Między tłumaczeniem słów a tłumaczeniem sensu. Współczesne spojrzenie na historię syryjskich przekładów Nowego Testamentu na przykładzie J 3,1.2.16.17
Is it necessary to refer literally to all the words in order to translate a text faithfully? The ancient Syriac-speaking church already lived this dilemma. In no ancient language can we have access to a series of translations from different centuries in order to follow the diachronic development of...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
The John Paul II Catholic University of Lublin
2020-04-01
|
| Series: | The Biblical Annals |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://czasopisma.kul.pl/index.php/ba/article/view/4973 |
| _version_ | 1797727771416330240 |
|---|---|
| author | Piotr Jutkiewicz |
| author_facet | Piotr Jutkiewicz |
| author_sort | Piotr Jutkiewicz |
| collection | DOAJ |
| description | Is it necessary to refer literally to all the words in order to translate a text faithfully? The ancient Syriac-speaking church already lived this dilemma. In no ancient language can we have access to a series of translations from different centuries in order to follow the diachronic development of the translation technique so closely. This paper presents for the first time to a Polish reader the process of transformation of the New Testament translations into Syriac from reader-oriented to source-oriented type. Contemporary categories of dynamic and formal equivalence help us to describe the characteristic features of particular translations, in which different assumptions and goals lead to a new reception of the text. The translation technique is analyzed on the example of John 3:1.2.16.17 in three Syriac translations from different epochs: Vetus Syra, Peshitta, Harklean. A broader supplementary bibliography on the topics discussed is also presented. |
| first_indexed | 2024-03-12T11:04:13Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-2e22250c593f42a4a1082ac297917c7f |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2083-2222 2451-2168 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-03-12T11:04:13Z |
| publishDate | 2020-04-01 |
| publisher | The John Paul II Catholic University of Lublin |
| record_format | Article |
| series | The Biblical Annals |
| spelling | doaj.art-2e22250c593f42a4a1082ac297917c7f2023-09-02T04:15:34ZdeuThe John Paul II Catholic University of LublinThe Biblical Annals2083-22222451-21682020-04-0110310.31743/biban.4973Między tłumaczeniem słów a tłumaczeniem sensu. Współczesne spojrzenie na historię syryjskich przekładów Nowego Testamentu na przykładzie J 3,1.2.16.17Piotr Jutkiewicz0Pontificio Istituto BiblicoIs it necessary to refer literally to all the words in order to translate a text faithfully? The ancient Syriac-speaking church already lived this dilemma. In no ancient language can we have access to a series of translations from different centuries in order to follow the diachronic development of the translation technique so closely. This paper presents for the first time to a Polish reader the process of transformation of the New Testament translations into Syriac from reader-oriented to source-oriented type. Contemporary categories of dynamic and formal equivalence help us to describe the characteristic features of particular translations, in which different assumptions and goals lead to a new reception of the text. The translation technique is analyzed on the example of John 3:1.2.16.17 in three Syriac translations from different epochs: Vetus Syra, Peshitta, Harklean. A broader supplementary bibliography on the topics discussed is also presented.https://czasopisma.kul.pl/index.php/ba/article/view/4973język syryjskitranslatorykahistoria przekładuEwangelia JanaVetus SyraPeszitta |
| spellingShingle | Piotr Jutkiewicz Między tłumaczeniem słów a tłumaczeniem sensu. Współczesne spojrzenie na historię syryjskich przekładów Nowego Testamentu na przykładzie J 3,1.2.16.17 The Biblical Annals język syryjski translatoryka historia przekładu Ewangelia Jana Vetus Syra Peszitta |
| title | Między tłumaczeniem słów a tłumaczeniem sensu. Współczesne spojrzenie na historię syryjskich przekładów Nowego Testamentu na przykładzie J 3,1.2.16.17 |
| title_full | Między tłumaczeniem słów a tłumaczeniem sensu. Współczesne spojrzenie na historię syryjskich przekładów Nowego Testamentu na przykładzie J 3,1.2.16.17 |
| title_fullStr | Między tłumaczeniem słów a tłumaczeniem sensu. Współczesne spojrzenie na historię syryjskich przekładów Nowego Testamentu na przykładzie J 3,1.2.16.17 |
| title_full_unstemmed | Między tłumaczeniem słów a tłumaczeniem sensu. Współczesne spojrzenie na historię syryjskich przekładów Nowego Testamentu na przykładzie J 3,1.2.16.17 |
| title_short | Między tłumaczeniem słów a tłumaczeniem sensu. Współczesne spojrzenie na historię syryjskich przekładów Nowego Testamentu na przykładzie J 3,1.2.16.17 |
| title_sort | miedzy tlumaczeniem slow a tlumaczeniem sensu wspolczesne spojrzenie na historie syryjskich przekladow nowego testamentu na przykladzie j 3 1 2 16 17 |
| topic | język syryjski translatoryka historia przekładu Ewangelia Jana Vetus Syra Peszitta |
| url | https://czasopisma.kul.pl/index.php/ba/article/view/4973 |
| work_keys_str_mv | AT piotrjutkiewicz miedzytłumaczeniemsłowatłumaczeniemsensuwspołczesnespojrzenienahistoriesyryjskichprzekładownowegotestamentunaprzykładziej3121617 |