ANALYSIS OF ARABIC TEACHING BOOKS IN CLASS IX MADRASAH TSANAWIYAH PUBLIC OF THE MINISTRY OF RELIGION (THE REPUBLIC OF INDONESIA IN 2019) by Hafizatur Rahmi, Samir Alsayed Abdelmotalleb Ali Zaher, Slamet Daroini

“…Presentation Aspect, This Book Has Presented Related To Basic Competencies, Maps, Illustrations At The Beginning Of Each Chapter, Transliteration, The Graphical Aspects Used In This Book Are Quite Complex   الغرض من هذا البحث هو معرفة جدوى جوانب المحتوى، والمواد، والعرض التقديمي، والرسومات في كتب اللغة العربية المدرسية لمدرسة تسناوية الفئة التاسعة الصادرة عن وزارة الدين في جمهورية إندونيسيا في عام 2019. …”
Get full text

Terminology in South Africa Terminologie in Suid-Afrika by Mariëtta Alberts

“…&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;lt;b&amp;gt;Keywords:&amp;lt;/b&amp;gt; terminology, terminography, terminologist, terminographer, cognitive dimension, linguistic dimension, communicative dimension, technical dictionary, subject specialist, subject field, subject-oriented, concept-oriented, language-oriented, standardisation, primary term formation, secondary term formation, loan words, borrowing, transliteration, neologism, extension of meaning, total embedding, transference&lt;/p&gt;&lt;p&gt; &lt;/p&gt;<br>&lt;p&gt;Hierdie artikel handel oor terminologie en terminografie in Suid-Afrika. …”
Get full text

PRAGMATIC DEVIATIONS IN TRANSLATION OF LEXICAL BLENDS WITHIN POLITICAL DISCOURSE by Olena M. Medvid, Kateryna M. Vashyst

“…Among the translation techniques that are most effective in overcoming the outlined translation difficulties of socio-political blends, such ones should be mentioned first: transcription, transliteration, tracing, and creating an analogical model. …”
Get full text

Understanding the Research Challenges in Low-Resource Language and Linking Bilingual News Articles in Multilingual News Archive by Muzammil Khan, Kifayat Ullah, Yasser Alharbi, Ali Alferaidi, Talal Saad Alharbi, Kusum Yadav, Naif Alsharabi, Aakash Ahmad

“…The second part of the paper compares two bilingual linking mechanisms for Urdu-to-English-language news articles in the DNSA: the common ratio measure for dual language (CRMDL) and the similarity measure based on transliteration words (SMTW) with the cosine similarity measure (CSM) baseline technique. …”
Get full text

THE PROFESSIONS AND HIERARCHY OF NEKHEBU by Ahmed Abdelmoniem

“…The paper examines all the titles and epithets held by Nekhebu from his various inscriptions, the reading of each title and the different opinions suggested by scholars concerning each title’s reading, its transliteration and the translation as well as the functions and natures of each title and the different points of view suggested by scholars regarding each title whether it was an honorific title or an official one indicates an actual profession. …”
Get full text

CONSTRUCTION AND APPLICATION OF THE LACUNA’S TRANSLATION MODEL IN MODERN LINGUISTICS by Li Yanxue

“…According to the different types of lacunas, they can use translation methods such as transformational, interlinear, pragmatic translation, as well as by combining transcription, transliteration, replacement, omission, amplification, reconstructing, permutations, explanations in the text and other translation techniques, which reflects the flexibility of the translation model. …”
Get full text

Enforced linguistic conversion: translation of the Macedonian toponyms in the 20th century by Katica Kulavkova

“…Toponyms can be transcribed onto a different alphabet, letter‑by‑letter (transliteration), but should not be translated, especially not on the territory which is their civilization’s cradle, where they are practiced and inherited. …”
Get full text

LEHÇE-İ OSMÂNÎ’DE MÜVELLED OLARAK NİTELENEN KELİMELER by Kaan YILMAZ, Ali Rıza TOSUN

“…In the review section, the transliteration alphabet was used only in the writing of headwords words. …”
Get full text

