As traduções do jesuíta José de Anchieta para o tupi no Brasil Colonial
As traduções de textos religiosos e as obras de José de Anchieta (1534-1597) em tupi, destinadas à catequese, apresentavam um alto grau de inculturação e tendiam a mesclar termos católicos e indígenas. Basicamente, seus propósitos eram introduzir e difundir os preceitos do Cristianismo na cultura...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2010-12-01
|
| Series: | TradTerm |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/40280 |
| _version_ | 1811321091643146240 |
|---|---|
| author | Paulo Edson Alves Filho |
| author_facet | Paulo Edson Alves Filho |
| author_sort | Paulo Edson Alves Filho |
| collection | DOAJ |
| description |
As traduções de textos religiosos e as obras de José de Anchieta (1534-1597) em tupi, destinadas à catequese, apresentavam um alto grau de inculturação e tendiam a mesclar termos católicos e indígenas. Basicamente, seus propósitos eram introduzir e difundir os preceitos do Cristianismo na cultura dos nativos do Brasil colonial. O objetivo deste artigo é demonstrar que Anchieta usou em suas traduções termos da cosmologia indígena para ilustrar conceitos cristãos sem, contudo, levar em conta seus verdadeiros significados originais. Para isso, inicialmente, analisaremos o cenário da colonização na América espanhola e portuguesa e as ações missionárias lideradas pela Companhia de Jesus. Também serão analisadas as características da língua tupi e trechos selecionados dos textos de José de Anchieta que contêm suas traduções para o tupi de importantes conceitos cristãos.
|
| first_indexed | 2024-04-13T13:11:56Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-5ba63d1e27cc430fbd6fc419846140bc |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0104-639X 2317-9511 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-04-13T13:11:56Z |
| publishDate | 2010-12-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | TradTerm |
| spelling | doaj.art-5ba63d1e27cc430fbd6fc419846140bc2022-12-22T02:45:36ZporUniversidade de São PauloTradTerm0104-639X2317-95112010-12-0117As traduções do jesuíta José de Anchieta para o tupi no Brasil ColonialPaulo Edson Alves Filho0Universidade de Sorocaba. As traduções de textos religiosos e as obras de José de Anchieta (1534-1597) em tupi, destinadas à catequese, apresentavam um alto grau de inculturação e tendiam a mesclar termos católicos e indígenas. Basicamente, seus propósitos eram introduzir e difundir os preceitos do Cristianismo na cultura dos nativos do Brasil colonial. O objetivo deste artigo é demonstrar que Anchieta usou em suas traduções termos da cosmologia indígena para ilustrar conceitos cristãos sem, contudo, levar em conta seus verdadeiros significados originais. Para isso, inicialmente, analisaremos o cenário da colonização na América espanhola e portuguesa e as ações missionárias lideradas pela Companhia de Jesus. Também serão analisadas as características da língua tupi e trechos selecionados dos textos de José de Anchieta que contêm suas traduções para o tupi de importantes conceitos cristãos. https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/40280José de Anchietatradução jesuíticaBrasil colonialtupiindígenas do Brasil. |
| spellingShingle | Paulo Edson Alves Filho As traduções do jesuíta José de Anchieta para o tupi no Brasil Colonial TradTerm José de Anchieta tradução jesuítica Brasil colonial tupi indígenas do Brasil. |
| title | As traduções do jesuíta José de Anchieta para o tupi no Brasil Colonial |
| title_full | As traduções do jesuíta José de Anchieta para o tupi no Brasil Colonial |
| title_fullStr | As traduções do jesuíta José de Anchieta para o tupi no Brasil Colonial |
| title_full_unstemmed | As traduções do jesuíta José de Anchieta para o tupi no Brasil Colonial |
| title_short | As traduções do jesuíta José de Anchieta para o tupi no Brasil Colonial |
| title_sort | as traducoes do jesuita jose de anchieta para o tupi no brasil colonial |
| topic | José de Anchieta tradução jesuítica Brasil colonial tupi indígenas do Brasil. |
| url | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/40280 |
| work_keys_str_mv | AT pauloedsonalvesfilho astraducoesdojesuitajosedeanchietaparaotupinobrasilcolonial |