Questões de tradução e adaptação em O Livro de Cabeceira
Ao longo de sua história como clássico em tradução no Ocidente, O Livro de Travesseiro de Sei Shônagon teve sua integridade textual frequentemente desrespeitada, sendo reenquadrado para acomodar os objetivos de cada tradutor. O filme de Peter Greenaway pode ser criticado por inadvertidamente reprod...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2013-08-01
|
| Series: | TradTerm |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/59358 |
| _version_ | 1811211193716572160 |
|---|---|
| author | Andrei dos Santos Cunha |
| author_facet | Andrei dos Santos Cunha |
| author_sort | Andrei dos Santos Cunha |
| collection | DOAJ |
| description |
Ao longo de sua história como clássico em tradução no Ocidente, O Livro de Travesseiro de Sei Shônagon teve sua integridade textual frequentemente desrespeitada, sendo reenquadrado para acomodar os objetivos de cada tradutor. O filme de Peter Greenaway pode ser criticado por inadvertidamente reproduzir esse “orientalismo de segunda mão”, em sua representação da cultura e literatura japonesa. Por outro lado, abordagens mais idealizadas do ato tradutório e do conceito de fidelidade não dão conta dos processos criativos de adaptação e reescrita artística. É necessário buscar uma abordagem teórica que integre os estudos de tradução e de adaptação, para que se possa compreender melhor como culturas e códigos diferentes interagem no contexto de um filme.
|
| first_indexed | 2024-04-12T05:08:40Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-cd3416fa4af84c399e5ae167cf5899a2 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0104-639X 2317-9511 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-04-12T05:08:40Z |
| publishDate | 2013-08-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | TradTerm |
| spelling | doaj.art-cd3416fa4af84c399e5ae167cf5899a22022-12-22T03:46:49ZporUniversidade de São PauloTradTerm0104-639X2317-95112013-08-0121Questões de tradução e adaptação em O Livro de CabeceiraAndrei dos Santos Cunha0Universidade Federal do Rio Grande do Sul Ao longo de sua história como clássico em tradução no Ocidente, O Livro de Travesseiro de Sei Shônagon teve sua integridade textual frequentemente desrespeitada, sendo reenquadrado para acomodar os objetivos de cada tradutor. O filme de Peter Greenaway pode ser criticado por inadvertidamente reproduzir esse “orientalismo de segunda mão”, em sua representação da cultura e literatura japonesa. Por outro lado, abordagens mais idealizadas do ato tradutório e do conceito de fidelidade não dão conta dos processos criativos de adaptação e reescrita artística. É necessário buscar uma abordagem teórica que integre os estudos de tradução e de adaptação, para que se possa compreender melhor como culturas e códigos diferentes interagem no contexto de um filme. https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/59358O Livro de Cabeceira – Tradução – Gênero – Fidelidade – Adaptação – Orientalismo |
| spellingShingle | Andrei dos Santos Cunha Questões de tradução e adaptação em O Livro de Cabeceira TradTerm O Livro de Cabeceira – Tradução – Gênero – Fidelidade – Adaptação – Orientalismo |
| title | Questões de tradução e adaptação em O Livro de Cabeceira |
| title_full | Questões de tradução e adaptação em O Livro de Cabeceira |
| title_fullStr | Questões de tradução e adaptação em O Livro de Cabeceira |
| title_full_unstemmed | Questões de tradução e adaptação em O Livro de Cabeceira |
| title_short | Questões de tradução e adaptação em O Livro de Cabeceira |
| title_sort | questoes de traducao e adaptacao em o livro de cabeceira |
| topic | O Livro de Cabeceira – Tradução – Gênero – Fidelidade – Adaptação – Orientalismo |
| url | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/59358 |
| work_keys_str_mv | AT andreidossantoscunha questoesdetraducaoeadaptacaoemolivrodecabeceira |