SOME ASPECTS REGARDING TRANSLATION DIVERGENCES BETWEEN THE AUTHENTIC TEXTS OF THE EUROPEAN UNION

SOME ASPECTS REGARDING TRANSLATION DIVERGENCES BETWEEN THE AUTHENTIC TEXTS OF THE EUROPEAN UNION

When multiple legal orders and languages co-exist within a single legal regime, there is potential for divergences between the legal texts. The European Union represents on the international legal stage, the most ambitious linguistic project, integrating 28 Member States and 24 official languages. W...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Laura-Cristiana SPĂTARU-NEGURĂ
Format:	Article
Language:	English
Published:	Nicolae Titulescu University Publishing House 2014-05-01
Series:	Challenges of the Knowledge Society
Subjects:	European Union translation divergences conflicts authentic texts.
Online Access:	http://cks.univnt.ro/uploads/cks_2014_articles/index.php?dir=03_public_law%2F&download=CKS+2014_public_law_art.040.pdf

Similar Items

RECONCILIATION OF LANGUAGE VERSIONS WITH DIVERGING MEANINGS IN THE EUROPEAN UNION
by: Laura-Cristiana SPĂTARU-NEGURĂ
Published: (2015-07-01)

THE STUDENTS’ PERCEPTIONS OF AUTHENTIC TEXTS-BASED TRANSLATION
by: Rusiana .
Published: (2017-12-01)

UNITY IN DIVERSITY. THE EUROPEAN UNION’S MULTILINGUALISM
by: Laura-Cristiana SPĂTARU-NEGURĂ
Published: (2016-06-01)

EUROPEAN UNION’S COMMITMENT TO FIGHT AGAINST THE HUMAN BEINGS TRAFFICKING, THE MODERN FORM OF SLAVERY
by: Laura-Cristiana SPĂTARU-NEGURĂ
Published: (2016-06-01)

AUTHENTIC NARRATIVE TEXTS IN ENGLISH TRANSLATION VERSION OF HOLY QURAN: A GENRE-BASED APPROACH
by: Puji Sumarsono
Published: (2018-01-01)

THE EFFECTIVENESS OF USING AUTHENTIC TEXTS IN THE TEACHING READING COMPREHENSION
by: Syaiful Islam, et al.
Published: (2018-12-01)

Processy konvergencii i divergencii v regionah Evropejskogo sojuza: osobennosti i kvalimetrija [Processes of convergence and divergence in the re-gions of the European Union: features and qualimetry]
by: Voronov Viktor, et al.
Published: (2013-01-01)

OLD AND NEW LEGAL TYPOLOGIES
by: Laura - Cristiana SPĂTARU - NEGURĂ
Published: (2014-05-01)

Text and text activity in the aspect of translation
by: A L Semenov, et al.
Published: (2015-12-01)

Specific Aspects Regarding Tourism and Travel in European Union
by: Maria Liliana Druiu
Published: (2021-01-01)

Convergence of the regions in the European Union: characteristics and assessment
by: Viktor Vasil’evich Voronov
Published: (2015-01-01)

Cultures in translation: Toward preserving authentic expression in literary translation
by: Gavranović Valentina M., et al.
Published: (2023-01-01)

Assessing Academic Texts Authenticity in EFL Classes
by: Elina S Chuikova
Published: (2018-12-01)

Aspects regarding tourism business development in the European Union
by: Geanina BRÎNZĂ, et al.
Published: (2020-01-01)

TOWARDS A CLEANER PLANET– THE IMPLEMENTATION OF THE DEPOSIT GUARANTEE SYSTEM IN ROMANIA
by: Marta-Claudia Cliza, et al.
Published: (2021-03-01)

The effects of authentic materials on students’ writing of procedural text
by: Zulida Arifa
Published: (2011-09-01)

Source language text, parallel text and model translated text: a pilot study in teaching translation
by: Bolaños Cuellar Sergio
Published: (2007-06-01)

Development of Telugu-Tamil Transfer-Based Machine Translation System: An Improvization Using Divergence Index
by: Krishnamurthy Parameswari
Published: (2019-07-01)

The Idea of Europe and Challenges in Legal Translation. Introduction to the Topic of the 3rd Edition of the International Conference Legal Translations
by: Carmen-Ecaterina Ciobâcă, et al.
Published: (2021-12-01)

AUTHENTIC TEXTS FOR CRITICAL READING ACTIVITIES
by: Ila Amalia
Published: (2016-03-01)

An approach to the translation of deontic modality in legal texts. The case of the Polish and English versions of the “Charter of Fundamental Rights of the European Union”
by: Maciej Paweł Jaskot, et al.
Published: (2017-12-01)

TRANSLATING TEXTS ON ART (ILLUSTRATED BY EXAMPLES FROM MUSEUM TEXTS IN RUSSIAN, ENGLISH AND FINNISH)
by: I. P. Ryabkova, et al.
Published: (2020-12-01)

Imbalances and divergence in employment: EU and Ukraine’s approaches to overcome it
by: Kostrytsia V. І., et al.
Published: (2020-04-01)

Authentic Texts Used by EFL Vocational Teachers in Listening Classes: Are They Suitable with Learners’ Needs?
by: Hairudin Rahman, et al.
Published: (2018-05-01)

Can Machine Translations Translate Humorous Texts?
by: Havid Ardi, et al.
Published: (2022-05-01)

Authentic Texts with a Person-Centered Message as an Education Resource for Extensive Reading Textbooks
by: Marina Nikolaeva, et al.
Published: (2021-05-01)

THE ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN CONFLICT RESOLUTION IN UKRAINE
by: Mihaiela BUSE
Published: (2015-06-01)

ASPECTS OF THE EVOLUTION OF HUMAN RIGHTS PROTECTION IN THE EUROPEAN UNION
by: NICOLAE PURDĂ
Published: (2013-05-01)

Aspects of globalization of employment in the European Union
by: Angheluță Petrică Sorin, et al.
Published: (2021-01-01)

Some students' problems in translating English texts into Arabic
by: Jasim Hassan, et al.
Published: (1982-09-01)

Translation Issues in the Legal Field of the European Union. Case Study on Specialized Terminology
by: Lavinia Nadrag, et al.
Published: (2021-01-01)

Deontic Modality in Lithuanian Translations of EU Legislation
by: Žygimantas Pekūnas
Published: (2022-12-01)

Literary-Text Research from the Perspective of Literary-Translation Research: Criticizing Overtly Erroneous Errors in Literary Translations Based on Text Linguistic Models
by: Mahmoud Afrouz
Published: (2022-12-01)

Three Versions of "The Hobbit": Strategies of Authentication and their Translation into Romanian
by: Nadina Visan
Published: (2022-06-01)

THE TRANSLATION OF LITERARY TEXTS AND ITS SUBTITLES
by: Aylin SEYMEN
Published: (2017-08-01)

TEXT CULTURAL SPECIFICITY: TRANSLATABILITY AND ELIMINATION
by: E. M. Maslennikova
Published: (2017-03-01)

The Divergent of Ideational Metafunction Realizations in Novel Graphic Translation
by: Putri Yuni Utami, et al.
Published: (2021-12-01)

Form the original text to its translation
by: N G Valeeva
Published: (2014-12-01)

Problems and Strategies in Translating Legal Texts
by: Rudy Sofyan, et al.
Published: (2021-12-01)

ERRORS AND DIFFICULTIES IN TRANSLATING LEGAL TEXTS
by: Camelia, CHIRILA
Published: (2014-11-01)