A Content Analysis of the word “pdm’dg” in Manichaean Parthian and Middle Persian Manuscripts by Mohsen Mirzaie

“…According to Sundermann’s view, in M101h we do not have a single word as “pdm’d /padmād/”, and this transliteration might be wrong; for actually there are two words which must be transliterated separately to “pd /pad/” and “m’d /mād/” (mother), since there is a significant gap between these; then he gives an incomplete unrelated example with a question mark denoting his uncertainty (Sundermann, 1975, 299, n. 18). 4. …”
Get full text

Poljica Documents II (from the Aleksandar Poljanić Collection) by Erma Ramić-Kunić

“…Prepared, transcribed and transliterated by Mehmed Kardaš. National and University Library of Bosnia and Herzegovina (Edition Memoria Bosniaca), Sarajevo 2022, p. 291…”
Get full text

Classification of Indian media titles using deep learning techniques by Sujit Kumar, Devesh D Rajesh, Sarthak Pranesh, V N Hemanth Kollipara, Gopal Kumar Agrawal, M Anbarasi, Valarmathi J

“…Transliterated titles of the song and movie names are being used. …”
Get full text

Cardiology and Cardiac Electrophysiology / by Hammonds, Derick, author 648256, Cochrane, Karly, author 648257

“…The term cardiology is derived from the Greek word kaporá (transliterated as kardia and meaning heart or inner self).…”
Get full text

The Code of Maya Kings and Queens: Encoding and Markup of Maya Hieroglyphic Writing by Martin de la Iglesia, Franziska Diehr, Uwe Sikora, Sven Gronemeyer, Maximilian Behnert-Brodhun, Christian Prager, Nikolai Grube

“…In this paper, we focus on the TEI schema and highlight our strategy for encoding hieroglyphs without using linguistic transliterations and transcriptions.…”
Get full text

Challenge of Translating “Snow” In Yoruba Bible and Its Influence on Congregational Singing Among Yoruba Christian Worshipers by Gabriel Oyeniyi

“…The word snow in Isaiah 1:18b which was transliterated as sno in the second line of the refrain of the hymn “What Can Wash Away My Sins?” …”
Get full text

CuneiML: A Cuneiform Dataset for Machine Learning by Danlu Chen, Aditi Agarwal, Taylor Berg-Kirkpatrick, Jacobo Myerston

“…Specifically, CuneiML is a result of meticulously preprocessing, segmenting, filtering, and re-transliterating data that is available online in the Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI) collection.…”
Get full text

A Bi-Gram Approach for an Exhaustive Arabic Triliteral Roots Lexicon by Ebtihal Mustafa, Karim Bouzoubaa

“…When these methods fail, the new concepts are phonetically transliterated. Unfortunately, most of the transliterated terms do not conform to the rules of the Arabic language, and many languages, including Arabic, avoid the use of such terms. …”
Get full text

Translation of Hollywood film titles: Implications of Culture-Specific Items in Greater China by Ling Yu Tsoi

“…In a translational perspective, adaptation was highly favoured by Hong Kong under film title translation, whereas transliterations and literal translations were preferred by Mainland China. …”
Get full text

Translation of Hollywood film titles: Implications of Culture-Specific Items in Greater China by Ling Yu Tsoi

“…In a translational perspective, adaptation was highly favoured by Hong Kong under film title translation, whereas transliterations and literal translations were preferred by Mainland China. …”
Get full text

The Use of San in the Lugano Alphabet. A Survey of Cisalpine Celtic Onomastics by Blanca María Prósper

“…This work will address the problem of the so-called “butterfly sign,” a letter transliterated as <ś>, which shows different shapes, some of them easily confusable with <m>, and goes back to Greek san. …”
Get full text

PRASANGKA RASIAL DAN HIBRIDITAS DALAM SYAIR KOMPENI WELANDA BERPERANG DENGAN TJINA: TINJAUAN POSKOLONIALISME by , DWI OKTARINA, , Drs. Sudibyo, M. Hum

“…In this study, philological methods would not be used because the writer does not transliterate the manuscripts of SKWBdT and relying on a script that has been transliterated by J. …”