Hearing ancient sounds through modern ears

Sufficient evidence exists for us to hear with reasonable accuracy some of the rhythms, melodies and timbres of ancient Greek music. But even if we were to reconstruct a body of sound that faithfully represented Greek musical expression, could we really appreciate the kinds of effect this would have...