The Role of Intermediary Languages in Literary Translations from Russian into Italian: A Brief Historical Survey

The Role of Intermediary Languages in Literary Translations from Russian into Italian: A Brief Historical Survey

On the background of the historical development of literary translation from Russian into Italian, the present study will focus on some examples of translations made through intermediate languages. In fact, translating from an intermediary language may lead to well-known adverse effects, such as di...

Volledige beschrijving

Bibliografische gegevens
Hoofdauteur:	Ilaria Remonato
Formaat:	Artikel
Taal:	English
Gepubliceerd in:	Yerevan State University 2024-03-01
Reeks:	Translation Studies: Theory and Practice
Onderwerpen:	Intermediary Translation Russian Literature French language Italian versions
Online toegang:	https://journals.ysu.am/index.php/transl-stud/article/view/11354

Gelijkaardige items

Poetics of Titles: Some Observations on Literary Translations from Russian into Italian
door: Ilaria Remonato
Gepubliceerd in: (2022-06-01)

Translating Russian Literature into Italian: A Case Study between Language and Culture
door: Ilaria Remonato
Gepubliceerd in: (2023-06-01)

The Role of Intermediary Languages in the Development of Lexical and Grammatical Features of Borrowings: Investigating Italian and Russian Languages
door: Tania Triberio, et al.
Gepubliceerd in: (2024-03-01)

Methods of Translating Non-Russian Proper Nouns Employed in Russian Texts
door: Martina Napolitano
Gepubliceerd in: (2024-06-01)

Notes on Russian Poetry Translated into Italian between 1987 and 2022
door: Alessandro Niero
Gepubliceerd in: (2023-07-01)

Literary and Cultural Enrichment in Soviet Armenia: Exploring Russian-Mediated Translation Traditions in the Soviet Era
door: Ruzan Ghazaryan
Gepubliceerd in: (2024-03-01)

INTERMEDIARY TRANSLATION OF VIETNAMESE LOAN-WORDS INTO RUSSIAN: PROBLEMS AND THE WAYS OF THEIR SOLVING
door: O. K. Titova
Gepubliceerd in: (2014-11-01)

Intermediary Translations of Children’s Literature in Armenian Periodicals of the 19th Century
door: Varduhi Baloyan
Gepubliceerd in: (2024-03-01)

Translation of Russian Business Slang Phraseology in Italian: Focus on Intermediary Language to Avoid Ambiguities
door: Alessandra Marabini
Gepubliceerd in: (2024-06-01)

Italian literature in the US and UK since 1945: translation and interaction
door: Saroldi, A
Gepubliceerd in: (2023)

From Dostoevsky to Yeltsin: Failed Translations and Russian Literary Landings in the Irish Language
door: Muireann Maguire
Gepubliceerd in: (2020-12-01)

LEFTIST FRENCH PRESS ON IVAN BOUNINE: THE WRITER’S LITERARY REPUTATION FORMING IN THE 1920S — 1930S
Gepubliceerd in: (2018-02-01)

Intermediary languages at the stage of pre-university training
door: Pozdnyakova Alina Aleksandrovna, et al.
Gepubliceerd in: (2021-01-01)

Linguistic Means of Achieving Functional Equivalence in Translation of Literary Dialogue (by Example of Italian-Russian Translations of Novels by A. Baricco)
door: T. Lutero
Gepubliceerd in: (2017-06-01)

Translating Postcolonial English: The Italian Translation of D. Walcott’s The Odyssey: A Stage Version
door: Elisabetta Zurru
Gepubliceerd in: (2008-06-01)

Challenges of Intermediary Translation: Analyzing Inaccuracies in the Armenian Translation of Nansen’s Work ‘Armenia and the Near East’
door: Anoush Ayunts, et al.
Gepubliceerd in: (2024-06-01)

Toward French and Italian Language Validations of the Conspiracy Mentality Scale (CMS)
door: Ana Stojanov, et al.
Gepubliceerd in: (2023-10-01)

Textual Criticism of Ostrovsky’s Translations from Latin. Part 1: Terence’s Hecyra and the French Intermediary Translation
door: Alexander V. Markov
Gepubliceerd in: (2021-12-01)

