Parallel texts dataset for Uzbek-Kazakh machine translation by Bobur Allaberdiev, Gayrat Matlatipov, Elmurod Kuriyozov, Zafar Rakhmonov

“…This combination of methods to obtain a parallel corpus plays as a pivot for other languages among other low-resource Turkic languages.…”
Get full text

Language Interaction in Shor-Russian Bilinguals’ Speech in Southern Siberia by Zoya Ivanovna Rezanova, Anna Vladimirovna Dybo

“…The authors find and characterise intralingual (interaction of the national language forms, written and oral communication modes) and cross-language (influence of the native Turkic languages) sources of influences on the Russian speech of bilinguals. …”
Get full text

Lexemes iç, içeri, dış, dışarı in modern Turkish language by E.M. Napolnova

“…The conclusions obtained are of both practical importance for teaching the language and can be efficiently used as a promising material for typological lexico-semantic research, especially in what concerns the directions of development of the vocabulary of the Turkic languages.…”
Get full text

Noticias de lingüística histórica (III) by José Andrés Alonso

“…The books under review deal with Middle Chulym, a seriously endangered Turkic language spoken in the basin of the Chulym river. …”
Get full text

Marking the beginning and end of the Tatar word: The system of vowels by A.M. Galieva, Zh.E. Vavilova

“…In the future, the methodology developed in this work can be used for similar studies on other Turkic languages.…”
Get full text

Towards the Study of Oirat Hydronyms of the Ili River by Boskha Kh. Borlykova, Badma V. Menyaev

“…The material under consideration includes the translation of the 17th century “Biography of Zaya-pandita,” the map of Dzungaria by Ivan Unkovsky (1722–1724), the map of the Dzungar state of 1738 by Johan Gustaf Renat, dictionaries of the Mongolian and Turkic languages, the archive materials of the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences and the Kalmyk Research Center of the Russian Academy of Sciences, as well as personal field materials of the authors collected in the Issyk-Kul region of Kyrgyzstan (in 2009, 2012, 2014, 2021) and the Mongol-Kurya county of the Xinjiang Uygur Autonomous Region of People’s Republic of Korea (in 2012, 2013, 2014, 2021). …”
Get full text

Features of the 14th century dictionary “KITAB BULGAT AL-MUSHTAQ” and its thematic composition by M. Kassymova

“…The methodology of the study includes such stages as distinguishing lexical units in manuscripts, copying from the manuscript version on a computer page, finding equivalents in Turkic languages. Key words: Mamluk-Kipchak, Arabic, vocabulary, manuscript, dictionary.…”
Get full text

The Formation of the Crimean Tatar Li­terary Language Based on the Urban Koine of Bakhchisaray in the seventeenth and eigh­teenth century by Rustemov O.D, Stepanov E.N.

“…The fact of lingual archaism and the mixing the phonetic, lexical and grammatical traditions of different Turkic languages in the texts of the manuscripts of official and business writing testify to the mixed character of norms in the Bakhchisaray, pre-dialect koine norms, and the norms of the literary language on the basis of the interaction of homogeneous Turkic idioms (Cumanian and Seljukian) with a small share of heterogeneous, mostly lexical, borrowings.…”
Get full text

Hydro-landscape vocabulary of the Udmurt language by Anatoly N. Rakin

“…The beginning of the formation of a foreign-language component refers to the common-Permian epoch, most of the non-original names are late borrowings that penetrated from the Russian and Turkic languages. Other types of borrowings (Baltic-Finnish, Ob-Ugrian, Samoyed) are not available here. …”
Get full text

МИССИОНЕРСКОЕ ВОСТОКОВЕДЕНИЕ В КАЗАНИ В ХIХ – НАЧАЛЕ ХХ ВЕКА by Марс ХАБИБУЛЛИН

“…</p><p><strong>MISSIONARY ORIENTAL STUDIES IN KAZAN IN THE XIX – EARLY XX CENTURIES</strong></p><p>Kazanspiritual academy in second half of XIX – early XX centuries was the largest religious, educational, missionary and scientific institution inRussia, one of the leading centers for the study of history, culture, ethnography and turkic languages, finno-ugric and mongolian peoples, the countries of the East, of islam and christianity. …”
Get full text

The genetic legacy of the expansion of Turkic-speaking nomads across Eurasia. by Bayazit Yunusbayev, Mait Metspalu, Ene Metspalu, Albert Valeev, Sergei Litvinov, Ruslan Valiev, Vita Akhmetova, Elena Balanovska, Oleg Balanovsky, Shahlo Turdikulova, Dilbar Dalimova, Pagbajabyn Nymadawa, Ardeshir Bahmanimehr, Hovhannes Sahakyan, Kristiina Tambets, Sardana Fedorova, Nikolay Barashkov, Irina Khidiyatova, Evelin Mihailov, Rita Khusainova, Larisa Damba, Miroslava Derenko, Boris Malyarchuk, Ludmila Osipova, Mikhail Voevoda, Levon Yepiskoposyan, Toomas Kivisild, Elza Khusnutdinova, Richard Villems

