Text this: Hybrid statistics-simulations based method for atom-counting from ADF STEM images