Word Order and Markedness in a Slovenian Poem and Its English Translations
When systemic differences between languages preclude the possibility of a truly “faithful” translation, the translator may choose to preserve either the form of the original, that is its syntactic structure, or its function, which includes not only the meaning but also stylistic effects such as the...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
University of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani)
2004-12-01
|
| Series: | ELOPE |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.uni-lj.si/elope/article/view/3286 |