„Brzo al ne prevećˮ: dijakronijski osvrt na hrvatske prijevode talijanskih oznaka za način izvođenja glazbe

„Brzo al ne prevećˮ: dijakronijski osvrt na hrvatske prijevode talijanskih oznaka za način izvođenja glazbe

Prevodeći Lobeov Katekizam glazbe, otac hrvatske glazbene terminologije Franjo Kuhač jasno je zauzeo stav da praktični glazbenik mora poznavati izvorne talijanske glazbene nazive kako bi mogao muzicirati diljem svijeta (1875: X). Međutim, i sâm se ipak okušao u prevođenju (ne samo) talijanskih naziv...

Disgrifiad llawn

Manylion Llyfryddiaeth
Prif Awduron:	Sanja Kiš Žuvela, Maura Filippi
Fformat:	Erthygl
Iaith:	Croatian
Cyhoeddwyd:	Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje 2018-01-01
Cyfres:	Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje
Pynciau:	glazbeno nazivlje hrvatski prevođenje priručnici talijanski udžbenici
Mynediad Ar-lein:	https://hrcak.srce.hr/file/318279

Eitemau Tebyg

HRVATSKE ISTOVRIJEDNICE STRANIH NAZIVA
gan: Milica Mihaljević, et al.
Cyhoeddwyd: (1995-01-01)

Osvrt na emocionalni aspekt slušanja glazbe
gan: Tihana Škojo
Cyhoeddwyd: (2021-01-01)

Glazbeno nazivlje u hrvatskim dopreporodnim rječnicima
gan: Marijana Horvat
Cyhoeddwyd: (2018-01-01)

PRIDJEVI U KEMIJSKOM NAZIVLJU
gan: Marija Znika
Cyhoeddwyd: (1997-01-01)

KAKO SE NA HRVATSKOME KAŽE WWW? (PRILOG PROUČAVANJU HRVATSKOGA INTERNETSKOG NAZIVLJA)
gan: Milica Mihaljević
Cyhoeddwyd: (1999-01-01)

Hipokoristik kao oznaka za tvorbeni način i kao oznaka za vrstu značenja
gan: Živko Bjelanović
Cyhoeddwyd: (2006-01-01)

Induciranje emocija glazbom s osvrtom na ulogu glazbene poduke
gan: Tihana Škojo
Cyhoeddwyd: (2020-01-01)

ISTORIJSKI PREGLED UDŽBENIKA NA SLOVAČKOM JEZIKU U VOJVODINI DO 1945. GODINE
gan: Jarmila Hodolič
Cyhoeddwyd: (2014-12-01)

NAZIVLJE RAČUNALNIH MREŽA
gan: Antun Halonja, et al.
Cyhoeddwyd: (2003-01-01)

Splitska prezimena etnonimskog podrijetla s talijansko-hrvatskim jezičnim odlikama
gan: Živko Bjelanović, et al.
Cyhoeddwyd: (2008-01-01)

Racionalnost i politika: jedan mogući način izvođenja koncepta politike
gan: Dušan Pavlović
Cyhoeddwyd: (2011-01-01)

Podjela i nazivlje zavisnosloženih rečenica u novijim hrvatskim gramatikama
gan: Lana Hudeček, et al.
Cyhoeddwyd: (2019-01-01)

Figurativnost abdominalnih organa u hrvatskim prijevodima u Bibliji: metonimija i merizam bubrega i srca
gan: Boris Beck, et al.
Cyhoeddwyd: (2021-01-01)

Metodički pristup vrednotama u nastavi Hrvatskoga jezika
gan: Martina Kolar Billege
Cyhoeddwyd: (2024-01-01)

Traduktološki pristup, prijevodne strategije i kulturološki doprinos u prvom cjelovitom talijanskom prijevodu Hektorovićeve ekloge Ribanje i ribarsko prigovaranje
gan: Eliana Moscarda Mirković, et al.
Cyhoeddwyd: (2018-01-01)

The Comparison of Phonological Terminology in Klaić’s Orthographic Manuals with other Orthographic Manuals
gan: Ana Mihaljević
Cyhoeddwyd: (2014-01-01)

Nazivi za blatista i njihovi toponimijski odrazi u hrvatskome jeziku
gan: Dunja Brozović Rončević
Cyhoeddwyd: (1999-01-01)

Jesmo li svjesni situacije? Terminološka raščlamba naziva situational awareness u vojnome kontekstu
gan: Dalibor Vrgoč, et al.
Cyhoeddwyd: (2019-01-01)

