Drummond, tradutor de Les Liaisons Dangereuses
Este estudo busca analisar a tradução para o português de uma obra relevante da literatura mundial – As relações perigosas, de Choderlos de Laclos (1741-1803) – centrando-se em dois pontos: seu tradutor, Carlos Drummond de Andrade, e nos possíveis ecos dessa tradução na obra de Drummod, que foi um d...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2005-04-01
|
| Series: | TradTerm |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/49686 |
| _version_ | 1797986488710856704 |
|---|---|
| author | Marlova Gonsales Aseff |
| author_facet | Marlova Gonsales Aseff |
| author_sort | Marlova Gonsales Aseff |
| collection | DOAJ |
| description | Este estudo busca analisar a tradução para o português de uma obra relevante da literatura mundial – As relações perigosas, de Choderlos de Laclos (1741-1803) – centrando-se em dois pontos: seu tradutor, Carlos Drummond de Andrade, e nos possíveis ecos dessa tradução na obra de Drummod, que foi um dos mais importantes poetas brasileiros. Também lançaremos mão da tradução feita por Sérgio Milliet, poeta e ensaísta ligado ao movimento modernista de 1922, não para fazer juízos de valor, mas para melhor visualizar as habilidades e as escolhas de Drummond enquanto tradutor. |
| first_indexed | 2024-04-11T07:34:27Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-b85501876c9f4ade8c7f85f70d92865d |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0104-639X 2317-9511 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-04-11T07:34:27Z |
| publishDate | 2005-04-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | TradTerm |
| spelling | doaj.art-b85501876c9f4ade8c7f85f70d92865d2022-12-22T04:36:47ZporUniversidade de São PauloTradTerm0104-639X2317-95112005-04-0111Drummond, tradutor de Les Liaisons DangereusesMarlova Gonsales Aseff0Universidade Federal de Santa Catarina .Este estudo busca analisar a tradução para o português de uma obra relevante da literatura mundial – As relações perigosas, de Choderlos de Laclos (1741-1803) – centrando-se em dois pontos: seu tradutor, Carlos Drummond de Andrade, e nos possíveis ecos dessa tradução na obra de Drummod, que foi um dos mais importantes poetas brasileiros. Também lançaremos mão da tradução feita por Sérgio Milliet, poeta e ensaísta ligado ao movimento modernista de 1922, não para fazer juízos de valor, mas para melhor visualizar as habilidades e as escolhas de Drummond enquanto tradutor.https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/49686Tradução literáriaCarlos Drummond de AndradeSérgio MillietChoderlos de Laclos. |
| spellingShingle | Marlova Gonsales Aseff Drummond, tradutor de Les Liaisons Dangereuses TradTerm Tradução literária Carlos Drummond de Andrade Sérgio Milliet Choderlos de Laclos. |
| title | Drummond, tradutor de Les Liaisons Dangereuses |
| title_full | Drummond, tradutor de Les Liaisons Dangereuses |
| title_fullStr | Drummond, tradutor de Les Liaisons Dangereuses |
| title_full_unstemmed | Drummond, tradutor de Les Liaisons Dangereuses |
| title_short | Drummond, tradutor de Les Liaisons Dangereuses |
| title_sort | drummond tradutor de les liaisons dangereuses |
| topic | Tradução literária Carlos Drummond de Andrade Sérgio Milliet Choderlos de Laclos. |
| url | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/49686 |
| work_keys_str_mv | AT marlovagonsalesaseff drummondtradutordelesliaisonsdangereuses |