Ketiadaan Padanan Peribahasa Prancis dalam Bahasa Indonesia
The absence of equivalents is an issue that has always been faced by translators in translating the source text. When translating proverbs, which are loaded with moral and cultural messages, translators are required to be able to transfer the messages appropriately. The different types of proverbs b...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Faculty of Humanities, Universitas Indonesia
2016-12-01
|
| Series: | Paradigma: Jurnal Kajian Budaya |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://scholarhub.ui.ac.id/paradigma/vol6/iss2/3/ |
| _version_ | 1797776757816819712 |
|---|---|
| author | Ismirani Mardelana |
| author_facet | Ismirani Mardelana |
| author_sort | Ismirani Mardelana |
| collection | DOAJ |
| description | The absence of equivalents is an issue that has always been faced by translators in translating the source text. When translating proverbs, which are loaded with moral and cultural messages, translators are required to be able to transfer the messages appropriately. The different types of proverbs between French and Indonesian are a major cause of translators’ difficulty in finding the equivalents in the form of proverbs. This issue was raised from the author’s own experience in translating French fable by Jean de La Fontaine into Indonesian. By using the theory of Paremi and proverbs types of Bhuvaneswar (2000), French and Indonesian proverbs are analyzed in order to find the kinds of proverbs of the source language and the target language. It was found that the absence of equivalents in the form of Indonesian proverbs caused by the opposite of types of French proverbs and Indonesian proverbs. The majority of French proverbs are literal, whereas Indonesian proverbs are mostly metaphors. Data were taken from the fables of Jean de La Fontaine and its translation into Indonesian. |
| first_indexed | 2024-03-12T22:54:24Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-dafad0fe82934fa8851230143c576706 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2503-0868 2087-6017 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-12T22:54:24Z |
| publishDate | 2016-12-01 |
| publisher | Faculty of Humanities, Universitas Indonesia |
| record_format | Article |
| series | Paradigma: Jurnal Kajian Budaya |
| spelling | doaj.art-dafad0fe82934fa8851230143c5767062023-07-20T03:32:25ZengFaculty of Humanities, Universitas IndonesiaParadigma: Jurnal Kajian Budaya2503-08682087-60172016-12-0162187195https://doi.org/10.17510/paradigma.v6i2.96Ketiadaan Padanan Peribahasa Prancis dalam Bahasa Indonesia Ismirani Mardelana0Faculty of Humanities, Universitas IndonesiaThe absence of equivalents is an issue that has always been faced by translators in translating the source text. When translating proverbs, which are loaded with moral and cultural messages, translators are required to be able to transfer the messages appropriately. The different types of proverbs between French and Indonesian are a major cause of translators’ difficulty in finding the equivalents in the form of proverbs. This issue was raised from the author’s own experience in translating French fable by Jean de La Fontaine into Indonesian. By using the theory of Paremi and proverbs types of Bhuvaneswar (2000), French and Indonesian proverbs are analyzed in order to find the kinds of proverbs of the source language and the target language. It was found that the absence of equivalents in the form of Indonesian proverbs caused by the opposite of types of French proverbs and Indonesian proverbs. The majority of French proverbs are literal, whereas Indonesian proverbs are mostly metaphors. Data were taken from the fables of Jean de La Fontaine and its translation into Indonesian.https://scholarhub.ui.ac.id/paradigma/vol6/iss2/3/translation problemstranslation of literary textequivalenceproverb |
| spellingShingle | Ismirani Mardelana Ketiadaan Padanan Peribahasa Prancis dalam Bahasa Indonesia Paradigma: Jurnal Kajian Budaya translation problems translation of literary text equivalence proverb |
| title | Ketiadaan Padanan Peribahasa Prancis dalam Bahasa Indonesia |
| title_full | Ketiadaan Padanan Peribahasa Prancis dalam Bahasa Indonesia |
| title_fullStr | Ketiadaan Padanan Peribahasa Prancis dalam Bahasa Indonesia |
| title_full_unstemmed | Ketiadaan Padanan Peribahasa Prancis dalam Bahasa Indonesia |
| title_short | Ketiadaan Padanan Peribahasa Prancis dalam Bahasa Indonesia |
| title_sort | ketiadaan padanan peribahasa prancis dalam bahasa indonesia |
| topic | translation problems translation of literary text equivalence proverb |
| url | https://scholarhub.ui.ac.id/paradigma/vol6/iss2/3/ |
| work_keys_str_mv | AT ismiranimardelana ketiadaanpadananperibahasaprancisdalambahasaindonesia |