«ПЕРВАЯ СКАЗКА» («ПРИНЦЕССА НА БАЛУ») Ф. ГРУБИНА В ИНТЕРПРЕТАЦИИ М. ЛАНДМАНА: К ОСОБЕННОСТЯМ РУССКОГО ПЕРЕВОДА ЧЕШСКОЙ ПОЭЗИИ ДЛЯ ДЕТЕЙ

«ПЕРВАЯ СКАЗКА» («ПРИНЦЕССА НА БАЛУ») Ф. ГРУБИНА В ИНТЕРПРЕТАЦИИ М. ЛАНДМАНА: К ОСОБЕННОСТЯМ РУССКОГО ПЕРЕВОДА ЧЕШСКОЙ ПОЭЗИИ ДЛЯ ДЕТЕЙ

Рассмотрены некоторые особенности перевода на русский язык чешской поэзии, предназначенной для детей. Для анализа взято стихотворение известного чешского поэта ХХ в. Франтишка Галаса «První pohádka (Princeznička na bále)» в переводе Михаила Ландмана («Принцесса кораллы свои потеряла»). Выявлены таки...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Балкова Сара
Format:	Article
Language:	English
Published:	Tomsk State Pedagogical University 2017-01-01
Series:	Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Pedagogičeskogo Universiteta
Subjects:	Czech-Russian literature connections children’s poetry literary translation F. Hrubin M. Landman русско-чешские литературные связи детская поэзия художественный перевод Ф. Грубин М. Ландман
Online Access:	http://vestnik.tspu.edu.ru/archive.html?year=2017&issue=2&article_id=6269

Similar Items

RESEARCH AND PRACTICE INTERNATIONAL CONFERENCE «RUSSIAN FOREIGN-literary relations»
by: N. M. Ilchenko, et al.
Published: (2017-09-01)

Преодоление советско-югославского кризиса. Перевод сербской литературы на русский язык во второй половине 1950-х гг.
by: Алла Геннадьевна Шешкен
Published: (2023-12-01)

The reception of Polygamy by Afrikaans readers
by: Christina Landman
Published: (2024-02-01)

Положение Подкарпатской Руси и русинов в 1919 г. в оценках чешских чиновников (По материалам пражского Архива Канцелярии президента республики)
by: Кирилл Владимирович Шевченко
Published: (2022-06-01)

Pondering Over Hrubín's Editions (Letters And Poems)
by: Iva Málková
Published: (2012-10-01)

Anti-Semitism yesterday and Islamophobia today: A Central-European perspective
by: K Черны
Published: (2017-12-01)

СХОДСТВО СКАЗКИ СИЯВУША «ШАХНАМЕ» С КИТАЙСКИМ ГЕРОИЧЕСКИМ ЭПОСОМ «ФАНАК-ШЕН-ЙЕНИ»
by: А. Балазаде
Published: (2016-01-01)

The Soviet World of the 1930s in Czech Literature: Jiřн Weil and His Novel Moscow — the Border
by: Anna Vasilyevna Grasko
Published: (2022-10-01)

Literary “Projects” in German Culture in the Second Half of the 20th Century
by: Dmitry Alexandrovich Chugunov
Published: (2018-10-01)

«Purple Hibiscus» by Chimamanda Ngozi Adichie
by: N Y Ilina
Published: (2009-12-01)

INTERLINGUAL PHRASEOLOGICAL HOMONYMY AS A SOURCE OF INTERFERENCE
by: N D Ignatyeva
Published: (2016-12-01)

Отношения Москвы и гетманства и «згон» населения Среднего Поднепровья весной 1679 г.
by: Борис Николаевич Флоря
Published: (2023-06-01)

Why was Pavel Negrebetskii Executed?
by: Ulla Birgegård
Published: (2020-07-01)

Русские лексические и сочетаемостные кальки в чешских и польских островных говорах в России
by: Сергей Сергеевич Скорвид
Published: (2021-06-01)

Dialogue with Literary “Forefathers” in the Ego-Texts of Writers of the Younger Generation of the First Wave of Emigration (I. Odoevtseva, G. Kuznetsova, N. Berberova)
by: Marina Albertovna Khatyamova
Published: (2022-10-01)

