Adaptação transcultural do instrumento cooking skills para idosos obesos
A busca por intervenções multidisciplinares no manejo da obesidade na população idosa tem aumentado nos últimos anos. Neste cenário, o ato de cozinhar tem se apresentado como estratégia factível. Dado o exposto, o objetivo do presente estudo é disponibilizar para o Brasil, versão adaptada dosinstrum...
| Main Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Instituto Brasileiro de Pesquisa e Ensino em Fisiologia do Exercício
2024-01-01
|
| Series: | Revista Brasileira de Obesidade, Nutrição e Emagrecimento |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.rbone.com.br/index.php/rbone/article/view/2359 |
| _version_ | 1797345591830773760 |
|---|---|
| author | Ana Paula Garcia Fernandes dos Santos Giane Bientinez Sprada Regina Maria Vilela |
| author_facet | Ana Paula Garcia Fernandes dos Santos Giane Bientinez Sprada Regina Maria Vilela |
| author_sort | Ana Paula Garcia Fernandes dos Santos |
| collection | DOAJ |
| description | A busca por intervenções multidisciplinares no manejo da obesidade na população idosa tem aumentado nos últimos anos. Neste cenário, o ato de cozinhar tem se apresentado como estratégia factível. Dado o exposto, o objetivo do presente estudo é disponibilizar para o Brasil, versão adaptada dosinstrumento Cooking Skills, a fim de instrumentalizar pesquisas na área de habilidades culinárias. Trata-se de uma pesquisa metodológica de tradução e adaptação transcultural do instrumento para a população idosa com obesidade. A etapa da adaptação seguiu o modelo metodológico de Beaton e colaboradores, sendo elas: tradução, síntese da tradução, retrotradução, comitê de especialistas e pré-teste. Foram analisadas as equivalências semânticas, idiomáticas, culturais e conceituais dos instrumentos, obtendo um ponto de corte igual ou superior a 80% de consenso entre o comitê de especialistas. A etapa de pré-teste foi realizada com a aplicação do instrumento para a população idosa com obesidade. Foram convidados indivíduos com idade entre 60 e 75 anos e com o IMC entre ≥ 30 kg/m2 e ≤ 34,9 kg/m2, através de convite online aberto à comunidade. A aplicação dos questionários ocorreu de março a maio de 2022 em Curitiba, Paraná e contou com uma amostra de 32 indivíduos. Nenhum respondente referiu intercorrências durante o preenchimento do instrumento. Durante a etapa da adaptação, nenhum item precisou ser excluído e houve a preservação da originalidade dos instrumentos de origem. O questionário atingiu o ponto de corte para as equivalências citadas. |
| first_indexed | 2024-03-08T11:19:50Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-f260b06b6d454c4c9bc51c1ea30c0654 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1981-9919 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-03-08T11:19:50Z |
| publishDate | 2024-01-01 |
| publisher | Instituto Brasileiro de Pesquisa e Ensino em Fisiologia do Exercício |
| record_format | Article |
| series | Revista Brasileira de Obesidade, Nutrição e Emagrecimento |
| spelling | doaj.art-f260b06b6d454c4c9bc51c1ea30c06542024-01-26T10:27:33ZporInstituto Brasileiro de Pesquisa e Ensino em Fisiologia do ExercícioRevista Brasileira de Obesidade, Nutrição e Emagrecimento1981-99192024-01-01181122102322359Adaptação transcultural do instrumento cooking skills para idosos obesosAna Paula Garcia Fernandes dos Santos0Giane Bientinez Sprada1Regina Maria Vilela2Universidade Federal do Paraná, Curitiba, Paraná, Brasil. Universidade Federal do Paraná, Curitiba, Paraná, Brasil. Universidade Federal do Paraná, Curitiba, Paraná, Brasil. A busca por intervenções multidisciplinares no manejo da obesidade na população idosa tem aumentado nos últimos anos. Neste cenário, o ato de cozinhar tem se apresentado como estratégia factível. Dado o exposto, o objetivo do presente estudo é disponibilizar para o Brasil, versão adaptada dosinstrumento Cooking Skills, a fim de instrumentalizar pesquisas na área de habilidades culinárias. Trata-se de uma pesquisa metodológica de tradução e adaptação transcultural do instrumento para a população idosa com obesidade. A etapa da adaptação seguiu o modelo metodológico de Beaton e colaboradores, sendo elas: tradução, síntese da tradução, retrotradução, comitê de especialistas e pré-teste. Foram analisadas as equivalências semânticas, idiomáticas, culturais e conceituais dos instrumentos, obtendo um ponto de corte igual ou superior a 80% de consenso entre o comitê de especialistas. A etapa de pré-teste foi realizada com a aplicação do instrumento para a população idosa com obesidade. Foram convidados indivíduos com idade entre 60 e 75 anos e com o IMC entre ≥ 30 kg/m2 e ≤ 34,9 kg/m2, através de convite online aberto à comunidade. A aplicação dos questionários ocorreu de março a maio de 2022 em Curitiba, Paraná e contou com uma amostra de 32 indivíduos. Nenhum respondente referiu intercorrências durante o preenchimento do instrumento. Durante a etapa da adaptação, nenhum item precisou ser excluído e houve a preservação da originalidade dos instrumentos de origem. O questionário atingiu o ponto de corte para as equivalências citadas.https://www.rbone.com.br/index.php/rbone/article/view/2359idosomanejo da obesidadeestresse psicológicoculináriaestudos transculturais |
| spellingShingle | Ana Paula Garcia Fernandes dos Santos Giane Bientinez Sprada Regina Maria Vilela Adaptação transcultural do instrumento cooking skills para idosos obesos Revista Brasileira de Obesidade, Nutrição e Emagrecimento idoso manejo da obesidade estresse psicológico culinária estudos transculturais |
| title | Adaptação transcultural do instrumento cooking skills para idosos obesos |
| title_full | Adaptação transcultural do instrumento cooking skills para idosos obesos |
| title_fullStr | Adaptação transcultural do instrumento cooking skills para idosos obesos |
| title_full_unstemmed | Adaptação transcultural do instrumento cooking skills para idosos obesos |
| title_short | Adaptação transcultural do instrumento cooking skills para idosos obesos |
| title_sort | adaptacao transcultural do instrumento cooking skills para idosos obesos |
| topic | idoso manejo da obesidade estresse psicológico culinária estudos transculturais |
| url | https://www.rbone.com.br/index.php/rbone/article/view/2359 |
| work_keys_str_mv | AT anapaulagarciafernandesdossantos adaptacaotransculturaldoinstrumentocookingskillsparaidososobesos AT gianebientinezsprada adaptacaotransculturaldoinstrumentocookingskillsparaidososobesos AT reginamariavilela adaptacaotransculturaldoinstrumentocookingskillsparaidososobesos |