Anfonwch hwn fel neges destun: Contrasting formulation in translating French lyrics into English