Translating Russian literature in interwar Greece: The example of Maxim Gorky
door: Giorgos Michailidis
Gepubliceerd in: (2013-09-01)

Between Comparative and Postcolonial Studies: the Past and Future of Italian Approaches to East Slavic Literary Intersections
door: Alessandro Achilli
Gepubliceerd in: (2024-01-01)

Note sulla specializzazione degli intermediari finanziari in Italia.
door: C. CONIGLIANI, et al.
Gepubliceerd in: (2014-09-01)

Presentation of the dossier “Russian Literature in translation”
door: Elena Vássina, et al.
Gepubliceerd in: (2017-01-01)

The (in)visibility of translation and translators in the Swedish publication of post-Soviet Russian literature
door: Malin Podlevskikh Carlström
Gepubliceerd in: (2022-11-01)

COMPARATIVE ANALYSIS OF THE WAYS TO TRANSFERRING RUSSIAN REALIA TO THE FRENCH AND SPANISH LANGUAGES
Gepubliceerd in: (2018-02-01)

Wanted - An Italian Husband
door: Nataliya Sharlay
Gepubliceerd in: (2015-06-01)

Mohammad Taghi Qiasi and Translation of French Poetry
door: Mitra Raissi Dehkordi
Gepubliceerd in: (2018-05-01)

Le seuil du language: translation, multilingualism, and multimodality in the work of Julien Green and Paul Bowles
door: Nickalls, E
Gepubliceerd in: (2024)

Jiang Guangci as a Translator of Russian Literature into Chinese
door: Zhiqiang Liu, et al.
Gepubliceerd in: (2023-01-01)

“Nothing for Free”: Intermediary actors and cross-scalar knowledge translation for climate adaptation in the Mekong Delta
door: Jacob Weger
Gepubliceerd in: (2023-09-01)

Le Leggende sarde di Grazia Deledda nella traduzione russa di Veronika Jaz’kova [The 'Leggende sarde' by Grazia Deledda in the Russian translation by Veronika Jaz'kova]
door: Alessandra Cattani
Gepubliceerd in: (2023-04-01)

A Pragmatic-Based Approach to Translation: Mi Dai?/Dammi! And Дай! In the Parallel Russian-Italian Corpus
door: Daniele Artoni
Gepubliceerd in: (2021-06-01)

The Psycholinguistic Factors of Indirect Translation in Ukrainian Literary and Religious Contexts
door: Lada Kolomiyets
Gepubliceerd in: (2019-12-01)

REGARDS SUR LES TRADUCTIONS FRANÇAISES DE LA DAME DE PIQUE (ПИКОВАЯ ДАМА) DE POUCHKINE. ESSAI D’ETUDE COMPARATIVE DES TRADUCTIONS DE PROSPER MERIMEE (1852) ET DE DIMITRI SESEMANN (1989)
door: Warda Derdour
Gepubliceerd in: (2024-06-01)

LE PRIME TRADUZIONI ROMANZE DEL “CAPPOTTO” DI GOGOL’: PRECISAZIONI CRONOLOGICHE E TRADUTTOLOGICHE
door: Olga INKOVA
Gepubliceerd in: (2016-11-01)

Classifications of financial intermediaries and their role in financial markets
door: N.I. Dzhuruk
Gepubliceerd in: (2020-06-01)

Translating cheese production terminology from French to Russian: Challenges and pitfalls
door: Vera V. Kucherova
Gepubliceerd in: (2019-12-01)

Idioms observed through the prism of ethnolinguistics: Food as the expression of the metaphorical language of the Serbian, French and Italian
door: Marčeta Jovana
Gepubliceerd in: (2019-01-01)

La presse et ses passeurs méconnus, intermédiaires indispensables à la circulation de la littérature américaine en France dans les années 1940
door: Anne Cadin
Gepubliceerd in: (2023-07-01)

A Small Evaluation for Italian Translations of the Classics of Russian Science Fiction (1991-2022)
door: Alessandro Cifariello
Gepubliceerd in: (2023-07-01)

Ammirazione o rivalità? Silvio Pellico nei “Mémoires d’outre-tombe”
door: Marguerite Bordry
Gepubliceerd in: (2019-06-01)