文化空缺与翻译 ：以《后宫甄嬛传》为例 = Cultural vacancy and translation : a study on the translation of empresses in the palace by 许瑞芳 Khaw, Vivian Rui Fang

“…This paper points out the translation problems and errors found in the US version of the drama and attempts to account for these problems using translation theories, with the focus being on the presence of cultural vacancy. …”
Get full text

A scoping review of theories, models and frameworks used or proposed to evaluate knowledge mobilization strategies by Saliha Ziam, Sèverine Lanoue, Esther McSween-Cadieux, Mathieu-Joël Gervais, Julie Lane, Dina Gaid, Laura Justine Chouinard, Christian Dagenais, Valéry Ridde, Emmanuelle Jean, France Charles Fleury, Quan Nha Hong, Ollivier Prigent

Get full text

新声新译：Winnie-da-Pooh 的再生与创造 = Singlish translation in Singapore: the creation and afterlife of Winnie-da-Pooh by 刘玮沁 Low, Wei Qin

“…With the interview as primary source of research material combined with literary translation theories of “impersonation” and “creation”, this research aims to illuminate how Gwee’s Singlish rendition of Winnie-da-Pooh not only preserves the essence of the original text but also breathes new life into it, by infusing it with the vibrancy and authenticity of Singaporean linguistic and cultural identity. …”
Get full text

翻译功能与译语文化 ：以目的论来探析新加坡式英语译版的《小王子》= Translation function and target language : a study on Singlish translation “The Leeter Tunku” from the perspective of skopos theory... by 林嘉欣 Lim, Jia Xin

“…Despite being one of the few written texts in Singlish, it may have been unfair to employ traditional translation theories in evaluating this translated text. …”
Get full text