被弱化的女性意识 ：拉森「千禧年三部曲」中英译文对比 = Lost in gender discourse : comparison of the Chinese and English translation of Stieg Larsson's "Millennium Trilogy”
斯蒂格·拉森(Stieg Larsson)的「千禧年三部曲」在全球售出50国版权，被翻译为35种语言。三部曲其中最为人所知的，就是两次被改编成电影的《龙纹身的女孩（2008年）》（The Girl with The Dragon Tattoo (2008)）。汉译首先在台湾出版，迄今为止仍然是汉语界唯一的译本。由于作品风格特别，题材大胆破格，再加上电影的叫好叫座，汉译版本同样有着相当高的影响力。可惜的是，过去的研究，大多只是针对女性形象及电影手法，对译文的细分探讨却无人问津。 事实上，汉译对我们如何了解「千禧年三部曲」系列张扬的女性主义意识，可谓作了关键的影响。「千禧年三部曲」书中的女性...
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Final Year Project (FYP) |
| Language: | Chinese |
| Published: |
Nanyang Technological University
2022
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://hdl.handle.net/10356/155705 |