Hermeneutical translation of classics and cultures: the case of the I Ching and China’s inter-civilizational dialogue
ABSTRACTBased on observations of strategies adopted in Western interpretation and translation of the Chinese classic I Ching, this paper draws parallels between such strategies and Western developments in hermeneutics philosophy. In relation to this parallelism, three approaches of Western encounter...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Taylor & Francis Group
2021-01-01
|
| Series: | Comparative Literature: East & West |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.tandfonline.com/doi/10.1080/25723618.2021.1940465 |
| _version_ | 1797655769777176576 |
|---|---|
| author | Amrollah Hemmat |
| author_facet | Amrollah Hemmat |
| author_sort | Amrollah Hemmat |
| collection | DOAJ |
| description | ABSTRACTBased on observations of strategies adopted in Western interpretation and translation of the Chinese classic I Ching, this paper draws parallels between such strategies and Western developments in hermeneutics philosophy. In relation to this parallelism, three approaches of Western encounters with Chinese ancient literature – “conservative,” “dialogical,” and “radical” – will be identified. Cultural manifestations of such developments in twentieth century poetry, music, and the arts will be discussed. |
| first_indexed | 2024-03-11T17:20:04Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-3a1a39b2021d429ca9097264647af60a |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2572-3618 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-11T17:20:04Z |
| publishDate | 2021-01-01 |
| publisher | Taylor & Francis Group |
| record_format | Article |
| series | Comparative Literature: East & West |
| spelling | doaj.art-3a1a39b2021d429ca9097264647af60a2023-10-19T14:23:12ZengTaylor & Francis GroupComparative Literature: East & West2572-36182021-01-0151152810.1080/25723618.2021.1940465Hermeneutical translation of classics and cultures: the case of the I Ching and China’s inter-civilizational dialogueAmrollah Hemmat0Hermeneutic Research on Eastern Philosophy Project, Institute for Ancient Civilizations, Peking University, Beijing, ChinaABSTRACTBased on observations of strategies adopted in Western interpretation and translation of the Chinese classic I Ching, this paper draws parallels between such strategies and Western developments in hermeneutics philosophy. In relation to this parallelism, three approaches of Western encounters with Chinese ancient literature – “conservative,” “dialogical,” and “radical” – will be identified. Cultural manifestations of such developments in twentieth century poetry, music, and the arts will be discussed.https://www.tandfonline.com/doi/10.1080/25723618.2021.1940465World literaturetranslation strategieshermeneuticsdialogical interpretationI Ching世界文学 |
| spellingShingle | Amrollah Hemmat Hermeneutical translation of classics and cultures: the case of the I Ching and China’s inter-civilizational dialogue Comparative Literature: East & West World literature translation strategies hermeneutics dialogical interpretation I Ching 世界文学 |
| title | Hermeneutical translation of classics and cultures: the case of the I Ching and China’s inter-civilizational dialogue |
| title_full | Hermeneutical translation of classics and cultures: the case of the I Ching and China’s inter-civilizational dialogue |
| title_fullStr | Hermeneutical translation of classics and cultures: the case of the I Ching and China’s inter-civilizational dialogue |
| title_full_unstemmed | Hermeneutical translation of classics and cultures: the case of the I Ching and China’s inter-civilizational dialogue |
| title_short | Hermeneutical translation of classics and cultures: the case of the I Ching and China’s inter-civilizational dialogue |
| title_sort | hermeneutical translation of classics and cultures the case of the i ching and china s inter civilizational dialogue |
| topic | World literature translation strategies hermeneutics dialogical interpretation I Ching 世界文学 |
| url | https://www.tandfonline.com/doi/10.1080/25723618.2021.1940465 |
| work_keys_str_mv | AT amrollahhemmat hermeneuticaltranslationofclassicsandculturesthecaseoftheichingandchinasintercivilizationaldialogue |