“THE TWELVE” OF ALEXANDER BLOK IN A NEW SERBIAN TRANSLATION (LINGUISTICS : POETICS, MULTIAMBIGUITY : UNAMBIGUITY)
This study deals with the linguistics and poetics of the translation of “The Twelve” by Alexander Blok, a leading poet of the Russian “Silver age” concerning three levels of analysis :a) lexical-grammatical challenges of translating, b) challenges of translating poetical pictures (and poetics of he...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
University of Banja Luka, Faculty of Philology
2021-12-01
|
| Series: | Filolog |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://filolog.rs.ba/index.php/filolog/article/view/35 |
| _version_ | 1797270834587369472 |
|---|---|
| author | Рaдмило Н. Маројевић |
| author_facet | Рaдмило Н. Маројевић |
| author_sort | Рaдмило Н. Маројевић |
| collection | DOAJ |
| description |
This study deals with the linguistics and poetics of the translation of “The Twelve” by Alexander Blok, a leading poet of the Russian “Silver age” concerning three levels of analysis :a) lexical-grammatical challenges of translating, b) challenges of translating poetical pictures (and poetics of headlines in the original and the translation), c) phonical-rhytmical challenges of translating.
Taking into account the fact that the headline “Двенадцать“ in the Russian original has three levels of meaning, thematical “twelve people “, genre-compositional “twelve poems” and cultural-historical “twelve hours of the old world,” the only lexeme adequate to Serbian translation is the lexeme “дванаест” in a headline and it has to be used as a leit-motiv in three lines of the three poems of the epic.
A special aspect of the study is represented by the explanation of the new recension of the Serbian translation of the poem “The Twelve”, with a grapheme “yat” (ѣ), that can be read in ekavian and yekavian dialects (with a monosyllabic reflex of a long yat pointing to the preceding apostrophy).
|
| first_indexed | 2024-03-07T16:14:51Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-4a867bc3e5954133980574e5bb2562de |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1986-5864 2233-1158 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-04-25T02:10:34Z |
| publishDate | 2021-12-01 |
| publisher | University of Banja Luka, Faculty of Philology |
| record_format | Article |
| series | Filolog |
| spelling | doaj.art-4a867bc3e5954133980574e5bb2562de2024-03-07T12:19:30ZdeuUniversity of Banja Luka, Faculty of PhilologyFilolog1986-58642233-11582021-12-011223“THE TWELVE” OF ALEXANDER BLOK IN A NEW SERBIAN TRANSLATION (LINGUISTICS : POETICS, MULTIAMBIGUITY : UNAMBIGUITY)Рaдмило Н. Маројевић0Pan-european University Apeiron Banja Luka Faculty of philological sciences This study deals with the linguistics and poetics of the translation of “The Twelve” by Alexander Blok, a leading poet of the Russian “Silver age” concerning three levels of analysis :a) lexical-grammatical challenges of translating, b) challenges of translating poetical pictures (and poetics of headlines in the original and the translation), c) phonical-rhytmical challenges of translating. Taking into account the fact that the headline “Двенадцать“ in the Russian original has three levels of meaning, thematical “twelve people “, genre-compositional “twelve poems” and cultural-historical “twelve hours of the old world,” the only lexeme adequate to Serbian translation is the lexeme “дванаест” in a headline and it has to be used as a leit-motiv in three lines of the three poems of the epic. A special aspect of the study is represented by the explanation of the new recension of the Serbian translation of the poem “The Twelve”, with a grapheme “yat” (ѣ), that can be read in ekavian and yekavian dialects (with a monosyllabic reflex of a long yat pointing to the preceding apostrophy). https://filolog.rs.ba/index.php/filolog/article/view/35Alexander Bloka poem “The Twelve”symbolism of the translationlinguistics and poetics of translationpoetics of multiambiguitylinguistics of unambiguity |
| spellingShingle | Рaдмило Н. Маројевић “THE TWELVE” OF ALEXANDER BLOK IN A NEW SERBIAN TRANSLATION (LINGUISTICS : POETICS, MULTIAMBIGUITY : UNAMBIGUITY) Filolog Alexander Blok a poem “The Twelve” symbolism of the translation linguistics and poetics of translation poetics of multiambiguity linguistics of unambiguity |
| title | “THE TWELVE” OF ALEXANDER BLOK IN A NEW SERBIAN TRANSLATION (LINGUISTICS : POETICS, MULTIAMBIGUITY : UNAMBIGUITY) |
| title_full | “THE TWELVE” OF ALEXANDER BLOK IN A NEW SERBIAN TRANSLATION (LINGUISTICS : POETICS, MULTIAMBIGUITY : UNAMBIGUITY) |
| title_fullStr | “THE TWELVE” OF ALEXANDER BLOK IN A NEW SERBIAN TRANSLATION (LINGUISTICS : POETICS, MULTIAMBIGUITY : UNAMBIGUITY) |
| title_full_unstemmed | “THE TWELVE” OF ALEXANDER BLOK IN A NEW SERBIAN TRANSLATION (LINGUISTICS : POETICS, MULTIAMBIGUITY : UNAMBIGUITY) |
| title_short | “THE TWELVE” OF ALEXANDER BLOK IN A NEW SERBIAN TRANSLATION (LINGUISTICS : POETICS, MULTIAMBIGUITY : UNAMBIGUITY) |
| title_sort | the twelve of alexander blok in a new serbian translation linguistics poetics multiambiguity unambiguity |
| topic | Alexander Blok a poem “The Twelve” symbolism of the translation linguistics and poetics of translation poetics of multiambiguity linguistics of unambiguity |
| url | https://filolog.rs.ba/index.php/filolog/article/view/35 |
| work_keys_str_mv | AT radmilonmaroǰević thetwelveofalexanderblokinanewserbiantranslationlinguisticspoeticsmultiambiguityunambiguity |