你甲饱未? ：论新加坡方言节目《吃饱没》的字幕翻译策略 = A study on translation strategies : dialect subtitles translation in "Eat Already?"
新加坡方言节目从“禁”到“限”的语境里，看出了被边缘化的方言仍有顽强的生命力。2000年后，本地政府似乎放宽了方言节目的限制，针对年长一辈，以熟悉的方言传达重要的政府政策。新加坡作为多元种族和祖籍的国家，对于方言电视节目而言，人物对白的字幕翻译极为重要，它能弥补由不同方言和华语差异而导致的信息传播障碍，从而让不同方言语者及非方言的电视观众观赏节目。方言字幕要如何在强化地方方言韵味的同时，也有效地传播讯息。本文将以2016年开播的全方言节目《吃饱没》为研究案例，分析当中的方言字幕翻译，并且探讨新加坡方言节目的走向。Since the introduction of the Speak Manda...
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Final Year Project (FYP) |
| Language: | Chinese |
| Published: |
2018
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://hdl.handle.net/10356/73416 |