“…The syllabic type of versification is also characteristic of not only Japanese but also of the Kazakh language.…”
Get full text