Mišljenja nastavnika o odustajanju učenika osnovne i srednje glazbene škole u Hrvatskoj
gan: Lidija Nikolić, et al.
Cyhoeddwyd: (2023-01-01)

Naglasak talijanizama na -in u šest hrvatskih govora
gan: Luka Velić
Cyhoeddwyd: (2022-01-01)

Neke moliškohrvatske glasovne promjene pod utjecajem abruceškomoliškoga dijalekta
gan: Maslina Ljubičić, et al.
Cyhoeddwyd: (2018-01-01)

Automatska ekstrakcija ključnih riječi iz teksta standardnim računalnim postupcima
gan: Slobodan Beliga
Cyhoeddwyd: (2020-01-01)

POVEZANOST KATOLIČKOGA VJERONAUKA I POVIJESTI U PROGRAMIMA I UDŽBENICIMA ZA OSNOVNU I SREDNJU ŠKOLU
gan: Drago Iličić
Cyhoeddwyd: (2009-01-01)

GRAMATIČKE ODREDNICE U RJEČNIKU HRVATSKO-TALIJANSKOM (1901)
gan: Željka Brlobaš
Cyhoeddwyd: (2003-01-01)

SAVREMENA NACIONALNA ISTORIJA U BOŠNJAČKIM UDŽBENICIMA ZA OSNOVNU I SREDNJE ŠKOLE
gan: Dragiša D. Vasić
Cyhoeddwyd: (2021-02-01)

Kako guspješno izlagati na znanstvenim skupovima - iz perspektive voditelja
gan: Ljerka Radoš
Cyhoeddwyd: (2003-01-01)

Službena dvojezičnost u Istarskoj županiji: stanje i perspektive
gan: Ivana Lalli Paćelat, et al.
Cyhoeddwyd: (2020-01-01)

HRVATSKO KAZNENOPRAVNO NAZIVLJE
gan: Josip Miletić
Cyhoeddwyd: (2003-01-01)

Utjecaj glazbenoga obrazovanja na socijalno-emocionalni razvoj djeteta
gan: Lidija Nikolić, et al.
Cyhoeddwyd: (2022-01-01)

The Official Bosnian Language at the Beginning of Public Schooling in B&H: Bosniakdom and the Bosnian Language in the Textbooks of Bosnian Franciscans Ambroža Matić and Augustin Miletić
gan: Jasmin Hodžić
Cyhoeddwyd: (2022-12-01)

O okazionalizmima – kako nastaju u njemačkome i kako ih se može prevoditi na hrvatski
gan: Inja Skender Libhard
Cyhoeddwyd: (2020-01-01)

Latinski utjecaji na sintaksu zavisnosloženih rečenica u hrvatskoglagoljskim tekstovima
gan: Ana Mihaljević
Cyhoeddwyd: (2019-01-01)

TRANSLATING COLLOCATIONS FROM ENGLISH INTO SERBIAN: PEDAGOGICAL ASPECTS
gan: Jasna M. Kapelan
Cyhoeddwyd: (2014-12-01)

SPORTSKO NAZIVLJE U HRVATSKOME I MAKEDONSKOM STANDARDNOM JEZIKU NA POČETKU 21. STOLJEĆA
gan: Marica Čilaš
Cyhoeddwyd: (2001-01-01)

Petar Berislavić – od izvora i historiografije do udžbenika
gan: Stipe Ledić
Cyhoeddwyd: (2023-01-01)

Hrvatsko biomedicinsko nazivlje â€“ izazov za jezikoslovce
gan: Marin VodanoviÄ‡, et al.
Cyhoeddwyd: (2013-05-01)

Tršćanska kriza u prijelomnom vremenu prve polovice 50-ih godina XX. stoljeća, Diplomatsko-političko i državnopravno razmatranje
gan: Budislav Vukas, ml.
Cyhoeddwyd: (2007-01-01)

Katehetsko djelovanje svećenika u Hrvatskoj na temelju udžbenika pastoralne teologije od polovice 19. stoljeća do Drugog vatikanskog sabora
gan: Danijel Crnić
Cyhoeddwyd: (2010-01-01)

Iskustvo predavanja biblijskih disciplina kandidatima na ministerijalno svećeništvo
gan: Mato Zovkić
Cyhoeddwyd: (2006-01-01)

Dijakronijski pogled na mocijske imenice
gan: Marijana Horvat, et al.
Cyhoeddwyd: (2019-01-01)