Through the Prism of the Epoch: The Sociolinguistic Aspects of Arthur Conan Doyle’s The Red-Headed League as Translated by N. K. Chukovsky
by: Irina Alexeevna Matveenko, et al.
Published: (2020-09-01)

Концепт мать в русской и польской лингвокультурах
by: Ярослав Вежбиньски
Published: (2017-01-01)

Функциональный сдвиг в церковнославянской гимнографии: служба Собору св. сербских просветителей и учителей (30 августа) в составе Сербляка (1861, 1986)
by: Сергей Юрьевич Темчин
Published: (2018-10-01)

Исследования о чешской фразеологии и паремиологии
by: Валерий [Valerii] Мокиенко [Mokienko]
Published: (2024-01-01)

Theoretical Aspect of Studying the Literary Utopias and Dystopias of the First Decades of the 20th Century (on the Genre Identification Problem)
by: Anna Vyacheslavovna Amelina
Published: (2024-01-01)

Павел Кукольник и польскоязычные поэты Литвы
by: Павел Лавринец
Published: (2018-10-01)

Об отношениях к иностранным языкам в русской литературе
by: Alexander Graf
Published: (2019-10-01)

RUSSIAN POETRY AT THE TURN OF THE XX-XXI CENTURY: DEVELOPMENT VECTORS
by: E S Zinurova
Published: (2016-12-01)

Еще одна сказка Андерсена
by: Юрий Щербачев
Published: (2018-12-01)

Нужна ли сказка? (1927)
by: Эсфирь Яновская
Published: (2021-07-01)

Историография русско- китайских отношений в XVII веке
by: S J Sapanov, et al.
Published: (2016-05-01)

Russian-Bashkir Schools of Yekaterinburg Uyezd: The Experience of National Educational Activity of the Zemstvo
by: Liudmila Aleksandrovna Dashkevich
Published: (2020-06-01)

Harald Sigurdsson and the Russo-Byzantine War of 1043
by: Oleksandr M. Fylypchuk
Published: (2014-08-01)

ОБ ОДНОМ ЭПИЗОДЕ ИЗ ИСТОРИИ ПРАЖСКОГО ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО КРУЖКА
by: Osovskiy, O.E., et al.
Published: (2016-09-01)

Russian Fate of the Poem by Robert Burns «Who is that at my bower-door?..»
by: Nikita S. Futljaev, et al.
Published: (2020-07-01)

Люди и звери: градация ценности жизни животных в сказочном мире А. М. Волкова
by: Лев Арменович Григорян
Published: (2023-11-01)

«Лидеры продаж» или «книги-лауреаты»: вкусы и предпочтения словацкого читателя
by: Людмила Федоровна Широкова
Published: (2021-06-01)

Dmitry Grigorovich’s Literary Memoirs: Axiology and Plot
by: Alexey Eugenyevich Kozlov
Published: (2023-01-01)

Маркеры этнической идентичности русско-украинского населения России (по материалам полевых исследований 2020-2021 гг. в европейской части России, Сибири и на Дальнем Востоке)
by: Наталья Викторовна Люля
Published: (2022-11-01)

Krasnoufimsk Russian-Bashkir Lower Agricultural School: N. A. Sokovnin’s Pedagogical Project
by: Liudmila Aleksandrovna Dashkevich
Published: (2022-03-01)

С. Я. МАРШАК КАК ПЕРЕВОДЧИК ПОЭЗИИ И ПРОЗЫ ДЖ. РОДАРИ
by: Эфендиева Назрин Расим кызы, et al.
Published: (2022-01-01)

“On the Emergence of the ‘Literary Nest’ of Newspaper Zvezda”: A Local Newspaper in Perm Literary Life in the 1920s
by: Zoya Sergeevna Antipina
Published: (2020-09-01)

Сказка и ее воспитательное значение (1911)
by: Александр Погодин
Published: (2021-07-01)

Феномен поэта с гитарой Карела Крыла в чешской культуре
by: Ирина Александровна Герчикова
Published: (2023-06-01)

Классификация южнославянских списков Синаксаря по структурным и языковым особенностям
by: Марина Владимировна Чистякова
Published: (2018-10-01)