Lorsque la traduction entraîne des déviations référentielles : l’exemple d’une stratégie vulgarisatrice à forts enjeux
Dans un contexte d’asymétrie des savoirs et des savoir-dire, la vulgarisation intervient comme un procédé d’accroissement de la densité informative. Cette opération peut prendre, dans la relation médecin/patient, la forme d’une traduction à forts enjeux où tout écart traductionnel est susce...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | fra |
| Published: |
Université Bourgogne-Franche-Comté
2023-12-01
|
| Series: | Éclats |
| Online Access: | https://preo.u-bourgogne.fr/eclats/index.php?id=405 |
| _version_ | 1797268222777491456 |
|---|---|
| author | Abderrafiî Khoudri |
| author_facet | Abderrafiî Khoudri |
| author_sort | Abderrafiî Khoudri |
| collection | DOAJ |
| description |
Dans un contexte d’asymétrie des savoirs et des savoir-dire, la vulgarisation intervient comme un procédé d’accroissement de la densité informative. Cette opération peut prendre, dans la relation médecin/patient, la forme d’une traduction à forts enjeux où tout écart traductionnel est susceptible de déboucher sur des conséquences graves. Guidée par une démarche descriptive qui s’inscrit dans la sociolinguistique variationniste et fondée sur une étude ethnographique, cette contribution vise à repérer les signes d’imperfection de la pratique vulgarisatrice entreprise par les médecins dans le contexte hospitalier marocain. Elle entend montrer que les produits terminologiques issus de la traduction des termes médicaux français vers l’arabe standard réalisent des glissements ou des déperditions du sens. Ces produits laissent apparaître un substrat hermétique attaché à l’énoncé de départ et qui ne déclenche, par conséquent, aucune représentation mentale chez le patient. |
| first_indexed | 2024-04-25T01:29:03Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-6098cea8944c44ecbeb23dbf9891a3f2 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2804-5866 |
| language | fra |
| last_indexed | 2024-04-25T01:29:03Z |
| publishDate | 2023-12-01 |
| publisher | Université Bourgogne-Franche-Comté |
| record_format | Article |
| series | Éclats |
| spelling | doaj.art-6098cea8944c44ecbeb23dbf9891a3f22024-03-08T12:37:33ZfraUniversité Bourgogne-Franche-ComtéÉclats2804-58662023-12-01310.58335/eclats.405Lorsque la traduction entraîne des déviations référentielles : l’exemple d’une stratégie vulgarisatrice à forts enjeuxAbderrafiî Khoudri Dans un contexte d’asymétrie des savoirs et des savoir-dire, la vulgarisation intervient comme un procédé d’accroissement de la densité informative. Cette opération peut prendre, dans la relation médecin/patient, la forme d’une traduction à forts enjeux où tout écart traductionnel est susceptible de déboucher sur des conséquences graves. Guidée par une démarche descriptive qui s’inscrit dans la sociolinguistique variationniste et fondée sur une étude ethnographique, cette contribution vise à repérer les signes d’imperfection de la pratique vulgarisatrice entreprise par les médecins dans le contexte hospitalier marocain. Elle entend montrer que les produits terminologiques issus de la traduction des termes médicaux français vers l’arabe standard réalisent des glissements ou des déperditions du sens. Ces produits laissent apparaître un substrat hermétique attaché à l’énoncé de départ et qui ne déclenche, par conséquent, aucune représentation mentale chez le patient.https://preo.u-bourgogne.fr/eclats/index.php?id=405 |
| spellingShingle | Abderrafiî Khoudri Lorsque la traduction entraîne des déviations référentielles : l’exemple d’une stratégie vulgarisatrice à forts enjeux Éclats |
| title | Lorsque la traduction entraîne des déviations référentielles : l’exemple d’une stratégie vulgarisatrice à forts enjeux |
| title_full | Lorsque la traduction entraîne des déviations référentielles : l’exemple d’une stratégie vulgarisatrice à forts enjeux |
| title_fullStr | Lorsque la traduction entraîne des déviations référentielles : l’exemple d’une stratégie vulgarisatrice à forts enjeux |
| title_full_unstemmed | Lorsque la traduction entraîne des déviations référentielles : l’exemple d’une stratégie vulgarisatrice à forts enjeux |
| title_short | Lorsque la traduction entraîne des déviations référentielles : l’exemple d’une stratégie vulgarisatrice à forts enjeux |
| title_sort | lorsque la traduction entraine des deviations referentielles l exemple d une strategie vulgarisatrice a forts enjeux |
| url | https://preo.u-bourgogne.fr/eclats/index.php?id=405 |
| work_keys_str_mv | AT abderrafiikhoudri lorsquelatraductionentrainedesdeviationsreferentielleslexempledunestrategievulgarisatriceafortsenjeux |