The Reconstruction of Metaphorical Mapping as an Instrument of the Pre-translation Analysis of Poetry

The Reconstruction of Metaphorical Mapping as an Instrument of the Pre-translation Analysis of Poetry

Although it can help avoid far too literal translations of metaphorical expressions, the reconstruction of metaphorical mapping is still an unclaimed instrument of pre-translation analysis. This research aims at a pre-translation analysis of a book of poems, Babylon in a Jar (1998) by Andrew Hudgin...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Anna Aksenova
Format:	Article
Language:	English
Published:	Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences 2022-12-01
Series:	Cognitive Studies \| Études cognitives
Subjects:	conceptual metaphor metaphorical mapping poetry translation pre-translation analysis
Online Access:	https://journals.ispan.edu.pl/index.php/cs-ec/article/view/2763

Similar Items

The Complexity of Metaphor Translation. A Case Study
by: Loredana PUNGĂ, et al.
Published: (2022-11-01)

Translator learners' strategies in local and textual metaphors
by: Chiara Astrid Gebbia
Published: (2023-05-01)

CONCEPTUAL METAPHOR IN THE PARABLES ON THE GOSPEL OF LUKE: AN ENGLISH - INDONESIAN TRANSLATION STUDY
by: Ni Nyoman Tri Sukarsih, et al.
Published: (2016-02-01)

Metaphorical images in the mirror: How Romanian literary translators see themselves and their translations
by: Pungă Loredana
Published: (2023-12-01)

Metaphors of Love in the Novel Wuthering Heights and Its Translation
by: Milea Ajduk Kurtović
Published: (2023-12-01)

Translating Cognitive and Linguistic Metaphors in Popular Science: A Case Study of Scientific Discoveries
by: Sui HE, et al.
Published: (2022-12-01)

When “soul” is lost in translation: Metaphorical conceptions of “soul” in Dostoyevsky's original “Братья Карамазовы” (“The Brothers Karamazov”) and its translations into Polish, Croatian and English
by: Julia Ostanina-Olszewska, et al.
Published: (2017-12-01)

Metaphorical Nomination in IT Terminology in Lithuanian and English Languages
by: Celiešienė Vilija, et al.
Published: (2019-05-01)

Can we profit from a loss and still expect substantial gains? Grammatical metaphors as discourse builders and translational choices in English and Croatian discourse of economics
by: Milić Goran, et al.
Published: (2019-10-01)

Metamorphoses of the conceptualization of SPORT in audio-visual translation
by: Petroniene Saule, et al.
Published: (2021-09-01)

Translation and Metaphor
by: Christian Tovar Klinger, et al.
Published: (2016-01-01)

THE TRANSLATION OF METAPHORS IN HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS FROM ENGLISH TO INDONESIAN
by: Khairuddin
Published: (2015-06-01)

Subjectivity in metaphor translation: a case for Russian translation of English metaphors of depressive emotions
by: Olga Vakhovska
Published: (2021-12-01)

Loss of Meanings of Cultural Metaphors: An Analysis of Taufiq Rafat’s Translation of Bulleh Shah’s Punjabi Poetry
by: Sanna Asghar
Published: (2021-12-01)

The Strategy To Translate Metaphor
by: Yunita Widiyantari
Published: (2012-06-01)

Polysemic Function of Harp in Persian Poetry Based on Conceptual Metaphor Theory
by: Narges Zaker Jafari
Published: (2021-12-01)

Conceptual Conflicts in Metaphors and Pragmatic Strategies for Their Translation
by: Ilaria Rizzato
Published: (2021-04-01)

An Analysis of the Role of Linguistic Formations and Cultural Domains in the Translation of Metaphorical Combinations (From the Perspective of Cognitive Linguistics)
by: Saadollah Homayooni, et al.
Published: (2022-12-01)

Typology of Metaphors: Implications for Translation
by: Michele Prandi
Published: (2010-12-01)

Orientational Metaphors in Abdullah Pashew’s Poetry
by: Yadollah Pashabadi
Published: (2020-09-01)

Metaphors in the Quran and its translation accuracy in Indonesian
by: Yayan Nurbayan
Published: (2019-01-01)

Translation as Metaphor, the Translator as Anthropologist
by: Bruno Osimo
Published: (2019-12-01)

Life as a Metaphor and Metaphor as a Foundation for Poetic Translation
by: Olga Tabachnikova
Published: (2020-07-01)

Qur’anic Metaphors and Their English and Persian Translations: Dead or Alive?
by: Ameneh Mohaghegh, et al.
Published: (2015-03-01)

Anthropomorphic Metaphors of time in Modern Lithuanian Poetry
by: Saulė Juzelėnienė, et al.
Published: (2012-10-01)

Untangling and Re-spinning the Web: Translations of Metaphor in Tanizaki’s “Shisei”
by: Shani Tobias
Published: (2009-05-01)

Dancing with Myriam: Creating and Staging a New Metaphor for the Process of Translation
by: Paula Pratt
Published: (2015-06-01)

COGNITIVE NATURE OF EXPRESSIONISTIC «ABSOLUTE METAPHOR» (EXEMPLIFIED BY GEORG TRAKL’S POETRY AND ITS TRANSLATIONS INTO RUSSIAN)
Published: (2018-02-01)

Translating metaphors into Afrikaans in a source language-oriented translation of the Hebrew Bible
by: Van der Merwe, Christo H. J., et al.
Published: (2006-12-01)

Texture-Oriented Translation of Conceptual Metaphors in Wrestling Reports
by: Ebrahim Ezzati Larsari, et al.
Published: (2023-09-01)

The Metaphors of Rain in Lithuanian and Russian Poetry
by: Jelena Konickaja, et al.
Published: (2020-12-01)

Translation Techniques of Modality Metaphor in Anne of Green Gables
by: Yurike Suhertian Poyungi, et al.
Published: (2021-06-01)

The mega-metaphor DEATH AS A LIVING BEING in 16th-17th century Latin mourning poetry of the Grand Duchy of Lithuania
by: Šarkauskienė Skirmantė, et al.
Published: (2023-12-01)

A Semiotic Framework for the Translation of Conceptual Metaphors
by: Roya Jabarouti
Published: (2016-12-01)

A Comparative Analysis of the Impact of Translation Techniques on the Translation of Similes and Metaphors in The Old Man and The Sea
by: Aulia Rachma Pratiwi, et al.
Published: (2023-10-01)

Unidirectionality of conceptual metaphors: A criticism based on Persian metaphors
by: Raheleh Gandomkar
Published: (2019-12-01)

Conceptual Metaphor of Different Conventionality Levels from the Perspectives of Translatability Assessment and Translation Strategies
by: Thong Vi Nguyen, et al.
Published: (2022-12-01)

The impact of linguistic metaphor on translation unit in target text processing: An eye tracking and keylogging English-Chinese translation study
by: Yifang Wang
Published: (2023-12-01)

Difficulties in Identifying and Translating Linguistic Metaphors: A Survey and Experiment among Translation Students
by: Charlène Meyers
Published: (2019-12-01)

<b>Through the prism of metaphor: a case study of the US and UK political discourse on the Ukraine conflict
by: Svetlana Tsirkunova
Published: (2016-11-01)