APPROXIMATING OR DISTANCING? THE USE OF DEIXIS, ANAPHORA AND HISTORIC PRESENT IN RUSSIAN TRANSLATIONS OF “THE ADVENTURES OF TOM SAWYER”

APPROXIMATING OR DISTANCING? THE USE OF DEIXIS, ANAPHORA AND HISTORIC PRESENT IN RUSSIAN TRANSLATIONS OF “THE ADVENTURES OF TOM SAWYER”

The research presented in the article focuses on the factors, which determine deictic and anaphoric shifts in Russian translated narratives. The phenomenon of systematic change of proximals (here, now, this house) to distals (there, then, that house) or vice versa, as well as omitting or adding th...

Full description

Bibliographic Details
Main Author: Anastasia V. Urzha
Format: Article
Language:English
Published: Volgograd State University 2020-08-01
Series:Vestnik Volgogradskogo Gosudarstvennogo Universiteta. Seriâ 2. Âzykoznanie
Subjects:
translation
deixis
anaphora
historic present
focalization
mark twain
Online Access:https://l.jvolsu.com/index.php/en/archive-en/627-science-journal-of-volsu-linguistics-2020-vol-19-no-3/intercultural-communication-and-comparative-studies-of-languages/2047-urzha-a-v-approximating-or-distancing-the-use-of-deixis-anaphora-and-historic-present-in-russian-translations-of-the-adventures-of-tom-sawyer

Internet

https://l.jvolsu.com/index.php/en/archive-en/627-science-journal-of-volsu-linguistics-2020-vol-19-no-3/intercultural-communication-and-comparative-studies-of-languages/2047-urzha-a-v-approximating-or-distancing-the-use-of-deixis-anaphora-and-historic-present-in-russian-translations-of-the-adventures-of-tom-sawyer

Similar Items