Nominalization as a means of increasing the communicative status of an adverbial modifier in English to Russian translation
In this paper, various types of nominalizations are examined in English to Russian translation. A predicative verb at the beginning of a simple English sentence can be replaced by a deverbal noun in translation in order to shift the focus of attention to an adverbial modifier. In a semant...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Moscow State University of Psychology and Education
2018-01-01
|
| Series: | Язык и текст |
| Online Access: | https://psyjournals.ru/en/langpsy/2018/n1/Balygina_Krukovskaya.shtml |
| _version_ | 1817987112995127296 |
|---|---|
| author | E.A. Balygina O.A. Krukovskaya |
| author_facet | E.A. Balygina O.A. Krukovskaya |
| author_sort | E.A. Balygina |
| collection | DOAJ |
| description |
In this paper, various types of nominalizations are examined in English to Russian translation. A predicative verb at the beginning of a simple English sentence can be replaced by a deverbal noun in translation in order to shift the focus of attention to an adverbial modifier. In a semantically complicated sentence, the nominalization of an adverbial phrase increases its status in the communicative structure of a particular sentence and the entire text. The study showed that the nominalization in English to Russian translation is an effective strategy for preserving the coherence of the text. |
| first_indexed | 2024-04-14T00:17:44Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-1a9bcc0a97814624b0d1bb2c51563e84 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2312-2757 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2024-04-14T00:17:44Z |
| publishDate | 2018-01-01 |
| publisher | Moscow State University of Psychology and Education |
| record_format | Article |
| series | Язык и текст |
| spelling | doaj.art-1a9bcc0a97814624b0d1bb2c51563e842022-12-22T02:23:04ZrusMoscow State University of Psychology and EducationЯзык и текст2312-27572018-01-015131010.17759/langt.2018010101Nominalization as a means of increasing the communicative status of an adverbial modifier in English to Russian translationE.A. Balygina0https://orcid.org/0000-0002-5558-1389O.A. Krukovskaya1https://orcid.org/0000-0002-3394-1144Moscow State University of Psychology & EducationMoscow State University of Psychology & Education In this paper, various types of nominalizations are examined in English to Russian translation. A predicative verb at the beginning of a simple English sentence can be replaced by a deverbal noun in translation in order to shift the focus of attention to an adverbial modifier. In a semantically complicated sentence, the nominalization of an adverbial phrase increases its status in the communicative structure of a particular sentence and the entire text. The study showed that the nominalization in English to Russian translation is an effective strategy for preserving the coherence of the text.https://psyjournals.ru/en/langpsy/2018/n1/Balygina_Krukovskaya.shtml |
| spellingShingle | E.A. Balygina O.A. Krukovskaya Nominalization as a means of increasing the communicative status of an adverbial modifier in English to Russian translation Язык и текст |
| title | Nominalization as a means of increasing the communicative status of an adverbial modifier in English to Russian translation |
| title_full | Nominalization as a means of increasing the communicative status of an adverbial modifier in English to Russian translation |
| title_fullStr | Nominalization as a means of increasing the communicative status of an adverbial modifier in English to Russian translation |
| title_full_unstemmed | Nominalization as a means of increasing the communicative status of an adverbial modifier in English to Russian translation |
| title_short | Nominalization as a means of increasing the communicative status of an adverbial modifier in English to Russian translation |
| title_sort | nominalization as a means of increasing the communicative status of an adverbial modifier in english to russian translation |
| url | https://psyjournals.ru/en/langpsy/2018/n1/Balygina_Krukovskaya.shtml |
| work_keys_str_mv | AT eabalygina nominalizationasameansofincreasingthecommunicativestatusofanadverbialmodifierinenglishtorussiantranslation AT oakrukovskaya nominalizationasameansofincreasingthecommunicativestatusofanadverbialmodifierinenglishtorussiantranslation |