Editing machine-generated subtitle templates: A situated subtitler training experience

Editing machine-generated subtitle templates: A situated subtitler training experience

Automation technologies have altered media localisation workflows as much as practitioners’ workstations and habits. Subtitling systems and streaming services now often integrate built-in automatic speech recognition (ASR) engines, sometimes even combined with machine translation engines, to produc...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Alejandro Bolanos-Garcia-Escribano
Format:	Article
Language:	English
Published:	Universidade Federal de Santa Catarina 2023-05-01
Series:	Cadernos de Tradução
Subjects:	Audiovisual translation subtitling automation technologies automatic speech recognition post-editing
Online Access:	https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/93050

Similar Items

Subtitlers on the Cloud: The Use of Professional Web-based Systems in Subtitling Practice and Training
by: Alejandro Bolaños García-Escribano, et al.
Published: (2021-12-01)

Analyzing Errors in Students’ Subtitle Products
by: Muhammad Khafik, et al.
Published: (2022-05-01)

TRANSLATION OF SUBTITLES TO ASIAN FILMS AND TV SERIES
by: Yana A. Buzaeva, et al.
Published: (2022-12-01)

“A Spanish version of EastEnders”: a reception study of a telenovela subtitled using MT
by: Ana Guerberof-Arenas, et al.
Published: (2024-01-01)

Classification of Automatic Subtitling Tools. A Proposal
by: Cristina VARGA
Published: (2023-10-01)

AUDIOVISUAL AND SONG TRANSLATION OF INDONESIAN SUBTITLE IN SHELTER MUSIC VIDEO
by: Mohamad Irham Poluwa, et al.
Published: (2021-12-01)

Constraints Yemeni Undergraduates Face in Subtitling Audiovisual Materials
by: Dr. Essam Hassan Al-Mizgagi
Published: (2020-04-01)

Exploring the Strategies of Translating Cultural References in Kurdish Subtitling
by: Hersh A. Omer, et al.
Published: (2023-02-01)

The dilemma of subtitling Arabic metaphors into English: Pedagogical and practical perspectives
by: Amer Al-Adwan, et al.
Published: (2023-01-01)

Subtitling Arabic profanities into English and that aggro: the case of West Beirut
by: Mohammad Ahmad Thawabteh, et al.
Published: (2022-12-01)

The Impact of Error Annotation on Post-Editing of Subtitles: An Investigation into Effort and Product
by: Sena EKİNCİ
Published: (2023-06-01)

Strategy of Audiovisual Translation on Enola Holmes Netflix Movie Subtitle
by: Violita, et al.
Published: (2022-11-01)

Insights into the subtitling of films from Arabic into Spanish
by: Noha Abdallah Mohamed Moussa, et al.
Published: (2021-07-01)

Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing, Audio Description and Audio Subtitling in Multilingual TV Shows
by: Micòl Beseghi
Published: (2023-04-01)

Reversed Subtitling and Foreign Language Learning: Investigating the Applications of Reversed Subtitling in Formal Language Learning Environments in Greece
by: Nikoleta-Kalliopi PAPADOPOULOU, et al.
Published: (2022-06-01)

Subtitling and Dubbing of Idiomatic Expressions in the American TV Series WandaVision
by: I Gusti Ayu Mahatma Agung
Published: (2022-03-01)

Online Automatic Subtitling Platforms and Machine Translation. An Analysis of Quality in AVT
by: Cristina VARGA
Published: (2021-09-01)

Quality of Post-Edited Interlingual Subtitling: FAR Model, Translator’s Assessment and Audience Reception
by: Arlene Koglin, et al.
Published: (2022-10-01)

To translate or not to translate dialects in subtitling? The case of Pif’s La mafia uccide solo d’estate
by: Ilaria Parini
Published: (2022-11-01)

The Concepts of Ambiguity and Equivalence in Interlingual Japanese-Italian Subtitling
by: Vitucci, Francesco
Published: (2017-03-01)

The Best of Both Worlds: From Volunteer Subtitling to Professional Subtitling
by: Ebru ÇAVUŞOĞLU
Published: (2020-12-01)

Domestication and foreignization in interlingual subtitling: A systematic review of contemporary research
by: Mariana Yonamine
Published: (2022-03-01)

Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing Audience in Romania
by: Nicolae Cristina
Published: (2020-12-01)

Translation of general extenders in Persian dubbing and non-professional subtitling
by: Saeed Ameri
Published: (2023-09-01)

Development of language skills through didactic subtitling: a systematic review
by: Olivia Correa Larios
Published: (2022-09-01)

AN ANALYSIS ON SUBTITLING STRATEGIES OF ROMEO AND JULIET MOVIE
by: Endang Dwi Hastuti
Published: (2015-06-01)

Speech-to-text Recognition for the Creation of Subtitles in Basque
by: Ana Tamayo, et al.
Published: (2024-01-01)

Cultural markers in the Brazilian film O auto da Compadecida and its subtitles in English
by: Marcela Monteiro, et al.
Published: (2021-12-01)

Translation Techniques and Translation Quality of Indonesian Subtitles of Coco Movie: A Comparative of Two Subtitlers
by: Annisa Risma Khairani Lubis, et al.
Published: (2020-10-01)

Subtitling words or omitting worlds? A metafunctionally-oriented analysisALLY-ORIENTED ANALYSIS
by: Rafael Matielo, et al.
Published: (2015-09-01)

Translation and Adaptation of Culture-Bound Words in Subtitles: A Case Study of the Lithuanian Historical Drama Film Emilia. Breaking Free
by: Alosevičienė Eglė
Published: (2022-06-01)

Joint Subtitle Extraction and Frame Inpainting for Videos with Burned-In Subtitles
by: Haoran Xu, et al.
Published: (2021-05-01)

What is Gained in Subtitling: How Film Subtitles Can Expand the Source Text
by: Tom Kabara
Published: (2015-06-01)

Developing Subtitling Skills. On the Use of TED-ED Lessons as Audiovisual Translation Tools in Students’ Training
by: Nicolae Cristina
Published: (2023-12-01)

Translation Procedure of English to Indonesian Subtitle 'English Vinglish' Movie
by: Tira Nur Fitria
Published: (2020-04-01)

Fansubbers’ Subtitling Strategies of Swear Words from English into Arabic in the Bad Boys Movies
by: Al-Zgoul Omair, et al.
Published: (2022-07-01)

Effectiveness of Subtitles in L2 Classrooms: A Meta-Analysis Study
by: Hind M. Alotaibi, et al.
Published: (2023-03-01)

Pivot Templators’ Challenges and Training: Insights from a Survey Study with Subtitlers and Subtitler Trainers
by: Hanna Pięta, et al.
Published: (2023-05-01)

The Americanization of Film Subtitles: A Sociocultural Linguistic Perspective to Subtitling Translation in the Arab World
by: Muayyed J. Juma (PhD), et al.
Published: (2018-11-01)

Subtitling for streaming platforms: new techonologies, old issues
by: Giovana Cordeiro Campos, et al.
Published: (2020-09-01)