Philosophische Übersetzung zwischen "sprachlicher Gewaltanwendung" und translativer Hermeneutik. Translatorische Überlegungen aus der Sicht der Übersetzung(en) von Jean-Paul Sartre... by Yvanka Raynova

“…Although the considerations of Schleiermacher, Ricoeur, Derrida, Balibar, Cassin and other philosophers are very stimulating for the examination of the translation problematics, they do not offer a particular translation theory of philosophical texts. Most of their works are of little help in practice when it comes to translating a complicated philosophical text. …”
Get full text

Philosophische Übersetzung zwischen "sprachlicher Gewaltanwendung" und translativer Hermeneutik. Translatorische Überlegungen aus der Sicht der Übersetzung(en) von Jean-Paul Sartre... by Yvanka Raynova

“…Although the considerations of Schleiermacher, Ricoeur, Derrida, Balibar, Cassin and other philosophers are very stimulating for the examination of the translation problematics, they do not offer a particular translation theory of philosophical texts. Most of their works are of little help in practice when it comes to translating a complicated philosophical text. …”
Get full text

La version en vers des Sonnets de Shakespeare par Ernest Lafond (1856) : défense de la poésie à l’âge de la prose by Line Cottegnies

“…The article will eventually try to assess the status of such an enterprise in literary history and in the history of translation theory.…”
Get full text

Folkeskolens første møde med folkeskolereformen – et stormfuldt møde by Steen Juul Hansen

“…The theoretical framework for the analysis is translation theory. The study is a case study, and the empirical data for the analysis are documents, observations, interviews and recordings from meetings held at a school during the autumn of 2014. …”
Get full text

A gramática wittgensteiniana como alternativa à polarização fidelidade vs. différance nos estudos da tradução. by Paulo Oliveira

“…For this sake, I discuss the derridian notion of différance from the viewpoint of Wittgenstein’s grammar, considering this latter perfectly compatible with sociological approaches in translation theory, which by no means have to base upon an essentialist understanding of language, as some critics have recently suggested.…”
Get full text

Detection and Analysis of Bionic Motion Pose of Single Leg and Hip Joint Based on Random Process by Peng Zhang, Peng Zhang, Seung-soo Baek

“…Based on the spectral representation method of random function and combined with memoryless nonlinear translation theory, this paper analyzes the transformation relationship between potential Gaussian random process and non-Gaussian random process, and successfully generates a stationary non-Gaussian random process that conforms to the target non-Gaussian random process. …”
Get full text

Study of the translation of tobacco product's packaging: translation strategies and potential issues in Chinese import & export tobacco products by Zhang, Miaomiao

“…Thus, Susan Bassnett’s cultural translation theory can be appropriately conducted in this study. …”
Get full text

Translation as icosis as negentropy at the edge of chaos by Douglas Robinson

“… Kobus Marais’s monograph Translation Theory and Development Studies: A Complexity Theory Approach carves out new territory in translation studies, namely what might be called translational development studies – but it also seeks to fuse that new subdiscipline with an invigorated complexity- theoretical framework. …”
Get full text

Modulation as Variation in Target–Language Translation Equivalence: The Case of English and Slovene by Iza Durjava

“… Modulation in translation theory is usually observed as a procedure involving a change in point of view in the target–language text. …”
Get full text

A análise aspectual do present perfect e do pretérito perfeito à luz da teoria de tradução de J. C. Catford by Vanessa Bezerra Maneschy

“…This paper explores a translation theory proposed by J. C. Catford, by first of all examining his typology in order to give subsequent emphasis to his relation between translation and meaning. …”
Get full text

AN APPROACH TO TEACHING VOCABULARY IN ESP CLASSES THROUGH TRANSLATION by Elena Clementina Niță

“…It comprises a short overview of basic tenets in translation theory regarding equivalence and technical communication, followed by a practical exemplification to classifying translational equivalence of technical terms in order to easily translate them. …”
Get full text

Passing on Dance: practices of translating the choreographies of Pina Bausch by Gabriele Klein (Hamburg University, Hamburg – Germany)

“…From a philosophical and sociological perspective of translation theory and based on a methodology of the ‘praxeological production analysis’ (Klein, 2014a; 2015a), I’m using data gathered during rehearsals and two years of interviews with dancers and collaborators of the Tanztheater Wuppertal Pina Bausch. …”
Get full text

Operational Risk, Translation, and Globalization by Barbara Czarniawska

“…A study illustrates also the advantages of translation theory versus diffusion theory of spreading of ideas.…”
Get full text

Criteria for Evaluating Literary Translation: Mixing the Eternal and the New by Irina Alexeeva

“… Today the criteria for evaluating translations of literary texts combine vast practical experience, insights of the translation theory and the demands set by the contemporary society for the translation of literature. …”
Get full text

Passing on Dance: practices of translating the choreographies of Pina Bausch by Gabriele Klein

“…From a philosophical and sociological perspective of translation theory and based on a methodology of the ‘praxeological production analysis’ (Klein, 2014a; 2015a), I’m using data gathered during rehearsals and two years of interviews with dancers and collaborators of the Tanztheater Wuppertal Pina Bausch. …”
Get full text

Allusions in Kipling's "Just So Stories" and Their Armenian Interpretations by Seda Gabrielyan

Get full text

Un nuovo modello per l’insegnamento della traduzione russo-italiano nei corsi universitari magistrali attraverso Moodle by Torresin, Linda

“…The findings indicate that the proposed didactic model, which brings together translation theory and practice, can successfully promote the development of translation competence in students. …”
Get full text

The features of translating of idioms in “three drops of blood” of S.Hedayat to english by Жусуповa С.Ж., Сейтметовa Ж.Р.

“…The practical importance of the current research consists in a possibility of using the results of the research for systematization of lexicon of the Persian and English languages, in translation theory, in lexicographic practice, in special courses according to the theory of cross­cultural communication. …”
Get full text

Übersetzungen von deutschen Zusammensetzungen aus der Wissenschaftlichtechnischen Sprache ins Polnische by Joanna Mazurkiewicz

“…In the article were presented: in the theoretical part: word-formation in contemporary German, compound words as a phenomenon characteristic of the German language, the theory of translation, theory of German for specific purposes as well as the theory of the general language: in the practical-empirical part: the methodology used in creating the corpus and the method of its description. …”
Get full text

Thematic integration of German-English translation by Rose Little

“…The overall aim of the translation element of the course was to translate a variety of specialized texts while using translation theory in a practical way to inform the translation process. …”
Get full text