Przekład na peryferiach kanonu literackiego i normy językowej: ukraińska wersja Lubiewa Michała Witkowskiego
Artykuł skupia się na opublikowanym w roku 2006 tłumaczeniu powieści Michała Witkowskiego Lubiewo na język ukraiński dokonanym przez Andrija Bondara. Przekład ten omawiany jest w kontekście realiów społecznych i kulturowych współczesnej Ukrainy. Wybór tłumacza będący gestem estetycznym skierowanym p...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Bulgarian |
| Published: |
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
2020-06-01
|
| Series: | Przekłady Literatur Słowiańskich |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/9484 |
| _version_ | 1818147185750966272 |
|---|---|
| author | Andrij Saweneć |
| author_facet | Andrij Saweneć |
| author_sort | Andrij Saweneć |
| collection | DOAJ |
| description | Artykuł skupia się na opublikowanym w roku 2006 tłumaczeniu powieści Michała Witkowskiego Lubiewo na język ukraiński dokonanym przez Andrija Bondara. Przekład ten omawiany jest w kontekście realiów społecznych i kulturowych współczesnej Ukrainy. Wybór tłumacza będący gestem estetycznym skierowanym przeciwko tradycyjnym wzorcom i schematom w rodzimej kulturze znajduje logiczną kontynuację w warstwie językowej przekładu, którą cechuje peryferyjna — jak na standardy tłumaczenia w kulturze docelowej — tendencja do wulgaryzacji języka. |
| first_indexed | 2024-12-11T12:31:14Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-52b1af65118b49a0869c0e5fa0a31e80 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1899-9417 2353-9763 |
| language | Bulgarian |
| last_indexed | 2024-12-11T12:31:14Z |
| publishDate | 2020-06-01 |
| publisher | Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego |
| record_format | Article |
| series | Przekłady Literatur Słowiańskich |
| spelling | doaj.art-52b1af65118b49a0869c0e5fa0a31e802022-12-22T01:07:13ZbulWydawnictwo Uniwersytetu ŚląskiegoPrzekłady Literatur Słowiańskich1899-94172353-97632020-06-0110110.31261/PLS.2020.10.01.04Przekład na peryferiach kanonu literackiego i normy językowej: ukraińska wersja Lubiewa Michała WitkowskiegoAndrij Saweneć0Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła IIArtykuł skupia się na opublikowanym w roku 2006 tłumaczeniu powieści Michała Witkowskiego Lubiewo na język ukraiński dokonanym przez Andrija Bondara. Przekład ten omawiany jest w kontekście realiów społecznych i kulturowych współczesnej Ukrainy. Wybór tłumacza będący gestem estetycznym skierowanym przeciwko tradycyjnym wzorcom i schematom w rodzimej kulturze znajduje logiczną kontynuację w warstwie językowej przekładu, którą cechuje peryferyjna — jak na standardy tłumaczenia w kulturze docelowej — tendencja do wulgaryzacji języka.https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/9484literatura gejowskakanon literackinorma językowawulgaryzacja języka w przekładzie |
| spellingShingle | Andrij Saweneć Przekład na peryferiach kanonu literackiego i normy językowej: ukraińska wersja Lubiewa Michała Witkowskiego Przekłady Literatur Słowiańskich literatura gejowska kanon literacki norma językowa wulgaryzacja języka w przekładzie |
| title | Przekład na peryferiach kanonu literackiego i normy językowej: ukraińska wersja Lubiewa Michała Witkowskiego |
| title_full | Przekład na peryferiach kanonu literackiego i normy językowej: ukraińska wersja Lubiewa Michała Witkowskiego |
| title_fullStr | Przekład na peryferiach kanonu literackiego i normy językowej: ukraińska wersja Lubiewa Michała Witkowskiego |
| title_full_unstemmed | Przekład na peryferiach kanonu literackiego i normy językowej: ukraińska wersja Lubiewa Michała Witkowskiego |
| title_short | Przekład na peryferiach kanonu literackiego i normy językowej: ukraińska wersja Lubiewa Michała Witkowskiego |
| title_sort | przeklad na peryferiach kanonu literackiego i normy jezykowej ukrainska wersja lubiewa michala witkowskiego |
| topic | literatura gejowska kanon literacki norma językowa wulgaryzacja języka w przekładzie |
| url | https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/9484 |
| work_keys_str_mv | AT andrijsawenec przekładnaperyferiachkanonuliterackiegoinormyjezykowejukrainskawersjalubiewamichaławitkowskiego |