Subjectivity of Chinese fansub: Autonomy placed under structural pressures
Desde la llegada de la era digital a principios del siglo XXI, los fansubs chinos, entusiastas de la traducción y adaptación de los diálogos de producciones audiovisuales a su propio idioma, han resurgido como un tema de interés para los investigadores debido a los acontecimientos recientes en la s...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidad Complutense de Madrid
2023-11-01
|
| Series: | Revista Teknokultura |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.ucm.es/index.php/TEKN/article/view/87158 |
| _version_ | 1827766964987101184 |
|---|---|
| author | Minghua Xu Boyi Deng |
| author_facet | Minghua Xu Boyi Deng |
| author_sort | Minghua Xu |
| collection | DOAJ |
| description |
Desde la llegada de la era digital a principios del siglo XXI, los fansubs chinos, entusiastas de la traducción y adaptación de los diálogos de producciones audiovisuales a su propio idioma, han resurgido como un tema de interés para los investigadores debido a los acontecimientos recientes en la sociedad china. Este artículo tiene como objetivo examinar la relación entre la impronta política de la tecnología y las comunidades fansub chinas. A través de un estudio netnográfico, exploramos la lógica de su pericia técnica, la paradoja de la subjetividad y la naturaleza en constante evolución de estas comunidades virtuales. Planteamos que el fenómeno de los fansubs puede contribuir a nuestra comprensión del trabajo digital, ya sea en forma de equipos organizados o esfuerzos individuales.
|
| first_indexed | 2024-03-11T11:52:33Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-16a0f102d42a4b5c98e18d9341258cf7 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1549-2230 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-11T11:52:33Z |
| publishDate | 2023-11-01 |
| publisher | Universidad Complutense de Madrid |
| record_format | Article |
| series | Revista Teknokultura |
| spelling | doaj.art-16a0f102d42a4b5c98e18d9341258cf72023-11-08T22:11:52ZengUniversidad Complutense de MadridRevista Teknokultura1549-22302023-11-0120Special Issue10.5209/tekn.87158Subjectivity of Chinese fansub: Autonomy placed under structural pressuresMinghua Xu0Boyi Deng1Huazhong University of Science and Technology Huazhong University of Science and Technology Desde la llegada de la era digital a principios del siglo XXI, los fansubs chinos, entusiastas de la traducción y adaptación de los diálogos de producciones audiovisuales a su propio idioma, han resurgido como un tema de interés para los investigadores debido a los acontecimientos recientes en la sociedad china. Este artículo tiene como objetivo examinar la relación entre la impronta política de la tecnología y las comunidades fansub chinas. A través de un estudio netnográfico, exploramos la lógica de su pericia técnica, la paradoja de la subjetividad y la naturaleza en constante evolución de estas comunidades virtuales. Planteamos que el fenómeno de los fansubs puede contribuir a nuestra comprensión del trabajo digital, ya sea en forma de equipos organizados o esfuerzos individuales. https://revistas.ucm.es/index.php/TEKN/article/view/87158digitisationtranslationsubjectivityvirtual community |
| spellingShingle | Minghua Xu Boyi Deng Subjectivity of Chinese fansub: Autonomy placed under structural pressures Revista Teknokultura digitisation translation subjectivity virtual community |
| title | Subjectivity of Chinese fansub: Autonomy placed under structural pressures |
| title_full | Subjectivity of Chinese fansub: Autonomy placed under structural pressures |
| title_fullStr | Subjectivity of Chinese fansub: Autonomy placed under structural pressures |
| title_full_unstemmed | Subjectivity of Chinese fansub: Autonomy placed under structural pressures |
| title_short | Subjectivity of Chinese fansub: Autonomy placed under structural pressures |
| title_sort | subjectivity of chinese fansub autonomy placed under structural pressures |
| topic | digitisation translation subjectivity virtual community |
| url | https://revistas.ucm.es/index.php/TEKN/article/view/87158 |
| work_keys_str_mv | AT minghuaxu subjectivityofchinesefansubautonomyplacedunderstructuralpressures AT boyideng subjectivityofchinesefansubautonomyplacedunderstructuralpressures |