Pure Language: Negotiating Translatability and Intranslatability in Walter Benjamin
El Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles define la noción de intraducible como «lo que no cesamos de (no) traducir». Un ejemplo paradigmático de un texto que se tradujo de forma ininterrumpida desde la segunda mitad del siglo xx es el ensayo fundacional de la teoría...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
Universidad de Salamanca
2018-07-01
|
| Series: | 1616 |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.usal.es/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/18601 |
| _version_ | 1819073188214079488 |
|---|---|
| author | Burghard BALTRUSCH |
| author_facet | Burghard BALTRUSCH |
| author_sort | Burghard BALTRUSCH |
| collection | DOAJ |
| description | El Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles define la noción de intraducible como «lo que no cesamos de (no) traducir». Un ejemplo paradigmático de un texto que se tradujo de forma ininterrumpida desde la segunda mitad del siglo xx es el ensayo fundacional de la teoría de la traducción moderna, «La tarea del traductor» de Walter Benjamin. A partir de un breve panorama de 27 traducciones iberorrománicas, inglesas, italianas y francesas, desde 1962 y haciendo especial hincapié en el caso brasileño, este estudio ofrece una reflexión teórica sobre los conceptos de traducibilidad e intraducibilidad en Walter Benjamin. Se analizarán algunos de los más complejos pasajes de «La tarea del traductor» para ilustrar cómo la teoría benjaminiana intenta replantear la idea del original a partir de la noción de la traducción como un «continuum de transformaciones». Se argumenta también que el concepto de la «lengua pura» puede entenderse como un esencialismo estratégico, una herramienta discursiva para negociar entre lo traducible y lo intraducible. |
| first_indexed | 2024-12-21T17:49:39Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-3484f9ab7fee4c09b1d719e6a5a15be9 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0210-7287 2445-2262 |
| language | Catalan |
| last_indexed | 2024-12-21T17:49:39Z |
| publishDate | 2018-07-01 |
| publisher | Universidad de Salamanca |
| record_format | Article |
| series | 1616 |
| spelling | doaj.art-3484f9ab7fee4c09b1d719e6a5a15be92022-12-21T18:55:23ZcatUniversidad de Salamanca16160210-72872445-22622018-07-0170416315900Pure Language: Negotiating Translatability and Intranslatability in Walter BenjaminBurghard BALTRUSCH0Universidade de VigoEl Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles define la noción de intraducible como «lo que no cesamos de (no) traducir». Un ejemplo paradigmático de un texto que se tradujo de forma ininterrumpida desde la segunda mitad del siglo xx es el ensayo fundacional de la teoría de la traducción moderna, «La tarea del traductor» de Walter Benjamin. A partir de un breve panorama de 27 traducciones iberorrománicas, inglesas, italianas y francesas, desde 1962 y haciendo especial hincapié en el caso brasileño, este estudio ofrece una reflexión teórica sobre los conceptos de traducibilidad e intraducibilidad en Walter Benjamin. Se analizarán algunos de los más complejos pasajes de «La tarea del traductor» para ilustrar cómo la teoría benjaminiana intenta replantear la idea del original a partir de la noción de la traducción como un «continuum de transformaciones». Se argumenta también que el concepto de la «lengua pura» puede entenderse como un esencialismo estratégico, una herramienta discursiva para negociar entre lo traducible y lo intraducible.https://revistas.usal.es/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/18601walter benjamintraducibilidadintraducibilidadlengua puratraducciónhermenéutica |
| spellingShingle | Burghard BALTRUSCH Pure Language: Negotiating Translatability and Intranslatability in Walter Benjamin 1616 walter benjamin traducibilidad intraducibilidad lengua pura traducción hermenéutica |
| title | Pure Language: Negotiating Translatability and Intranslatability in Walter Benjamin |
| title_full | Pure Language: Negotiating Translatability and Intranslatability in Walter Benjamin |
| title_fullStr | Pure Language: Negotiating Translatability and Intranslatability in Walter Benjamin |
| title_full_unstemmed | Pure Language: Negotiating Translatability and Intranslatability in Walter Benjamin |
| title_short | Pure Language: Negotiating Translatability and Intranslatability in Walter Benjamin |
| title_sort | pure language negotiating translatability and intranslatability in walter benjamin |
| topic | walter benjamin traducibilidad intraducibilidad lengua pura traducción hermenéutica |
| url | https://revistas.usal.es/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/18601 |
| work_keys_str_mv | AT burghardbaltrusch purelanguagenegotiatingtranslatabilityandintranslatabilityinwalterbenjamin |