“…The Turkic peoples represent a diverse collection of ethnic groups defined by the Turkic languages. These groups have dispersed across a vast area, including Siberia, Northwest China, Central Asia, East Europe, the Caucasus, Anatolia, the Middle East, and Afghanistan. …”
Get full text

Standardization of orthographic variability of Tuvan toponyms by Igor А. Dambuev

“…The variations of hyphenated and joined-up spelling of Tuvan toponyms in Russian are caused by differences between Russian rendering of compound toponyms Tuvan and other Turkic languages. In diachronic aspect during the unification of Tuvan toponyms in Russian the initial commitment to Russian spelling rules gave place to the trend of rendering of particularities of the Tuvan language. …”
Get full text

Lingvodoc Platform to Process Dictionaries of Old Kalmyk: Preliminary Results Reviewed by Saglara V. Mirzaeva, Aisa O. Doleeva

“…The Lingvodoc-based insight into the Old Kalmyk vowel system throughout the five examined dictionaries has revealed some vowel concordances, such as u (ü) / o (ö), e / i — and analogues of the latter have also been found in Turkic languages. The u > o transition is traced in N. …”
Get full text

Performance on State Exams in the Russian Language and Indicators of Cognitive Development: A Cross-Cultural Analysis of Relationships by Юрий П. Зинченко, Игорь В. Гайдамашко, Сергей Б. Малых, Татьяна Н. Тихомирова

“…Information processing speed was of specific importance in the process of learning the Russian language by non-native Russian-speaking students, regardless of whether they were native speakers of Romance or Turkic languages. Discussion. The results were interpreted within the context of the resource theory of individual human achievements. …”
Get full text

STRUCTURAL ANALYSIS OF UNPUBLISHED CHAGATAI-PERSIAN DICTIONARIES OF THE 16th–18th CENTURIES: LEXICOGRAPHIC AND SOCIOCULTURAL ASPECTS by Galiya Kambarbekova, Kuanyshbek Kari

“…Within a single manuscript cover, there exist six treatises on the Turkic-Persian lexicon alongside a textbook elucidating Turkic language grammar. These are inscribed in the Perso-Arabic script, a writing system employed for the Chagatai language. …”
Get full text

On the Vowel Epenthesis and Epithesis in Turkish Texts in the Manuscripts of Lithuanian Tatars by Hüseyin Durgut

“…The vowel epithesis is a phonetic event that is more common in some Turkic languages than in Türkiye Turkish. The derivation of vowel at the end of the word, especially seen in borrowed words, provides ease of pronunciation in words of foreign origin that do not fit the sound system of the Turkish language. …”
Get full text

The fourth generation of academic Kazakh grammar by Багдан Катайкызы Момынова, Кымбат Берікулы Слямбеков, Альфия Абдыкеновна Солтанбекова, Меруерт Ануаровна Имангазина, Талгат Бекбулатович Рамазанов

“…The experience of compiling grammatical editions in Turkic languages has also been taken into account. The ideas obtained as a result were used in compiling the next academic grammar of the Kazakh language. …”
Get full text

Kazakh khans of the 15th–17th centuries in the scientific heritage of Shigabutdin Marjani by Atygayev N.A.

“…Velyaminov-Zernov, as well as famous historical works by Muslim authors of the Middle Ages, written in Persian and Turkic languages. Among these historical works, it is possible to mention “Tarikh-i Rashidi” by Mirza Muhammad Haidar Duglat, “Jami at-tavarih” by Kadir-Ali-bek (Kadirgali-bek Kosumuly), and “Shajara-yi Turk” by Abu-l-Gazi-khan. …”
Get full text

Words Denoting the Sky in Mongolic Languages: Etymology and Semantics by Anna V. Dybo, Viktoria V. Kukanova, Saglara V. Mirzaeva, Evgeny V. Bembeev, Vladimir N. Mushaev, Vyacheslav N. Khoninov

“…The fourth word *asman is a later borrowing from Persian to vocabularies of Muslim Mongols, sometimes via Turkic languages. The fifth lexical unit *agaɣar may have been included from Buddhist Sanskrit, and the sixth word *kei — from Middle Chinese. …”
Get full text

HISTORICAL FORMING OF ETIQUETTE WORDS by Aisultan K Nauryzova

“…But the identification of the role of using units of speech etiquette in forming the norms of the literary language, their consideration as the main features of the cultural speech, comparative study of the features of the speech etiquette with the Turkic languages in accordance with the internal laws of the language are con-sidered the subject of the study. …”
Get full text